Deaf community | Ukraine 🇺🇦

🎬 Що залишилося за кадром вагомого проєкту? (Про переклад ЖМ Конституції України) До 30-річчя Конституції України команда перекладачів жестової мови, експертів з права, та фахівців зі знання жестової мови виконали надзвичайно відповідальну роботу — повний текст Основного Закону України було перекладено українською жестовою мовою. Ми поговорили з перекладачами, які безпосередньо працювали над проєктом, про їхні враження, складнощі та значення цього досвіду. Учасники команди зізнаються: процес підготовки став для них своєрідним курсом підвищення кваліфікації. Потрібно було не просто перекласти текст, а глибоко розібратися у змісті Конституції, юридичній термінології та знайти максимально влучний і зрозумілий спосіб передати її українською жестовою мовою. Було складно. Було багато роботи, обговорень і відповідальності. Але учасники одностайні в одному — вони задоволені командою та результатом. 🙌 А тепер найбільше хочуть почути відгуки самої жестомовної спільноти. Цей переклад має значення далеко за межами одного проєкту. Учасники команди переконані, що створені матеріали можуть надалі використовуватися в освіті — зокрема для дітей і молоді під час вивчення Конституції, громадянських прав та обов’язків. Завдяки перекладу українською жестовою мовою люди отримують можливість самостійно ознайомитися зі змістом Основного Закону України та краще зрозуміти свої права, свободи й обов’язки як громадян держави. Важливою для перекладачів була й сама пропозиція долучитися до такої роботи. 🇺🇦 Ідея створення повного перекладу Конституції України українською жестовою мовою виникла під час спільного обговорення представників ГО «Громадський Рух «Соціальна єдність» та Апарату Верховної Ради України. Вдячність за фінансову підтримку проєкту ми висловлюємо БФ PostCode Ukraine. Повний текст Конституції України жестовою мовою на сайті https://zakonst.rada.gov.ua/docs/constitution/sign-language.html Дивіться інтерв’ю та обов’язково діліться своїми враженнями щодо проєкту!

🙌 За кожним кадром — години підготовки, уважна робота з текстом, багато дублів і велика відповідальність. Показуємо, як відбувалися зйомки першого повного відеоперекладу Конституції України українською жестовою мовою, створеного до 30-річчя Основного Закону України. 👪 Ми працювали над тим, щоб Конституція України стала доступнішою для жестомовних громадян, адже право знати й розуміти свої права має кожна людина. Переклад жестовою мовою Конституції України здійснено в межах спільного проєкту Апарату Верховної Ради України та ГО «Громадський Рух «Соціальна єдність» за підтримки PostCode Ukraine. 🔗 Повний переклад Конституції України жестовою мовою за лінком: https://zakonst.rada.gov.ua/docs/constitution/sign-language.html

🤟 Здійснилось! 29 липня у Києві відбулася презентація першої в Україні друкованої дитячої книги з інтегрованим відеоперекладом українською жестовою мовою – «Оммм. Дух Ірпінського лісу». Цей день подарував нам найцінніше — щирий дитячий захват. Діти гортали сторінки, стежили за перекладом жестовою мовою, відкривали чарівний світ Оммма, знайомилися із другом головного героя – пташкою Дзвінем, який ніжно сідав на руку гостям. Загалом діти поверталися додому з неймовірними емоціями, новою книгою та іграшкою у вигляді головного героя. Їхні усмішки стали найкращим доказом того, наскільки потрібні доступні книжки. Книжки, у яких жестомовна дитина може не лише бачити ілюстрації, а й повністю розуміти сюжет, відчувати переживання героїв і розвиватися нарівні з іншими дітьми. 🫟 Особливою частиною події став майстер-клас із розпису пряників.  І авторка й художниця Таша Торба (Наталія Череднюк) подарувала кожній дитині індивідуальний малюнок і підписала примірник книги. 👪 ГО «Громадський Рух «Соціальна єдність» щиро дякує всім, хто долучився до події, та команді PostCode Ukraine — за підтримку, яка допомогла втілити цей проєкт. Для нас ця презентація — не завершення, а початок. Продовжимо знайомити з новим форматом книги у Львові та Одесі. Також ми вже отримуємо звернення від українських авторів, які хочуть адаптувати свої книжки українською жестовою мовою. Ми мріємо, щоб такі видання з’являлися у бібліотеках, школах і родинах по всій Україні. Бо доступність починається з відчуття: 🔰  «Ця історія створена і для мене».

📍 В УКРАЇНІ СТАРТУЄ БЕЗПРЕЦЕДЕНТНИЙ ПРОЄКТ ДОСТУПНОГО ДИТЯЧОГО КНИГОВИДАННЯ Вперше друкована книга поєднається з відеоперекладом жестовою мовою — діти з порушеннями слуху отримають повноцінний доступ до літератури. ПРЕЗЕНТАЦІЯ — 29 ЛИПНЯ, КИЇВ https://forms.gle/63aTYzhbvr6arVKH8 Долучайтесь до проєкту — разом ми створимо «знакову» історію! 👪 ІНІЦІАТОР ПРОЄКТУ Проєкт створено та реалізовано Громадською організацією «Громадський рух «Соціальна єдність»», яка представляє інтереси осіб з порушеннями слуху в Україні. 💜 ФІНАНСОВА ПІДТРИМКА Реалізація стала можливою завдяки фінансовій підтримці PostCode Ukraine. ПРАВОВЕ ПІДҐРУНТЯ ІНІЦІАТИВИ: ✔ Стаття 21 Конвенції ООН про права осіб з інвалідністю — для людей з порушенням слуху це право на отримання інформації в доступних форматах, в тому числі із застосуванням технологій та жестової мови. ✔ Національна стратегія із створення безбар'єрного простору в Україні до 2030 року — інформаційна безбар'єрність як пріоритет державної політики. ЧОМУ ПРОЄКТ ДИТЯЧОЇ КНИЖКИ ЖМ Є ІННОВАЦІЙНИМ ДЛЯ УКРАЇНИ Досі жестомовні діти мали лише один формат читання — друкований текст, без урахування їхньої природної мови спілкування – жестової. КНИЖКА + ІНТЕГРАЦІЯ ЖМ Поява видань нового формату у бібліотеках, інклюзивно-ресурсних центрах та навчальних закладах — це реальний крок до рівних можливостей та доказ прогресивності України щодо соціального захисту людей з інвалідністю.

👪 У липні 2026 року – 11 років громадській організації «Громадський Рух «Соціальна єдність». Кожен рік був новим етапом зі своїми викликами заради рівного доступу людей з порушенням слуху до інформації, послуг, культурних заходів, освітніх ресурсів та захисту конституційних прав. Ми часто ділимося здобутками команди на каналах ГО. І святкування цьогорічного дня народження організації ми прикрасили двома дуже важливими проєктами. Один із проєктів є основою для гордості усього українського суспільства. ⚖️ Нещодавно було реалізовано проєкт громадської організації «Громадський Рух «Соціальна єдність» спільно з Апаратом Верховної Ради України – повний переклад Конституції України жестовою мовою, що знаходиться в окремому розділі на сайті ВРУ та поширюється урядовими каналами.  Завдяки цьому проєкту Україна увійшла у п’ятірку країн світу, яка отримала повний переклад тексту власної конституції на жестову мову, і переклад якої поширюється урядом. 🤓 Також ми в окриленому передчутті чергового проєкту. Вперше в Україні було створено дитячу друковану книжку, на сторінках якої поєднано творчий текст, художній замисел та українську жестову мову. Ця книга має відкрити нові можливості та розуміння обох світів – чуючих та жестомовних дітей і дорослих.  Ці два масштабні проєкти у 2026 році стали можливими за підтримки нашого постійного партнера PostCode Ukraine 💜. Для нас безбар’єрність — це не красиве слово, і ми вдячні усім нашим партнерам, що для них – це також заклик до змін та дій. Ми наголошуємо, що доторкнувшись до світу нечуючих людей, кожен зможе осягнути межі безбар’єрності, якими вони є для жестомовних людей.  🔸Це можливість зрозуміти лікаря.  🔸Отримати державну послугу.  🔸Звернутися по екстрену чи правову допомогу.  🔸Долучитися до культурної події.  🔸Прочитати важливу інформацію рідною мовою — українською жестовою мовою. 🔸Бути зрозумілим навіть тоді, коли світ навколо звик орієнтуватися лише на звукову інформацію. За ці 11 років пройдено шлях від окремих ініціатив до системної роботи, яка змінює підхід до доступності в Україні. Ми впроваджуємо цифрові рішення 👂 Connect QR Connect Pro WEB Connect Pro Connect Deaf Guide Connect App, розвиваємо сервіси перекладу жестовою мовою, працюємо з державними установами, громадами, бізнесом, культурними та освітніми проєктами. Будемо раді розширенню кола партнерства та мапи доступності, і відповідь чи можна в Україні будувати безбар’єрність – ТАК.  🎬 Кожен проєкт має одну спільну мету — зробити так, щоб люди з порушенням слуху не були осторонь суспільного життя. Щоб комунікація не ставала бар’єром. Щоб доступність була не точковою, а системною, не в документах, а в житті. Ми вдячні всім, хто був і залишається поруч: організаційній команді, перекладачам української жестової мови, партнерам, державним інституціям, представникам громад, експертам, волонтерам і всім людям, які підтримують ідею рівності та доступності. 🎉 11 років — це важливий етап, і ми продовжуємо розвивати проєкти та рухатися до України, у якій кожна людина має можливість на рівних умовах бути залученою в ритм і життя оточення, до України, у якій людська гідність є цінністю, яка не лише, закріплена в законі, а й глибоко та щиро поділяється кожним з нас!

Конституція України – жестовою мовою: інтерв'ю Олега Чебаненка на Суспільному 👪 28 червня 2026 року Голова громадської організації «Громадський Рух «Соціальна єдність» Олег Чебаненко взяв участь в ефірі Суспільного, де розповів про унікальний проєкт — переклад Конституції України жестовою мовою, реалізований до 30-річчя Основного Закону країни. В етері обговорили, як виникла ідея створення перекладу УЖМ повного тексту Конституції в ході спільних консультацій із представниками Апарату Верховної Ради України. Кропітка робота над організацією тривала більше місяця, та майже два тижні йшли активні обговорення щодо того, як максимально точно та коректно передати зміст Основного Закону засобами жестової мови. Для забезпечення якості та фахового рівня матеріалу до роботи також долучилися експерти зі знання жестової мови та правознавці. Також обговорили: до реалізації проєкту було залучено дев'ять перекладачів, які представляють різні регіональні діалекти жестової мови – це забезпечило широке охоплення та доступність матеріалу для людей з порушенням слуху з різних куточків України. Знімальний процес тривав три дні.  Результати проєкту вже доступні широкій авдиторії: на офіційному сайті Верховної Ради України створено окремий розділ зі зручною навігацією. Кожен може легко знаходити та переглядати необхідні статті Конституції з перекладом жестовою мовою. ⚖️ Розділ з перекладом повного тексту КУ жестовою мовою: https://zakonst.rada.gov.ua/docs/constitution/sign-language.html

Оммм шукає нових друзів! 💚 👪 Запрошуємо сім’ї з жестомовними дітьми на презентацію першої в Україні дитячої друкованої книги з інтеграцією української жестової мови. 📌 Зустріч відбудеться 29 липня 2026 року. На дітей чекатимуть знайомство з героями книги, цікаві історії, майстер-клас та багато сюрпризів. 🤟 Переглянути запрошення українською жестовою мовою: https://youtu.be/rgcdqt3QihY 🎬 👉 Реєстрація: https://forms.gle/o9LGfBUY39T5YTnu8 ℹ️ Кількість місць обмежена. Після заповнення форми ми зв’яжемося з вами та повідомимо деталі зустрічі.

Привіт, друзі 🤗 🌼 29 липня 2026 року запрошуємо на презентацію першої в Україні друкованої книги з інтеграцією жестової мови. 🧏‍♀️ Книга створена для розвитку дітей з порушенням слуху віком 5–12 років. Ви побачите, як герої книги оживають та емоційно спілкуються з читачем за допомогою перекладача жестової мови. 📌 Хочете потрапити на подію? Залишайте коментар під відео. ✍️ Або пишіть нам у Viber чи Telegram: 063 329 56 39