📀 Читать VS Играть 📀

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Переводы других команд за неделю: 💿 Капитан непокорных главы 40-41 💿 Первоклассная поддержка главы 151-160 💿 С самого бан-пика всё пошло не так главы 217-224 💿 Слава глава 247 💿 Корпус призрачного сервера главы 95-102 💿 Преследование глава 3 💿 Нисхождение бога главы 110-111 ❤️❤️❤️ 💿 Киллы — для статистики, а ты — для меня главы 70-71 💿 Когда мы были молоды главы 72-74 💿 Я попала в киберигру, завалю босса и заживу! главы 249-250 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ 💿 Тот самый тип глава 66 💿 Я хил №1 на сервере, но лечить не умею экстры 1-2 #кибердайджест

💜💜💜💜💜⭕️💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜 Вышли несколько первых серий дунхуа Стать победителем, снятого по маньхуа (новеллы нету, увы) ✨ Смотреть можно здесь 💡 В игре Сяо Уцзинь, лучший фехтовальщик сервера, и Тао Чжияо, самая разыскиваемая преступница, встречаются при необычных обстоятельствах. В реальной же жизни Сяо Хэ, кумир всего Университета Дунчуань, и Шэнь Синь, первокурсница, знакомятся и становятся друзьями благодаря университетскому киберспортивному турниру. Вместе со своим другом Ян Яо они собирают команду и, преодолевая многочисленные трудности, завоёвывают чемпионский титул! Сяо Хэ и Шэнь Синь исцеляют друг друга и поддерживают на пути к своим мечтам, идя рука об руку. А с помощью друзей — Ян Яо и Нань Сян — какие искры вспыхнут между ними? #чтопосмотреть

🌟🌟«Легкая улыбка покоряет 🌟🌟мир. Книга 1» и «Легкая улыбка покоряет мир. Книга 2» Гу Мань ⠀⠀⠀⠀⠀⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️ Художник обложек: Koko_sin art Переводчик: Матюнина Алена 💻 Дилогия — китайский бестселлер! 🗡 Роман входит в топы самых популярных веб-новелл о любви онлайн 📶 История стала одним из первых романов, познакомивших мировую аудиторию с современной китайской романтической прозой 🎎 Гу Мань — одна из самых известных китайских авторов в этом жанре. В 2010 году на Китайском фестивале онлайн-литературы ее признали автором года 📺 По роману снята одноименная дорама, которая стала одной из самых популярных экранизаций про киберспорт и заняла 1 место среди телесериалов страны 👑 Дорама также получила 3 награды, одна из которых от Television Series of China Quality Ceremony 2017 в номинации Innovative TV Series of the Year 📼 На Кинопоиске сериал получил оценку 8,3 из 10 В планах (книга 1): сентябрь 2026 В планах (книга 2): ноябрь 2026

Обещанный анонс Лёгкой улыбки ⬇️⬇️⬇️ #анонс #GuMan #SSVC

📀 Читать VS Играть 📀 pinned «Читаете ли вы Лёгкую улыбку?»

Смотрите, какой чудесный отзыв на Универсального игрока Де Чжилин 🔺🔺🔺 #дружескийрепост #DieZhiling #ARM

Нам надо принять решение о судьбе перевода🌺

1️⃣1️⃣3️⃣1️⃣1️⃣2️⃣1️⃣ Ребята, как вы наверное заметили, у нас продолжается небольшое затишье с публикацией глав, связанное с сезоном отпусков. Смею вас уверить, это ненадолго, потому что мы готовим для вас много всего интересного! 🌸 🖋Сильнейшие продолжат выходить по средам, озвучка — по пятницам 🖋Не играю и Короли не встречаются также регулярно выкладываем с небольшой волатильностью по дням недели 🖋Планируем принести вам AWM и Золотого тренера в сентябре (наши переводчики отдохнут и вернутся с новыми силами) 🖋Готовим для вас новую новеллу Цинмэй Цзян (можете попробовать угадать, какую) 🖋Готовим для вас новый супер-секретный проект (ни за что не угадаете) 🖋Пребываем в сомнениях по Лёгкой улыбке. Она официально выходит на бумаге (анонс принесу чуть позже), и ниже будет опрос, по результатам которого мы примем решение, что делать дальше ⤵️ #киберньюс

👦🫀👉👕🫥👤🫶 Двадцатая первая глава Сильнейших от Leerika, в которой Ли Сян сплетничает 💍 — Лю Чуань, послушай, расскажу тебе сейчас кое-что забавное. Цзэвэнь на новом сервере играет за девушку, когда он дошёл до тридцатого уровня, то встретил одного дурачка, тот, даже не выяснив, что Цзэвэнь за человек, вдруг взял и сразу позвал его замуж! #озвучка #SG

🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮🏮 Глава одиннадцатая, в которой Линь Дуи отстаивает честь ягод годжи 🏮 В этот раз TheONE словно специально залогинился ради того, чтобы надавать Фасолине по щщам. 🍷TT🍷FB🍷BL🍷 #главы #IWPP

😉😉😉😉😉😉 Сегодня слушаем Вспоминая старых друзей, классическую китайскую пьесу для семиструнной цитры гуцинь. Ее авторство приписывается музыканту Пэн Чжицину (XX век), а сама мелодия передает глубокую тоску по былым временам, разлуке и дорогим людям. Вспоминая старых друзей в Сильнейших — воскрешающий навык лекарей Цинь Эмэй, с его помощью можно оживить своего товарища в игре, но на арене его использовать запрещено. #музыкальный_четверг

⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️⌛️ Том 2. Глава 80. Неожиданная встреча Глава восьмидесятая, в которой Ли Сян встречает своего кумира ⌛️ Перевод — Julia В памяти Цинь Е всплыла картина: во время разогрева перед началом церемонии открытия один из зрителей выиграл такой набор, и, когда у него брали интервью, он без малейших колебаний заявил интервьюеру, что больше всего любит Сумерки из команды Чанъань… ⌛️TT⌛️FB⌛️BL⌛️ #главы #SG

🅰️🅰️🔢🅰️🔢 Новые арты и тизер-видео к будущим линейкам мерча по AWM PUBG 🍎 #промоарты #AWM

😈😈😈😈😈😈 😈😈😈😈😈😈 Глава вторая, в которой Вэйвэй почти похищает жениха 🤩 А на мосту Алой птицы всё так же неподвижно стояла воительница в красном. Фигура её была тонка и легка, а выражение лица – мрачно и холодно. Чат в это время уже разрывался от сообщений. [<МИР> [Цветочная буря]: Вы это видели? Бывшая жена Истинной воды стоит на мосту Алой птицы в Чанъане!] ✨ VK ✨ FB ✨ #главы #SSVC

🎾🎾🎾🎾🎾🎾🎾🎾🎾🎾🎾🎾🎾 Переводы других команд за неделю: Капитан непокорных главы 38-39 Первоклассная поддержка главы 141-150 С самого бан-пика всё пошло не так главы 206-216 Киллы — для статистики, а ты — для меня главы 68-69 Продюсер игр иного мира главы 110-111 🎾🎾🎾🎾🎾🎾 Тот самый тип глава 65 Я хилер №1 на сервере, но лечить не умею глава 60 #кибердайджест

Что же такое 爽文 и 虐文, о которых рассуждают Мо Янь и Юй Хуа в интервью? Для меня это тоже стало загадкой при первом просмотре. Кстати, если интересно продолжение — могу перевести всё интервью целиком. А пока — ещё одно пополнение в коллекцию слов, которых, кажется, не хватает в русском языке. 📖 爽文 (shuǎngwén) Дословно — «кайфовое чтиво». Это не столько жанр, сколько способ построения истории, где главная задача — регулярно дарить читателю чувство удовлетворения. Герой неизбежно «восстаёт из грязи в князи» (逆袭), добивается успеха и эффектно ставит на место всех, кто его недооценивал. Часто встречается мотив 打脸 — буквально «дать пощёчину», то есть красиво унизить обидчиков и доказать свою правоту. 📖 虐文 (nüèwén) Полная противоположность 爽文. Если 爽文 дарит удовольствие, то 虐文 заставляет читателя страдать вместе с героями. Сам иероглиф 虐 означает «мучить». Такие истории строятся на боли, потерях, жертвах и трагических поворотах, вызывая сочувствие, горечь и ту самую сладкую тоску. Но на этом жанровая система не заканчивается: ⚔️ 武侠 (wǔxiá) — истории о мастерах боевых искусств, чести и справедливости в мире Цзянху. （«Книга и меч. Записи о доброте и ненависти» (金庸). 🗡️ 仙侠 (xiānxiá) — даосское фэнтези о культивации бессмертия, духах и небесных испытаниях. Герои летают на мечах и стремятся превзойти человеческую природу. （ «Благословение небожителей» (墨香铜臭).） 🌌 玄幻 (xuánhuàn) — самый свободный жанр, смешивающий китайские легенды, западное фэнтези, научную фантастику и всё, что между ними. ⏳ 穿越 (chuānyuè) — «попаданчество»: герой переносится в прошлое или другой мир, сохраняя память о своей прежней жизни. 🔄 重生 (chóngshēng) — «перерождение»: герой возвращается в собственное прошлое и получает шанс переписать свою судьбу. 🌸 耽美 (dānměi) — произведения о романтических отношениях между мужчинами, ориентированные в первую очередь на женскую аудиторию. Пример: «Магистр дьявольского культа» (墨香铜臭). 💻 系统文 (xìtǒngwén) — истории, где герой получает игровую Систему с квестами, наградами и прокачкой.（«Система “Спаси себя сам” для главного злодея» (墨香铜臭).） Мне кажется, самое интересное в китайской литературе то, что многие категории описывают не столько сюжет, сколько эмоцию, которую должен испытать читатель. Именно поэтому такие понятия, как 爽文 и 虐文, так сложно перевести на русский одним словом. #китайскийязык #китайскаялитература #китай #учимкитайский #культуракитая #литература #даньмэй #сянься #уся

Немного теории литературы от нашего друга и переводчика Не играю на про-сцене Shezi 🤍🤍🤍 #словарик #дружескийрепост