ШАП | Школа аудиовизуального перевода

🎉 В 2026 году — грандиозный юбилей: культовым южнокорейским дорамам исполняется 10 лет! 🎉 Это настоящая классика, которую хочется пересматривать снова и снова. А мы предлагаем взглянуть на любимые сериалы по‑новому — глазами переводчика: раскроем скрытые нюансы, тонкости диалогов и секреты адаптации. Если вы посмотрели эти дорамы, но ответы на эти непростые вопросы не нашли, приходите на курс «Перевод дорам». Разберемся вместе.

Одна сцена — три разных вида перевода Вид перевода, с которым работает специалист, влияет на решения, которые он принимает. При работе с субтитрами переводчику важно учесть: — время показа субтитра; — скорость чтения; — количество символов; — логичное деление фразы; — происходящее в кадре. При этом конкретные ограничения зависят от технического задания и площадки. Например, для русских субтитров Netflix устанавливает предел до 17 знаков в секунду и до 39 знаков в строке. Поэтому где-то приходится перефразировать и сокращать, при этом сохраняя смысл. При закадровом переводе оригинальная речь остаётся слышна под переведённой дорожкой. Перевод должен: — помещаться в доступный речевой отрезок; — учитывать соседние реплики и паузы; — следовать правилам псевдоустности; — сохранять смысл и функцию высказывания. В дубляже оригинальная диалоговая дорожка заменяется новой. Зритель должен воспринимать перевод так, будто персонаж говорит на языке перевода. Здесь учитываются: — длительность реплики; — артикуляция персонажа; — паузы; — речь в кадре и за кадром; — дополнительные пометы. Особенно важной синхронизация становится на крупных планах, где хорошо видна артикуляция персонажа. Какое направление разобрать подробнее в следующей публикации: субтитры, закадр или дубляж?

Делимся отзывом от нашей студентки Гоар Карапетян. В ШАП Гоар проходила «Большой курс по аудиовизуальному переводу», а в видео рассказывает о своих впечатлениях после обучения 🤩 Полное видео можно посмотреть в нашем сообществе ВК и на RuTube.

Знакомьтесь: наш отдел продаж! 💛 Сегодня хотим представить вам Владиславу. Отдел продаж ШАП не просто продает – они помогают выбрать курс именно под ваши цели. Есть вопросы по обучению? Наши специалисты всегда на связи и всё подробно расскажут!

После обучения сертификат часто отправляется в папку с документами — и остаётся там ждать неизвестного «подходящего случая». Но его можно и нужно использовать в резюме. Особенно если вы только начинаете работать в аудиовизуальном переводе или осваиваете новое направление. Документ об обучении помогает показать работодателю, что вы прошли системную подготовку, выполняли практические задания и получили оценку своих навыков. Он не заменяет портфолио и тестовое задание, но делает ваш профессиональный путь понятнее. 📃Какие документы можно получить в ШАП? Для курсов с итоговым заданием или экзаменом предусмотрен электронный сертификат установленного образца. В нём указан номер образовательной лицензии ШАП. Такие сертификаты можно получить, например, по итогам курсов: — «Перевод под субтитры: теория и практика»; — «Перевод под закадровое озвучивание: теория и практика»; — «Перевод под дубляж: теория и практика». В сертификате есть ссылка на архив ШАП, где работодатель может сверить сведения о его выдаче и полученных оценках. После успешного освоения полной программы Большого курса «Аудиовизуальный перевод: теория и практика» можно получить документ ДПО. Сведения о нём вносятся в государственную систему ФИС ФРДО. Тип документа зависит от выбранной программы и формата обучения. Мы указываем эту информацию на странице каждого курса, а если вам важно получить определённый документ, менеджеры ШАП помогут подобрать подходящий вариант. 🪪Как использовать документ в резюме? Добавьте раздел «Дополнительное образование» и укажите: 2026 — Школа аудиовизуального перевода «Перевод под субтитры: теория и практика» Сертификат №…, итоговая оценка — А Ссылка для проверки сведений: … Рядом перечислите конкретные навыки, которые получили: работу с субтитровочными программами, оформление диалоговых листов, укладку реплик или соблюдение технических требований. Тогда перед работодателем будет не просто название курса, а понятная картина: чему вы учились, какое направление освоили и какие задачи уже умеете решать. Документ — не формальность и не украшение для резюме. Это ещё один способ подтвердить свою подготовку и помочь работодателю заметить ваши сильные стороны.

Страшно приступать к новому виду аудиовизуального перевода? Не бойтесь! Мы подготовили список терминов, которые помогут вам чувствовать себя комфортнее на курсе по переводу под дубляж 😉