RuFilms Media Group | Перевод и локализация

#проработу Немного бэкстейджа

🤔 ЧТО ТАКОЕ ГУР? В дубляже есть часть работы, о которой зрители почти никогда не задумываются: чтобы сцена звучала живо, нужно озвучить не только главных героев, но и всех людей на фоне. Именно так появляется естественная атмосфера — шум толпы, реплики массовки и живое звучание сцены. В ролике показываем, как наши актеры озвучивают массовые сцены 👆 #rufilms #озвучка

🎙 Как попасть в RuFilms — и почему слишком большая настойчивость может всё испортить? Ловите интервью с Дианой Ямалтдиновой, руководителем отдела озвучки RuFilms 👋 Поговорили о том, что обычно остаётся за дверью студии: ✅ как отбирают актёров и переводчиков, ✅ обязательно ли профильное образование, ✅ почему можно не пройти первое тестовое — и всё равно построить карьеру, ✅ что происходит, когда утверждённый актёр внезапно отказывается от роли, ✅ как мы организуем озвучку на самых разных языках. А ещё Диана рассказала, как сама в 19 лет не прошла тестовое в RuFilms, а спустя несколько лет стала руководителем отдела озвучки 😱 Видео уже вышло на наших площадках — смотрите! 🎬 YouTube* Rutube ВК *деятельность Meta Platforms (Facebook, Instagram, Threads) признана экстремистской на территории РФ.

🤔 Норм или стрём в дубляже Спросили у руководителя отдела озвучки RuFilms Дианы Ямалтдиновой, что бесит в процессе локализации 🫣 #rufilms Мы в ВК Мы в YouTube Мы в Rutube

🍜 Как переводчик «переваривает» китайские дорамы для российского зрителя? Наливайте зелёный чаёк и листайте наши карточки 👆 Это первый пост из цикла «О переводе китайских дорам» 🀄️Оставайтесь с нами, чтобы не пропустить следующие ✨ Пишите в комментариях, что вам хотелось бы узнать о переводе любимых сериалов из Китая 💬 🧐 А вы испытали культурный шок при первом просмотре китайского кино? #rufilms #перевод #дорама Мы в ВК Мы в YouTube Мы в Rutube

Табличка на случай важных переводов на английский язык ✍️😜 Запишем в #полезное ? #rufilms

🤔 На подумать... Проект, который тронул актрис дубляжа до глубины души! Спросили у Анастасии Кодинец о работе над сериалом «Дочь» 👀 @redchanneltv #rufilms #проекты Мы в ВК Мы в YouTube Мы в Rutube

Ваша жизнь слишком спокойна и стабильна? 😌 Приходите к нам переводить сериалы 🎬 Мы гарантируем: ⚡️ скачки адреналина от внезапных сюжетных поворотов 💔 переживания за любимых персонажей 🤭 сплетни об отношениях главных героев 📅 КАЖДЫЙ ДЕНЬ 🚔 Обсуждаем полицейские страсти сериала «Тихоокеанские расследования» на телеканале .black 📺 #rufilms #проекты Мы в ВК Мы в YouTube Мы в Rutube

📣 О кинопереводчиках узнают по всему миру! У нас приятные новости 🥳 Медиагруппа RuFilms заключила соглашение с ZEE Entertainment Enterprises Limited — международной медиакомпанией, представленной более чем в 190 странах. 🎬 Скоро наш документальный фильм «Киноперевод: битва интеллектов» (реж. Евгения Мосина) будут смотреть зрители по всему миру на площадках Zee TV. 🎙️Также на платформах ZEE мы разместим подкасты «Сердитый пряник. Podcast Club». Это разговоры о кино, локализации, продюсировании, продвижении контента на зарубежных рынках и профессиональном опыте людей, которые создают современные медиапроекты, с основателем медиагруппы RuFilms Алексеем Козуляевым. Хвастайтесь своим зарубежным друзьям фильмом о вас 😉 Скоро опубликуем ссылки, не пропустите! #rufilms #новости Мы в ВК Мы в YouTube Мы в Rutube

🥹 Как актеры дубляжа передают эмоциональные диалоги? Смотрим в видео с Анастасией Зеленской 👆 Сериал «Дочь» смотрите на телеканале @redchanneltv 👁 #rufilms #проекты Мы в ВК Мы в YouTube Мы в Rutube

🎭 Герои фильмов и сериалов – не картонные манекены. У них есть характер, манера держаться, стиль в одежде… и своя «речевая маска». Именно она делает персонажей такими узнаваемыми. А теперь представьте: переводчик убирает эту речевую маску. И крутой антигерой начинает звучать как заурядный сосед. Образ рушится за пару реплик. 😔 Елена Иванова приглашает вас на бесплатный вебинар! Елена – аудиовизуальная переводчица, перевела более 200 южнокорейских сериалов. Её работы можно увидеть во всех крупных онлайн кинотеатрах и на ТВ каналах «Дорама» и «Кинеко». Автор книги «Переводим дорамы без драмы. Магия корейских сериалов глазами переводчика». На мастер‑классе вы: ✅ узнаете, что такое речевая маска героя и почему она критически важна при адаптации фильма; ✅ поработаете как профайлеры: соберёте психологический портрет персонажа и выделите ключевые черты его речи; ✅ отработаете приёмы перевода, которые помогают сохранить уникальную манеру речи и характер, задуманный сценаристами. Это будет не сухая теория, а практика с реальными примерами: вы сразу увидите, как одна фраза может либо «держать» образ, либо его разрушить. Регистрация по ссылке: https://my.mts-link.ru/j/24823214/22429125808 #Переводфильмов #авп #дорамы

✅️ А вы смотрели «Гарри Поттера» глазами переводчика? Мы предположили, с какими трудностями столкнулись кинопереводчики любимого волшебного мира 🪄 🤨 А как вы считаете, что есть сложного в переводе этих фильмов? #rufilms Мы в ВК Мы в YouTube Мы в Rutube

🤖 ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ ИИ: КАК ПЕРЕВОДИТЬ КИНО ТАК, ЧТОБЫ ВАС ЗАПОМНИЛИ Как заставить фильм жить? Это то, что нейросети никогда не смогут повторить. Не ждите, пока грянет гром. Приходите на прожарку перевода контента. Руководитель медиагруппы RuFilms Алексей Козуляев проведёт интенсив в Санкт-Петербурге, на котором вы: 🔹 Научитесь медленно смотреть кино, считывать эмоции в паузах, мимике и каждом кадре. 🔹 Узнаете, как создавать речевые маски героев и их фирменные шутки, которые звучат органично по-русски. 🔹 Поймёте, как писать текст для актёров, чтобы они могли это сказать легко и с нужной интонацией. Вам не нужно знать язык в совершенстве. Можно вообще не знать язык. Нужно уметь именно то, что умеет человек. Видеть, чувствовать, говорить, слышать. А «вчерную» ИИ переведёт всегда. Только послевкусие… чаще всего странное. Алексей покажет, что остаётся за кадром нейросетей, — живое дыхание, характер и интонацию. 📅 Дата: 29 августа 2026 ⏰ Время: 16:00 🌏 Где: Санкт-Петербург 💰 Стоимость участия: 3000 📩 По всем вопросам и для бронирования пишите в ТГ: @Gavrilenko_AV в Макс: https://clck.ru/3SgrvK