شعر روزمره

اول شعر رو بخونید، بعد توضیح بالا رو، و دوباره شعر رو بخونید. از کتاب #کوچه_فانوسها ترجمهٔ #عباس_صفاری

تانکا ۱ دستکش‌های سیاهم را در مزرعه می‌اندازم آی گل‌های زرد از سرانگشتان‌شان برویید. تانکا ۳ دیگر کسی از آن عبور نمی‌کند تا به جایی برسد نه آدمی و نه اسبی پل، بیهوده انتظار می‌کشد. #فومی_سایتو Fumi Saito شاعر ژاپنی (۱۹۰۹ _ ۲۰۰۲) 📕 #هواپیمایی_به_آرامی_سنجاقک ترجمهٔ مانا آقایی

مطرود کوه‌ها شعر را پس نمی‌زنند ابرها، دریاها، ستاره‌ها نیز چنین نمی‌کنند اما امان از دست آدم‌ها آدم‌ها شعر را به بدترین شکل از خود می‌رانند از ترس با تحقیر و پرچانگی. #شونتارو_تانیکاوا Shuntaro Tanikawa شاعر ژاپنی (۱۹۳۱ _ ۲۰۲۴) 📕 #هواپیمایی_به_آرامی_سنجاقک ترجمهٔ مانا آقایی

دیشب هوا که تاریک شد صدای زنی را شنیدم که می‌گریست پسری می‌دوید و صدای گریه‌های او را با لیوان صید می‌کرد نمی‌دانم حالا پسر گریه‌ها را نوشیده یا دور ریخته؟ #مای_شنگ Mai Cheng شاعر چینی (۱۹۶۲ _ ... ) 📕 #هواپیمایی_به_آرامی_سنجاقک ترجمهٔ مانا آقایی

نهال نورسَم را کاشتم پروردمش به خون دل «و به جان دادمش آب» به بار آمده اکنون میوه‌ی مکررِ ملال که خریدارش نیست در هیچ بازاری. #مهران_قربانی @dailypoem1

چهارم تیر، روز بزرگداشت رودکی شاد زی با سیاه‌چشمان، شاد که جهان نیست جز فسانه و باد ز آمده شادمان بباید بود وز گذشته نکرد باید یاد من و آن جعدموی غالیه‌بوی من و آن ماهروی حورنژاد نیک‌بخت آن کسی که داد و بخورد شوربخت آن که او نه خورد و نه داد باد و ابر است این جهانِ فسوس باده پیش آر هرچه باداباد شاد بوده‌ست از این جهان هرگز هیچ‌کس، تا از او تو باشی شاد؟ داد دیده‌ست از او به هیچ سبب هیچ فرزانه، تا تو بینی داد؟ #رودکی ؛ قرن چهارم، حکومت سامانی @dailypoem1

#هایکو چاره‌یی نیست باید پا روی برگ‌های فرو ریخته بگذارم تا در این راه بروم #سوزوکی_ماساجو ؛ شاعره ژاپنی، متوفی به سال ۱۹۰۶ 📙 #هایکو_شعر_ژاپنی ؛ نشر نظر برگردان #ع_پاشایی ؛ #نسترن_پاشایی @dailypoem1

انگار در سرم سوزن نخ می‌کنند در سر من زندگی به کوچه‌ی باریکی رسیده است می‌خواهم نامم را چون پیراهنی از تنم بیرون بیاورم این روزها کیسه‌ها را به دوش می‌گیرم الوارها را جابه‌جا می‌کنم و از کار در هوای سرد لذت می‌برم بعد از تو پدر زندگی را سخت گرفته‌ام #غلامرضا_بروسان 📘 #در_آبها_دری_باز_شد @gholamrezaborousan

چو غنچه با لبِ خندان به یادِ مجلس شاه پیـاله گیــرم و از شـوق، جـامه پـاره کنــم #حافظ @dailypoem1

ز دجـله تا به لـب هیرمـند شد معـلوم که بختِ مردِ هنرمند هیچ والا نیست #فتح_الله_خان_شیبانی ؛ شاعر دوره‌ی قاجار @dailypoem1

غزلی در شب بیا بیا که چو ابر بهار گریه کنیم به دامنِ سیهِ روزگار گریه کنیم به روز گریه بسی خنده کرده‌ایم که حال به جای خنده در این شام تار گریه کنیم چه شهر غم‌زده‌ای، باز نیست میکده‌ای برای محتسب این دیار گریه کنیم ز دست خود به ستوه آمدیم و ای افسوس مجال نیست که از دست یار گریه کنیم به کار عشق، بیا مِی کشیدم و خنده زنیم به جای شعر، بیا زار زار گریه کنیم دگر غزل به شبان سیاه می‌روید سزاست گر همه دیوانه‌وار گریه کنیم #نصرت_رحمانی ؛ (۱۳۰۶-۱۳۷۹) 📘#ترمه @dailypoem1

در خون من غرور نیاکان نهفته است خشم و ستیز رستم دستان نهفته است در تنگنای سینهٔ حسرت‌کشیده‌ام گهوارهٔ بصیرت مردان نهفته است خاک مرا جزیرهٔ خشکی گمان مبر دریای بی‌کران و خروشان نهفته است خالی دل مرا تو ز تاب و توان مدان شیر ژیان میان نیستان نهفته است پنداشتی که ریشهٔ پیوند من گسست در سینه‌ام هزار خراسان نهفته است #اسکندر_ختلانی ؛ شاعر و روزنامه‌نگار تولد: 1333 تاجیکستان مرگ: 1379 (2000 م.) مسکو، قتل با تبر در منزل شخصی @dailypoem1

هر بار که نام ژنرال را نوشت کاغذ به فریاد آمد مرا به درد می‌آوری ای شاعر! #عدنان_الصائغ ؛ شاعر عراقی 📘#تاریخ_اندوه ترجمهٔ #سعید_هلیچی @dailypoem1

برای نوشتنِ تاریخم اشک می‌خواهم نه دوات... #عدنان_الصائغ ؛ شاعر عراقی 📘#تاریخ_اندوه ترجمهٔ #سعید_هلیچی @dailypoem1

آه ای عشق، بیا صادقانه حرف دل بگوییم با یکدیگر! زیرا این جهان، که گویی هم‌چون سرزمین رویایی این‌چنین گونه‌گون، این‌چنین زیبا، این‌چنین تازه پیش روی ما گسترده است، به راستی نه نشاطی دارد، نه عشق، نه روشنی نه یقین، نه آرامش، نه تسکین برای آلام، و ما این‌جا گویی در دشتی تیره ره می‌پوییم و با ناقوس جنگ و گریز سپاهیانِ بی‌خبر که کورکورانه می‌جنگند به هر سو کشیده می‌شویم. #متیو_آرنولد (۱۸۲۲-۱۸۸۸) ؛ شاعر انگلیسی @dailypoem1

بس که دور و برش می‌پلکد حق دارد عاشق کلاغ بشود مترسک مزرعه #علی_باباچاهی #بیا_گوشماهی_جمع_کنیم @dailypoem1

دلتنگی و بچه‌هایش با ما زندگی می‌کنند در آپارتمانی شصت‌متری. #علی_باباچاهی #بیا_گوشماهی_جمع_کنیم @dailypoem1

بدون قایق و پارو قایق‌سواری می‌کند مرغابی #علی_باباچاهی #بیا_گوشماهی_جمع_کنیم @dailypoem1

دستم به خوشه‌ی انگور هم که نرسد نرسیده برای نرسیدن شتابی ندارم #علی_باباچاهی #بیا_گوشماهی_جمع_کنیم @dailypoem1

الهی گـردن گردون شـود خُرد کـه فـرزنـدانِ آدم را هـمه بُرد یکی ناگِه که زنـده شد فـلانی همه گویند فلان ابن فلان مُرد #باباطاهر_عریان @dailypoem1