Bookie

Вышла моя прелесть. Тяжелая, мучительная книга о потере любимого человека, который решил лишить себя жизни из-за депрессии, и о том, что розовые очки иногда разбиваются только в экстремальных обстоятельствах. Редактировала Лена Николенко 💚

Уже в продаже — «Когда-нибудь, возможно» Онии Нвабинели 💔 После неожиданной смерти мужа Ева остаётся среди сочувствия, советов и тишины. Все вокруг — друзья, чересчур заботливая нигерийско-британская семья, токсичная свекровь — твердят: «пора двигаться дальше». Но Ева не готова. Она возвращается к воспоминаниям, пытаясь понять, где всё пошло не так. «Когда-нибудь, возможно» — трогательный и терапевтический роман о проживании горя, о том, как любовь продолжается даже после конца. История, которая разбивает сердце… чтобы потом аккуратно его собрать. Заказать: Ozon | Wildberries 🐈 Наш сайт | Telegram | ВК TikTok | Дзен

Вчера гуляла по территории Университета Торонто (UoT по-местному) - осенью тут, конечно, невероятная красота. Больше фоток у Лены - она переводила (а я редактировала) милое фэнтези «Добро пожаловать в Ко-Фейню», действие которого частично разворачивается как раз в стенах этого университета. А я тут добавлю университетских белочек и панораму главной площади. Это только малая часть территории - корпуса универа раскиданы на целый городской район.

Читаю нового «Страйка», но ощущение, будто это роман Дженни Хан: слишком много пиздостраданий рефлексии, а он ей, а она ему, will they, won't they, вот это все, очень утомительно. Прошлый эпизод про секту был куда динамичнее и острее, а про масонов пускай лучше Дэн Браун пишет (он у меня, кстати, на очереди).

Дочитываю «Катабасис» с чувством удовлетворения: очень ладная, по-хорошему личная и лично выстраданная (это видно по тексту) история про академию (не дарк, а вполне обычную) вышла у Куанг. Но главное, она, как и товарищ Дашкевич, наконец-то взяла на вооружение железобетонный принцип создания годного приключенческого романа (а это именно он, пусть и с элементами экзистенциального ужаса — чистейшей воды эталонная арка героя, хоть в учебник вставляй): без кота не обойтись.

Отправляясь в ад за профессором, без которого не защитить диссертацию, главная героиня берет с собой спички, фонарики, веревку, йод и томик Пруста. To be honest she had never gotten round to trying Proust, but Cambridge had made her the kind of person who wanted to have read Proust, and she figured Hell was a good place to start. Обожаю

Заглянула давеча в комментарии «Рыдакторов» про непригожие переводы фэнтези, и после прочтения захотелось сходить в баню (ненавижу баню), попариться, чтобы семь потов сошло — такое мерзкое, липкое ощущение осталось от того, что я там увидела. Если кто пропустил — зумеры-любители фэнтези предъявили издательству АСТ за недостаточный буквализм в переводе. Во-первых, претензии к переводчикам: знаете, очень многие переводчики с этого начинали. С раздражения и праведного гнева при виде «неправильно» переведенных фраз, предложений, имен. Я сама так пришла в профессию. Но: хочешь упрекнуть — предлагай альтернативу. Такую, которая встанет на то же место ладно и складно, не разойдется по стилю с остальным текстом (откуда взяться слову «информация» в истории с условно средневековым сеттингом?), не окажется шестым в абзаце повторением однокоренного слова, не нарушит правил лексической сочетаемости, не будет торчать многословной избыточной конструкцией вместо одного емкого словечка. Отмазка «это не моя работа, это работа переводчика» не канает: строишь из себя эксперта — отвечай за базар, обоснуй свой выбор. Именно это отличает профессионала от любителя лепить вкусовщину направо и налево. Во-вторых, комментарий о том, что «переводчик — НИКТО», и его мнение никого не интересует, и он должен только читателю. Тут хочется только дать совет обратиться к психотерапевту и выяснить, почему автор комментария испытывает такое острое желание экстраполировать свой собственный негативный опыт работы в найме на окружающих. Переводчик не должен читателю. Он не должен даже издательству (ну, разве что сдать в срок работу). Переводчик должен автору произведения. Должен как можно точнее передать смысл, дух, если хотите, ВАЙБ оригинального текста, и далеко не всегда это подразумевает дословный перевод каждого предлога и прилагательного. В-третьих, сам прецедент — недовольные читатели, у которых ожидаемо случился импринтинг с первой же прочитанной версией любительского перевода (болезной и хромоногой чисто с точки зрения грамматики и стилистики — я туда специально заглянула, чтобы убедиться воочию), побежали, спотыкаясь, с доносом агенту автора. Чтобы что? Заявить о нелегальном распространении кустарно переведенного текста? Подтвердить, что у романа, написанного по всем канонам жанра, огромная и неравнодушная фанбаза, которая живет ради эмоциональных качелей из книжек, потому что реальная жизнь похожа на хоррор, и единственный способ справиться с фрустрацией — это настучать на слишком литературный перевод? Как человек, который видел работу западных литературных агентов изнутри, могу только посмеяться — они такие письма не читают, потому что те по умолчанию попадают в спам. Вы не представляете, какой поток корреспонденции сыпется на среднестатистического агента, не говоря уже о тех, кто работает с такими хитами. Короче, как обычно — разочарование, печаль, тлен, читайте больше хороших переводов и классики, чаще путешествуйте по городам и весям, чтобы слово «земляк» не казалось вам архаизмом.

Привет новым «пакетным» подписчикам. Сегодня поделюсь странным впечатлением: читаю на английском роман Broken Country — очередной бестселлер NYT и хит книжного клуба Риз Уизерспун (она уже, разумеется, запланировала экранизацию), который подают под соусом «для тех, кому зашел "Там, где раки поют"». Так вот: раки мне очень даже зашли (яростно рекомендую читать на английском, если уровень языка позволяет: невероятно красивые описания природы), а вот эта новинка — вообще нет. Вкратце сюжет примерно тот же: в юности девочка мутила с мальчиком, а другой по ней вздыхал, потом все выросли и произошла рокировка, а затем случилось НЕЧТО, и теперь все ищут виноватого(ую); английская пастораль и печальные события в прошлом прилагаются. Казалось бы, беспроигрышное комбо, что может пойти не так — НО роман написан очень странным языком. Это закос под ретро (действие происходит, напомню, в Англии плюс-минус в 1960-е), но текст совершенно не стилизован, выглядит ужасно простецким, лексикон вообще никак не стыкуется с героями и средой. You'll be fine и I've been dying to meet you в речи состоятельных бритишей из шестидесятых? Нет, извините. В переводе эта проблема, возможно, сотрется, и тут даже вопрос наклевывается — нужна ли вообще вся эта стилизация, все эти архаизмы и словесные реверансы, если есть цель: состряпать максимально поглощабельный роман с эмоциональными качелями, который легко продастся усредненной читательнице (будем откровенны) и окупится в экранизации? В общем, читаю через силу (потому что интересно, чем закончится), но в оригинале браться за Broken Country никому не советую. Посоветуйте какой-нибудь хороший сложный fiction palate cleanser на потом, пожалуйста.

В эфире снова рубрика «мы с Леной поработали»: перевели и взаимно отредактировали два отличных фэнтези-романа, которые скрасят вам осень-зиму. Я перевела «Фамильяра» Ли Бардуго (выйдет в АСТ) — это крепкая, с характером, история о простой, но упертой девушке из Испании времен Инквизиции, которая хотела красиво жить, а не вот это все, и с помощью мелкой бытовой магии таки пробила себе путь к счастью. Немного любви, немного волшебства, много подлых людишек, костры Инквизиции и пытки, но финал хороший. Лена перевела «Дом Зверя» Мишель Вонг (выйдет в Эксмо), который вот-вот увидит свет в оригинале. Это тоже история про несгибаемую девчонку, которая пожертвовала очень многим, чтобы спасти близкого человека, но все, разумеется, пошло не так, пришлось сражаться с богами и мерзкими родственниками, ну и мир от краха заодно спасти, конечно. Теги: крепко выстроенная магическая вселенная, вайбы Миядзаки и Ле Гуин, проблемы недолюбленных в детстве людей. Ну и, поскольку мы с Леной вкалываем без перерывов, осенью же выйдут еще две книги, над которыми мы работали еще прошлой осенью: «Когда-нибудь, возможно» Онии Нвабиели (Дом Историй) — драма о том, как пережить потерю самого дорогого человека и попутно вырасти над собой, которая вывернет вас наизнанку — очень много болезненных триггеров; и «Добро пожаловать в Ко-Фейню» Дженнифер Кропф (Эксмо) — ужасно смешная и динамичная история о том, как мускулистые фейри-парни в современном Торонто кофейню открывали, отбиваясь от противных обязанностей по управлению собственным фейским государством. Приятного чтения.

Вот вы спрашиваете, зачем люди идут в переводчики, если платят мало и нескоро, работать заставляют много, да еще и ковыряются потом неграмотными ручками в тексте. А чтобы в ночи гуглить, какого объема были ночные горшки в Средневековье и сколько их требовалось для узниц Инквизиции, мотающих срок в трехместной камере, — вот зачем! Самая интересная история поиска — у переводчиков, клянусь вам.

Обожаю Шваб, заказала signed edition еще полгода назад, и вот она наконец-то вышла. В ином мире Лена ее бы уже переводила, а я бы потом редактировала, но увы, времена нынче не те, и даже фэнтези про lesbian vampires выйти в РФ не имеет шансов.

Давайте-ка расскажу вам, что интересного прочла за последние полгода (раз уж все мы тут вспомнили о существовании этого канала).  Service by Sarah Gilmartin — старая как мир история: девушка устраивается на работу в престижный ресторан, проникается миром fine dining'а (а эта жизнь наркотически увлекательна, скажу я вам на собственном опыте), заводит друзей и привлекает внимание шеф-повара. Заканчивается история тоже предсказуемо: not all men but always a man. Эдакий Sweetbitter на максималках. Experienced by Kate Young - сто лет назад я переводила чудесную кулинарно-мемуарную книгу Кейт, бывшей колумнистки Guardian (Little Library Cookbook, которая в России вышла под названием, кхм, «Книга о пище телесной и духовной»), а «Опытная» — ее первый художественный роман, во многом по мотивам собственного каминг-аута. Прекрасный и остроумный, но, увы, на русском вряд ли когда-нибудь выйдет — о том, как героиня искала путь к сердцу одного человека, а нашла другого и заодно себя саму. Зачитанный всеми до дыр ACOTAR Сары Дж. Маасс — меня хватило на 3,5 книги. Первые две были ничего, а потом я просто устала читать про все эти брачные игры, гордых девиц, брутальных мужиков, подлых людишек и закатывать глаза через страницу. «Жизнь — сапожок непарный» Тамары Петкевич — мемуары про скитания по лагерям в сталинскую эпоху, пронзительные, страшные и умилительные одновременно, потому что Петкевич несмотря на чудовищные реалии вокруг влюбляется на каждом полустанке и каждый раз — на всю жизнь. Треть книги можно разобрать на весьма актуальные цитаты про отношение государства к людям. «Фамильяр» Ли Бардуго — крепкое мрачное фэнтези о том, куда могут завести девичьи амбиции в эпоху Инквизиции в Мадриде. Работаю над переводом этого романа, вы все проглотите его за 3-4 ночи, зуб даю. Hair for Men by Michelle Winters — потихоньку приобщаюсь к современной канадской художке, которая висит в топах местных литературных премий, но до мировой известности не добирается. Любопытная и недлинная история о девушке, пережившей травму в подростковом периоде, которая из милашки превращается в дикобраза и устраивается на работу в мужскую лакшери-парикмахерскую, где за филировкой височков промывает всяким снобам и самцам мозги.  The Wedding People by Alison Espach — если бы Фредерик Бакман был женщиной и писал по-настоящему смешно. Очень напоминает «Вторую жизнь Уве», только поплотнее и поострее, без драматических пауз для читателя на «додумать».  Victorian Psycho by Virginia Feito — абсолютно упоротый мини-роман про гувернантку-убийцу, просто праздник для переводчика (если кто-то такое осмелится купить) — говорящие фамилии, безумные метафоры, очень колоритный язык.  Ну и два новейших романа Дашкевича, конечно – куда теперь без Кузи, Владимира и Гермеса Аркадьевича. Только говорящие коты ныне мою кукуху и держат.  А вы что читаете?

Этой весной! «Мое убийство» Кэти Уильямс 🤩 Футуристический триллер с крутым поворотом сюжета. Луиза — счастливая жена и мать ангелочка. А ещё жертва серийного убийцы. Государственная организация решила оживить — а точнее, клонировать — её и ещё четырёх женщин, пострадавших от рук маньяка. Лу привыкает к новой «прежней» жизни, ходит на групповые сессии и пытается вспомнить, что предшествовало трагедии. Однако её ждёт неприятное открытие. В мире, где никому нельзя доверять, только она сама может расследовать свою смерть… «Мое убийство» — это увлекательный спекулятивный триллер, который сможет удивить даже самых искушённых любителей жанра. Понравится фанатам «Черного зеркала» и «Вечного сияния чистого разума». Перевод Дины Ключаревой, редактура Елены Николенко. Книга выйдет в твёрдом переплёте с кремовой бумагой и лаком.

👻 Спиритический анонс: «Призрак Сомерсет-Парка», Б. Р. Майерс Лондон, ноябрь 1852 года Женевьева Тиммонс — медиум и мошенница. В викторианском Лондоне, в разгар повального увлечения спиритизмом, Женевьева ловко выманивает деньги у скорбящих богачей, но вскоре попадается полиции. Чтобы избежать виселицы, девушка соглашается на странную сделку. Ей предстоит отправиться в поместье Сомерсет-Парк и при помощи своих трюков убедить безутешного хозяина поместья, мистера Пембертона, что его недавно умершая невеста, леди Одра, упокоилась с миром. Однако мистер Пембертон не нуждается в утешении. Он уверен: его невесту убили, и хочет, чтобы Женевьева помогла ему разоблачить убийцу. Но чем больше Женевьева узнает об обитателях Сомерсет-Парка и их тайнах, тем больше ей начинает казаться, что призрак леди Одры не такая уж и иллюзия… Это причудливый роман в викторианском сеттинге с элементами детектива, готики и романтики. Лауреат премий Эдгара Аллана По и Мэри Хиггинс Кларк. Перевод Елены Николенко, редактура Дины Ключаревой. Обложка Елены Гущиной. Книга выйдет в твёрдом переплёте с софттач-покрытием, золотой фольгой и белой бумагой.