Рёв тигра рождает перевод | 虎啸译生

Ждём всем фандомом

Живём дальше. Снимаем контент про перевод кино. В этот раз Одиссея 🤘

Лежу и плачу Все эти четыре года работв в переводе за не самые великие деньги меня мотивировала возможность приложить руку к киноиндустрии и перевести фильм для кинотеатра. Два месяца назад мне её предоставили. А после сдачи перевода - отняли. Мне предложили перевести мультик с китайского через английские субтитры естественно за и без того низкую ставку. Но слово "кинопрокат" меня зацепило. Мультфильм оказался шикарным. Я полюбила его всей душой, и её же вложила в перевод, не отрываясь от него 10 дней. Все эти десять дней я мечтала, как свожу друзей и родных в кино на свой перевод. Как увижу один из интереснейших мультфильмов со своим текстом. А на следующий день после сдачи мне сказали, что заказчик приостановил работу. Надежда ещё теплилась... До сегодняшнего дня. Сейчас я увидела, что мультфильм выходит в кино в озвучке другой студии. Так обидно мне ещё не было за свою работу никогда. Все эти четыре года возможности мне только давались, но впервые её отняли.

🍜 Как переводчик «переваривает» китайские дорамы для российского зрителя? Наливайте зелёный чаёк и листайте наши карточки 👆 Это первый пост из цикла «О переводе китайских дорам» 🀄️Оставайтесь с нами, чтобы не пропустить следующие ✨ Пишите в комментариях, что вам бы хотелось узнать о переводе любимых сериалов из Китая 💬 🧐 А вы испытали культурный шок при первом просмотре китайского кино? #rufilms #перевод #дорама Мы в ВК Мы в YouTube Мы в Rutube

Когда устроился на вахту в артель к китайцам и учишь необходимый вокабуляр 🧑‍🎓 #минуткаликбеза В китайско-русском онлайн-словаре на главной странице есть раздел "последний поиск", в котором можно посмотреть, что недавно искали пользователи. Поэтому будьте аккуратнее 😁

Когда объяснила китайцу пару русских фраз

Киношные открытия (пусть будет №1, вдруг будут ещё) Незапланированные выходные в виде температуры 39° открыли возможность посмотреть какой-нибудь сериальчик. В связи с этим получилось сделать небольшое открытие: Плохо написанный сценарий и плохую актерскую игру может спасти хорошая съёмка и монтаж, правильно расставляющий акценты на эмоциях. Хороший сюжет, перспективный сценарий и хороших актеров убьёт ублюдский китайский монтаж. Это просто ужас, как можно запороть хорошую историю просто навалив сцен на монтажную ленту, перемешав их и не выстроив нормальное повествование.

Я может что-то не понимаю в сфере услуг, но обращаться к клиенту на "ты" вот в такой манере - это какой-то кринж, не?

Иногда мне кажется, что после смерти, когда я попаду в ад - я буду круглосуточно укладывать русский текст под дубляж в китайский оригинал.

Наши редакторы — люди с железными нервами и безошибочным профессиональным чутьём. Даже у опытных профи случаются такие моменты: фраза в голове звучит безупречно, а на экране превращается во что-то неожиданное. Это часть пути. Главное — вовремя заметить и понять, как сделать лучше. Именно об этом — наш бесплатный вебинар. 🗓 13 июня в 13:00 Его проведут два эксперта, которым можно доверять: 🎬 Алексей Козуляев — 30 лет в профессии, за плечами 16 000 часов перевода, в том числе для «Игры престолов» и «Ходячих мертвецов». Человек, который слышал всё. 🎓 Рада Бокова — выпускница РГПУ им. А.И. Герцена, аудиовизуальный переводчик и редактор с 10-летним стажем, автор более 2000 часов контента для ведущих стриминговых платформ и федеральных телеканалов. Без осуждения и критики ради критики. Только забота о вашем росте и хорошее настроение. На вебинаре вы получите: 🔍 экспертный разбор типичных ошибок на реальных примерах; 💡 живые рекомендации, которые можно применить сразу; 🤝 поддержку и ответы на вопросы.

Кухня популяризации локализаторов 🍳 👋 Привет! На связи Кристина — наш PR-менеджер. На днях в кинотеатре «Иллюзион» показали фильм «Воин от бога». 🎥 Показ прошёл совместно с РОСКИНО и Посольством Ирана, т. к. фильм стал мостиком между культурами наших стран. Один из редких случаев, о котором РуФилмс смогла открыто сказать: «Да, это перевели и озвучили мы!» 🎙 Поскольку нам не только развязали руки, но и попросили показать эти самые золотые орудия, мы запустили первую пиар-кампанию. ✨ 📝 Итак, собравшись на переводческой кухне обсуждать план захвата людских умов, мы выявили рецепт пиар-банкета: ✅ Переводчик, знающий иранскую культуру досконально — Фарзане Шафии. Филолог-переводчик из Ирана, исследователь российской и иранской культур. 🇮🇷 ✅ Топовый аудиовизуальный переводчик — Роза Асланян. Преподаватель и менеджер РуФилмс, АВ-переводчик с 13-летним опытом. 💪 ✅ Звёздный каст актеров дубляжа — Михаил Хрусталев, Максим Сергеев, Валерий Соловьёв, Юлия Рудина, Мария Цветкова-Овсянникова, Ваня Чабан, Олег Куликович, Дмитрий Стрелков, Александр Койгеров, Андрей Тенетко, Юрий Романов, Дмитрий Высоцкий, Александр Васильев. Даже не говорите, что не слышали этих легендарных имён! ✔️ ✅ Вкусный формат — вертикальные видео. Залетает всем, делается легко, из одного ингредиента. ✅ Основное блюдо — процесс перевода и озвучки. На второе подсветить красоту фильма, и приправить щепоткой языковых полезностей и шутеек. 😄 Способы приготовления: интервью, репортажи, эдиты из фильма, мемы. А самый популярный метод — актер дубляжа и результат его озвучки. 👉 Послушать о встрече двух культур, сложностях в создании перевода и заглянуть на студию озвучки можно здесь

Ребята, кто в Москве! Приглашаю на бесплатный показ документального фильма про переводчиков кино 📽 Можно пообщаться с топовыми переводчиками и узнать много про нашу профессию. Фильм сняла профессиональная команда киношников 😍 📌 Когда: 25 апреля 2026 г. в 18:00 📌 Где: г. Москва, ст. м. «Рязанский проспект» 4-й Вешняковский проезд, д. 1, к.1. ❗️Регистрация обязательна по ссылке #rufilms #документалка

🏆 НАШЛИ ЛУЧШУЮ ОЗВУЧКУ «РЫЦАРЯ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ»: закадр против дубляжа! Милорды и миледи, пришло время поговорить о главном сериале месяца. «Рыцарь семи королевств» побил рекорды рейтингов, но как его смотрели русскоязычные зрители? В новом видео мы устроили битву переводов! 🎬 Мы без спойлеров (только 1-я серия) сравнили: 🔹 Официальный дубляж 🔹 Студию TVS 🔹 LostFilm 🔹 Кубик в Кубе И вердикт нас удивил! Оказалось, что даже у закадра есть шансы обойти профессиональный дубляж, если переводчики любят вселенную Мартина. Что разобрали? ✅ Как перевели фразу про яйца и турнир. ✅ Где появилась «скотина» вместо нецензурной лексики. ✅ Кто победил в укладке губ (да, это важно!). ✅ И главное: чей перевод мы будем рекомендовать к просмотру. Смотреть обязательно! Ссылки тут: ▶️ YouTube ▶️ RuTube ▶️ VK