Книжная околица

А ещё дочитала проект Смысловой 226, посвящённый «Одиссее» Гомера, Нолана и нашей с вами личной жизненной одиссее каждого. Не проходите, это шедевр. И яростный смысл названия эссе Васякиной, и злободневная ирония Завозовой в её открывающей статьи, и переосмысление древнегреческого эпоса сегодня и сейчас от великой Баевой, и культурные параллели с корейским кино в тексте Михэеску. Эх, сейчас бы уйти в лес, т.е. сбежать на жаркий остров, чтобы читать все доступные мне ретеллинги и ждать выхода нового рассказа Мадлен Миллер «Местра». «Галатея» была, например, огонь.

Никто не уйдёт отсюда без тессоновской цитаты: Культ настоящего находится в оппозиции к желанию вписывать свои поступки в длинное время. Античный грек — это не человек эпохи Цукерберга. Он не хочет прилипнуть к экрану-зеркалу, как насекомое — к лобовому стеклу настоящего. Социальные сети — это предприятия по автоматической дезинтеграции памяти. Как только ваш пост опубликован, образ уходит в небытие. Новый Минотавр интернета опрокину сам принцип нетленности. Полные иллюзий собственной видимости, мы поглощаемся цифровой матрицей, напоминающей огромный желудок. Древнегреческому герою интернет не нужен. Он предпочитает не постить, а рубить. Хочется в духе дружеских чатов на эту имбу написать: ну, мы???

Когда я читаю книги, написанные женщинами, обязательно гуглю писательниц, смотрю их открытые профили в соц сетях, фото их детей, кошек, собак и домов, восхищаюсь их биографией и красотой. Когда читаю книги, написанные мужчинами (и они мне нравятся!) — по возможности не гуглю ничего, чтобы не узнать случайно чего-то расстраивающего, но в отношении Сильвена Тессона, как будто, расстраиваться не с чего и слава богу. Три года назад в жарком-жарком августе в совместном подружечьем отпуске на море читала маленькую книжку Сильвена Тессона «Лето с Гомером» и после просмотра нолановской «Одиссеи», конечно, мне срочно понадобилось её перечитать. Такой он краш, этот ваш Тессон, невозможно, просто. На ста шестидесяти страницах лекции Тессона на радио, превращённые в содержательное эссе, позже переведённое на русский Сергеем Рындином и изданное в ад маргинем. В нескольких главах французский писатель и путешественник препарирует Гомеровский эпос — «Иллиаду», «Одиссею», их географию, отношение к войне и к божественной воле. С опорой на цитаты, отсылками к популярной культуре и ироничными подмигиваниями читателю — там же, в своём тексте, Тессон пишет, что из Гомеровского текста «Кристофер Нолан мог бы сделать потрясающий видеоряд». Ну-ну, Сильвен. Я пока не нашла такого же разъёбного эссе-обзора фильма от него, но очень хотела бы, чтобы он написал нечто подобное тексту Эмили Уилсон. И даже неважно понравилось ему или нет! Читая «Лето» в первую очередь через призму питательской оптики, куда глубже понимаешь не столько Гомера (честно сказать, сомневаюсь, что филологи, прошедшие огонь, воду и медные трубы изучения гомеровского стиха и хитросплетений сюжетов и смыслов откроют для себя нечто новое), сколько самого Тессона, и очень повезло, что Тессон довольно обаятельный и приятный человек. Он фаталист, а оттого древнегреческий богоравный фатум ему близок, он путешественник, человек ветра и дороги, поэтому ес, угнать на греческий остров, жить в деревне, смотреть ежедневно на бухту и писать свою книжку или пуститься в странствие по Сибирской глуши, чтобы недельку так беспробудно пить — это сюда, к нему. Тессон страшный технофоб, поэтому он неприкрыто иронинизирует над богами нового времени — Цукербергом и Гейтсом, опутавшие человечество невидимой тревожной паутиной. В эссе приличное количество понятных, но очень уместных отсылок — от «Игры престолов» до Ханны Арендт и Симоны Вейль, всё гармонично уживается в пределах одной тессоновской вселенной, всё связано и понятно и даже не обязательно соглашаться с ним во всех его тессоновских выводах!! Чтение просто выходит безумно занимательным, потому что гомеровские эпосы — вечные. Война человеческих амбиций и гордыни богов или бесконечный путь возвращения домой, хитроумные мужи и роковые женщины, бесконечное количество мировых сюжетов растут ногами именно отсюда, из древнегреческого гекзаметра, в который Гомер уложил песни множества аэдов, сделал то же самое, что, в своё время, сделал Шекспир. Удачная компиляция важнейших для общества тем плюс авторский взгляд и плюс отличное промо, растянувшееся на пару тысячелетий. Результат перед вашими глазами — мы всё ещё читаем, перепереводим, обсуждаем, спорим и обдумываем все нюансы, связанные с этими текстами, древнегреческим обществом и влиянием слов, преобразовавших нашу литературную жизнь. Тессон знает, что нужно современному читателю, чтобы заинтересовать его, коснуться глубинного любопытства и дать новый стимул к исследованиям. Вчера я дочитала «Лето с Гомером», сегодня мне снилось как я читаю «Одиссею» в переводе Григория Стариковского и я и правда с утра начала её листать и читать — господи, как же она хороша.

Пятничный обзор новиночек моей библиотеки в кругликах подвезли 🙏

Хочется сказать новинкам, появляющимся сейчас в предзаказе каждый день: так-так-так стоп стоп, откуда мне брать деньги? Откуда к сентябрю мне взять столько денег???? Новый сборник рассказов Татьяны Замировской и ачуменное переиздание книжки про мхи Робин Киммер с предисловием Надежды Панковой. Нет времени объяснять, есть время только делать предзаказ 🌚

Быстрый обзор топ-новинок, которые я сама сейчас жду. У Подписных изданий королевский предзаказ на сборник эссе Натальи Гинзбург «Маленькие добродетели» и на сборник рассказов Сьюзен Таубес «Плач по Юлии» в переводе Юлии Полещук. Там же на сайте открыли предзаказ на доп тираж легендарного «Развода» Таубес, который я читала прошлой зимой, умирала и возрождалась, потому что там буквально про развод после смерти, ведь тут уж точно сейчас или никогда. У Микаэля Дессе в инспирии выходит второй роман с крутецкой обложкой «Вчера сносили мироздание» и блёрбом Антона Секисова. Постмодернистская игра смыслов и мистический триллер в одном флаконе. Ещё одна книга инспирии (пока без обложки, но она будет вау-вау), зато уже на предзаказе в чг — роман Шокуфе Азар «Откровение сливового дерева» — магический реализм, рассказывающий историю погибшей после исламской революции девочки. Там же, в инспирии, в серии «пропущенные шедевры» выйдет сборник эссе китайской писательницы Чжан Айлин «Писано по воде» в переводе Кирилла Батыгина, который называют личным и культурным портретом военного Шанхая и Гонконга 1940-х годов. Не отходя далеко от Китая — очень жду от ad marginem книгу Ли Цзюань «Мой Алтай» — автобиографическую прозу о жизни на краю земли, где повседневность становится поэзией. В поляндрии выйдет комикс «Смолянки», созданный Анной Русиновой, Дмитрием Гусевым и иллюстратором Татьяной Цырлиной. От авторов «Бестужевок» и «Затмения» бодрая история про Смольный институт благородных девиц. В Альпина.Проза совместно с Яндекс Книгами выходит роман и аудиосериал Ольги Птицевой «Провалы» — история про эмпатию в тёмные времена и зловещие мистические загадки на фоне панелек. В независимых книжных магазинах Петербурга и Москвы уже можно предзаказать легендарный сборник эссе Марии Степановой «Перемещённое лицо», изданный издательством Ивана Лимбаха, о чтении, письме в историческом контексте. На этой неделе в индивидуум вышла долгожданная августовская новинка — бумажная версия романа Алисы Кусти «Dendrarium. Пять садов заключенного Дегтярёва» про сад в Соловках. Издание диво дивное с иллюстрациями в виде фотодокументов эпохи, жизни на фоне смерти. Ранее писала про электронную книгу, изданную весной издательством shell(f). Ну и прикладываю фото рыбов, которых теперь только походу показывают, но не продают. Целый год ждала выхода у корпуса романа Киран Десаи «Одиночество Сони и Санни», который должен был выйти в этом нашем августе, но все ссылки на предзаказы сломались, обложка исчезла, грустно смотрю в небо и спрашиваю ну почему, ну почему. Кто что ждёт?

Оказывается, на сайте поляндрии no age уже появилась эта легенда и я жду её невозможно, и сентябрьские презентации тоже жду. Таня Коврижка — один из моих литературных ориентиров последних лет. Своими превосходными острыми текстами, своими литературными обзорами в блоге, а также нашими разговорами, которых, мне кажется, должно было быть во много раз больше. Обложка у «Смены тигра» просто пушка, спасибо гипнотическим фотографиям Таши Бобровой, на них Таня как будто пытается преодолеть рамку изображения, коснуться читателя и защититься одновременно. Оформляйте предзаказ, уже очень скоро скоро.

Перевод «Жестокому миру вопреки» сделала замечательная переводчица Людмила Иванова, авторка блога Гахвех в твоём стакане, и вот здесь можно найти плейлист, составленный Милой под роман, а здесь пост о палестинской вышивке, которая имеет большое значение в жизни Нахр — именно ей приходится зарабатывать на жизнь матери Нахр во время их бесприютных скитаний по странам. Конечно, я безумно ждала перевод романа ещё с момента первых обсуждений с Милой и её переделкинской резиденции, и очень рада тому, что он увидел свет, потому что и роман, и кропотливый, внимательный перевод очень нужны современному читателю, потому что как никогда приближают человека к неприглядной, но вообще-то хорошо знакомой реальности. Вместе с «Жестокому миру вопреки» в этом году на русском языке издали также первый роман Сьюзен Абульхавы «Рассветы в Дженине» в переводе Юлии Фокиной. Обе книги очень хорошо встанут на полку вместе с пронзительной историей Адании Шибли «Незначительная деталь». Одна из любимых цитат из «Жестокому миру вопреки»: Иракская оккупация была похожа на стихийное бедствие: она позволила отвлечься от навязанной власти денег над нами. Чувство, что крыша над головой и еда не находятся в руках заимодавцев, позволяло вдохнуть полной грудью. Мы ходили туда, куда ни за что бы не попали до вторжения, заходили в дома, куда нас никогда бы не пригласили, и в заведения, которые в обычное время не приняли бы нас так радушно. Никто не был бедным. Никто не был богатым. Мы просто были. Все делили между собой. Мы ели. Мы пили. Мы смеялись. Мы танцевали. Мы плакали. Мы рисовали в мечтах лучший мир. Затем мы ждали, как судьба обрушится на нас с американских военных самолетов.