Привет, это Даша Сахненко

Как-то совсем пропустила, что сегодня было солнечное затмение, но его пропустить было не так обидно (даже онлайн), как Персеиды – этот звездопад я люблю больше, хоть и полноценно наблюдала за ним всего лишь раз в жизни. Я люблю загадывать желания, потому что они обычно у меня сбываются. И люблю это делать в особенные моменты, наделяя их символичностью. Так я всегда сильно верю в загаданное и как будто легче к этому двигаюсь) Сегодня я, правда, не дождалась ни одной звездочки. Но и это расценю, как намек от вселенной – что не надо ничего ждать, а стоит просто делать самой.

Вот только не говорите, что никогда так не делали 🥲😂

это было ровно 8 лет назад ❤️

Если вы переводчик и у вас есть свой канал/блог, где вы хоть немного об этом рассказываете, напишите мне пжжжллл 😈

«Майкл» Наконец-то сходили на фильм о Майкле Джексоне. 💛 Сюжет, конечно, у «Богемской рапсодии» на порядок лучше, но я все равно насладилась. И с сеанса уходила с мыслями «маааало, надо еще». Так много «заявок» развесили о фактах его жизни и только треть из них раскрыли. Прям жаль. Но на всех песнях и поподпевала и поподтанцовывала, сидеть (лежать) было невозможно)) Отдельно отмечу, что довольна озвучкой – голос Майкла получился прям похож на настоящее звучание настоящего Майкла. 🍿 В целом фильм оставил интересное сочетание чувств: радостный кайф от его выступлений и ужасную грусть от его жизни как таковой. Как же мне его жалко! Все деньги мира так и не смогли исцелить этого взрослого ребенка.

На прошлой неделе я писала, что взялась продюсировать сестру. Так вот! 👀 Первым делом мы сделали ей сайт. Аня – тренер по коррекционной гимнастике для детей: работает со сколиозом, плоскостопием, вальгусом (что бы это ни было 🤪) и всем тем, что ортопед диагностирует…

А между тем я чувствую себя сейчас самым счасливым 31-летним ребенком на свете 🧡 Вот уже четвертый день я дома у родителей в Зеленокумске – и это, похоже, одно из самых спокойных мест на планете для меня. У меня сейчас по горло всяких трудностей и нюансов в жизни, но здесь я просто… младшая дочка родителей и младшая сестра своей сестры, которая живет на соседней улице. 💛 Каждый день меня спрашивают, покушала ли я, приносят жменьки ягодок из огорода, отправляют отдыхать, если я грустная или зеваю, много говорят, какая я молодец и что всё у меня получится. И тогда я правда верю, что я могу всё. Вчера и позавчера я с вечера до ночи гуляла с сестрой: мы обсуждали всё на свете, делились проблемами и радостями, обсуждали планы, в которых друг другу можем помочь. Моя сестра – мое сокровище, и я иногда ужасно грущу оттого, как мне хотелось бы больше проводить с ней времени (но жизнь в разных городах этого делать не дает). Пару дней назад мамуля помогла мне впервые покрасить волосы дома, и получилось шикарно! Сегодня папа принес мне сладенькую сливу, которую он нашел на дереве, хотя остальные там еще зеленые. Вчера мы были у бабушки и перед уходом забрали у нее книжку-опросник «Расскажи мне о себе, бабушка», которую она заполняла с мая. Сегодня будем с Анютой читать ее заметки о жизни, уверены, будем реветь! 🥺 Обязательно покажу вам пару страничек с ее заметками о жизни). Сейчас вот опубликую этот пост, достану малинку/смородинку/ежевичку, которую мама вчера собрала в огороде, пока мы с Анютой гуляли, и буду работать над проектом сестры (кстати апдейт по этим делам тоже скоро напишу, там большая перестройка маршрута). Днем иду на собес по айти проекту, вечером – на встречу со школьным другом пить кофе и узнавать, какова она, взрослая жизнь после школы) Вот такая заметка об июльских днях в гостях у родных в 2026-м.

Вы где гуляете?! В фокус-группе гайда по переводу юмора в кино уже занята половина мест! ☺️ Времени мало, бежим по фактам: 👉 Гайд – прикладной материал с четкой системой, как работать с юмором при переводе кино По-ша-го-во. Применимо к любой комической ситуации в сцене. 👉 Гайд будет улучшаться, но доплачивать за нововведения не нужно В этом смысл фокус-группы: вы получаете материалы по самой низкой стоимости, учитесь по ним, даете фидбэк – я улучшаю гайд. А тк вы его уже купили, дальнейшие улучшения for free 💅 👉 Доступ к материалам бесконечный Добавляю вас в закрытый тг-канал с удобной навигацией, где вы в любой момент можете: найти краткую теорию, посмотреть на примеры плохого/хорошего перевода, потренироваться на заданиях, задать вопросы. 👉 Возможность приносить свои материалы на групповой разбор Со временем в канале будет всё больше людей, практикующих работу с комедийным контентом, так что вам всегда будет с кем обсудить свою ситуацию и попросить совета, когда своя голова отказывает) 👉 Купив этот гайд, автоматически попадаете в круг «своих» и имеете скидку на будущие материалы) Цена участия в фокус-группе – 950 р. Половина мест без прогревов и реклам уже занята! Когда закончатся все, цена станет 1450 р. Пишите в комменты или в личку, буду рада) ❤️

Мой завтрак дома у родителей 🥰

Я закончила пить системные ретиноиды!! Принимаю поздравления.)) Чуточку позже распишу, как оно в итоге все проходило, к чему меня привело, какие были самые ужасные побочки и что я буду делать с собой теперь 👀

Итак, дорогие переводчики! 🎬 Мой гайд по переводу юмора в кино готов! 😊 И первыми хочу позвать своих – тех, кто читает этот канал и готов зайти без долгих прогревов, потому что и без того знает меня как человека и профи. Внутри гайда 3 раздела: 1) минимум теории (об особенностях киношного юмора); 2) пошаговый алгоритм работы с шуткой (локус, способы передачи, конфликты с контекстом, компенсация непереводимого и пр.); 3) разборы реальных сцен со скриптами и видео + кейс на самостоятельный перевод. Цель гайда – чтобы «шутки» не отнимали у вас по полдня и не возвращались с правками + чтобы вы увереннее брались за комедийный контент в целом. По деньгам: полная цена будет 1450, но для первых, кто внесет свой вклад в будущую доработку фидбэком, – 950. Взамен попрошу одно: пару строк после прочтения – что зашло, что осталось непонятным, чего не хватило (желательно в течение недели). Эти отзывы сразу пойдут в доработку!📚 Мест по 950 будет всего 15, что-то вроде фокус-группы). Хотите в эту группу – напишите мне в личку [@itsmsdaria] или в комментарии под этим постом, скину ссылку на вход. Буду крайне рада видеть вас среди первых! P. S. Следующим будет гайд по переводу нецензурки. Те, кто взял юмор, получат на него скидку. ❤️

Дорабатывала вчера последние штрихи в моем гайде по переводу юмора и подумала, что он всё-таки пустоват без задания на этот самый перевод. А то базу ввела, алгоритм прописала, примеры показала… А потренить полученный навык сразу внутри обучалки как будто и негде. 🥺 На отдельный «тариф» с домашними заданиями и большой обратной связью я пока не готова, но mini тренировочку для предложения и обсуждения вариантов, думаю, добавлю! Дайте мне еще несколько дней 🙏 Не получилось у меня просто пересобрать старое, захотелось сделать его еще лучше)))

👆🏻 Моё – что безусловной любви не существует. Вообще. И не только романтической – но и в семье, дружбе, с питомцами и т. д. Всегда и во всей любви есть условия, и идеальнее всего, когда ты просто по своим личностным настройкам попадаешь под «условия» близкого тебе персонажа (а он – под твои). Тогда вы просто «складываетесь», как пазл. А если не попадаешь… Либо расстаетесь, либо меняетесь, перестраивая свои настройки (а это еще попробуй сделай), либо никогда не имеете возможности расслабиться и всегда притворяетесь, подстраиваетесь. Очередная трещинка на моих розовых очках, через которые я смотрю на мир. Черт, взрослеть бывает больно!

Какое было ваше последнее разочарование, касающееся жизни в этом мире?

Кстати! Переводчики! У меня есть текстовый гайд по работе с переводом юмора в кино с классными видеопримерами и разборами. Небольшой, но люблю его. Выкидывать жалко)) Я создавала его во время бурной активности в сфере АВП (директорство в ШАП, выступления в…