DEAF Київ безбар'єрний 🇺🇦

🙌 За кожним кадром — години підготовки, уважна робота з текстом, багато дублів і велика відповідальність. Показуємо, як відбувалися зйомки першого повного відеоперекладу Конституції України українською жестовою мовою, створеного до 30-річчя Основного Закону України. 👪 Ми працювали над тим, щоб Конституція України стала доступнішою для жестомовних громадян, адже право знати й розуміти свої права має кожна людина. Переклад жестовою мовою Конституції України здійснено в межах спільного проєкту Апарату Верховної Ради України та ГО «Громадський Рух «Соціальна єдність» за підтримки PostCode Ukraine. 🔗 Повний переклад Конституції України жестовою мовою за лінком: https://zakonst.rada.gov.ua/docs/constitution/sign-language.html

🤟 Здійснилось! 29 липня у Києві відбулася презентація першої в Україні друкованої дитячої книги з інтегрованим відеоперекладом українською жестовою мовою – «Оммм. Дух Ірпінського лісу». Цей день подарував нам найцінніше — щирий дитячий захват. Діти гортали сторінки, стежили за перекладом жестовою мовою, відкривали чарівний світ Оммма, знайомилися із другом головного героя – пташкою Дзвінем, який ніжно сідав на руку гостям. Загалом діти поверталися додому з неймовірними емоціями, новою книгою та іграшкою у вигляді головного героя. Їхні усмішки стали найкращим доказом того, наскільки потрібні доступні книжки. Книжки, у яких жестомовна дитина може не лише бачити ілюстрації, а й повністю розуміти сюжет, відчувати переживання героїв і розвиватися нарівні з іншими дітьми. 🫟 Особливою частиною події став майстер-клас із розпису пряників.  І авторка й художниця Таша Торба (Наталія Череднюк) подарувала кожній дитині індивідуальний малюнок і підписала примірник книги. 👪 ГО «Громадський Рух «Соціальна єдність» щиро дякує всім, хто долучився до події, та команді PostCode Ukraine — за підтримку, яка допомогла втілити цей проєкт. Для нас ця презентація — не завершення, а початок. Продовжимо знайомити з новим форматом книги у Львові та Одесі. Також ми вже отримуємо звернення від українських авторів, які хочуть адаптувати свої книжки українською жестовою мовою. Ми мріємо, щоб такі видання з’являлися у бібліотеках, школах і родинах по всій Україні. Бо доступність починається з відчуття: 🔰  «Ця історія створена і для мене».

📍 В УКРАЇНІ СТАРТУЄ БЕЗПРЕЦЕДЕНТНИЙ ПРОЄКТ ДОСТУПНОГО ДИТЯЧОГО КНИГОВИДАННЯ Вперше друкована книга поєднається з відеоперекладом жестовою мовою — діти з порушеннями слуху отримають повноцінний доступ до літератури. ПРЕЗЕНТАЦІЯ — 29 ЛИПНЯ, КИЇВ https://forms.gle/63aTYzhbvr6arVKH8 Долучайтесь до проєкту — разом ми створимо «знакову» історію! 👪 ІНІЦІАТОР ПРОЄКТУ Проєкт створено та реалізовано Громадською організацією «Громадський рух «Соціальна єдність»», яка представляє інтереси осіб з порушеннями слуху в Україні. 💜 ФІНАНСОВА ПІДТРИМКА Реалізація стала можливою завдяки фінансовій підтримці PostCode Ukraine. ПРАВОВЕ ПІДҐРУНТЯ ІНІЦІАТИВИ: ✔ Стаття 21 Конвенції ООН про права осіб з інвалідністю — для людей з порушенням слуху це право на отримання інформації в доступних форматах, в тому числі із застосуванням технологій та жестової мови. ✔ Національна стратегія із створення безбар'єрного простору в Україні до 2030 року — інформаційна безбар'єрність як пріоритет державної політики. ЧОМУ ПРОЄКТ ДИТЯЧОЇ КНИЖКИ ЖМ Є ІННОВАЦІЙНИМ ДЛЯ УКРАЇНИ Досі жестомовні діти мали лише один формат читання — друкований текст, без урахування їхньої природної мови спілкування – жестової. КНИЖКА + ІНТЕГРАЦІЯ ЖМ Поява видань нового формату у бібліотеках, інклюзивно-ресурсних центрах та навчальних закладах — це реальний крок до рівних можливостей та доказ прогресивності України щодо соціального захисту людей з інвалідністю.

👪 У липні 2026 року – 11 років громадській організації «Громадський Рух «Соціальна єдність». Кожен рік був новим етапом зі своїми викликами заради рівного доступу людей з порушенням слуху до інформації, послуг, культурних заходів, освітніх ресурсів та захисту конституційних прав. Ми часто ділимося здобутками команди на каналах ГО. І святкування цьогорічного дня народження організації ми прикрасили двома дуже важливими проєктами. Один із проєктів є основою для гордості усього українського суспільства. ⚖️ Нещодавно було реалізовано проєкт громадської організації «Громадський Рух «Соціальна єдність» спільно з Апаратом Верховної Ради України – повний переклад Конституції України жестовою мовою, що знаходиться в окремому розділі на сайті ВРУ та поширюється урядовими каналами.  Завдяки цьому проєкту Україна увійшла у п’ятірку країн світу, яка отримала повний переклад тексту власної конституції на жестову мову, і переклад якої поширюється урядом. 🤓 Також ми в окриленому передчутті чергового проєкту. Вперше в Україні було створено дитячу друковану книжку, на сторінках якої поєднано творчий текст, художній замисел та українську жестову мову. Ця книга має відкрити нові можливості та розуміння обох світів – чуючих та жестомовних дітей і дорослих.  Ці два масштабні проєкти у 2026 році стали можливими за підтримки нашого постійного партнера PostCode Ukraine 💜. Для нас безбар’єрність — це не красиве слово, і ми вдячні усім нашим партнерам, що для них – це також заклик до змін та дій. Ми наголошуємо, що доторкнувшись до світу нечуючих людей, кожен зможе осягнути межі безбар’єрності, якими вони є для жестомовних людей.  🔸Це можливість зрозуміти лікаря.  🔸Отримати державну послугу.  🔸Звернутися по екстрену чи правову допомогу.  🔸Долучитися до культурної події.  🔸Прочитати важливу інформацію рідною мовою — українською жестовою мовою. 🔸Бути зрозумілим навіть тоді, коли світ навколо звик орієнтуватися лише на звукову інформацію. За ці 11 років пройдено шлях від окремих ініціатив до системної роботи, яка змінює підхід до доступності в Україні. Ми впроваджуємо цифрові рішення 👂 Connect QR Connect Pro WEB Connect Pro Connect Deaf Guide Connect App, розвиваємо сервіси перекладу жестовою мовою, працюємо з державними установами, громадами, бізнесом, культурними та освітніми проєктами. Будемо раді розширенню кола партнерства та мапи доступності, і відповідь чи можна в Україні будувати безбар’єрність – ТАК.  🎬 Кожен проєкт має одну спільну мету — зробити так, щоб люди з порушенням слуху не були осторонь суспільного життя. Щоб комунікація не ставала бар’єром. Щоб доступність була не точковою, а системною, не в документах, а в житті. Ми вдячні всім, хто був і залишається поруч: організаційній команді, перекладачам української жестової мови, партнерам, державним інституціям, представникам громад, експертам, волонтерам і всім людям, які підтримують ідею рівності та доступності. 🎉 11 років — це важливий етап, і ми продовжуємо розвивати проєкти та рухатися до України, у якій кожна людина має можливість на рівних умовах бути залученою в ритм і життя оточення, до України, у якій людська гідність є цінністю, яка не лише, закріплена в законі, а й глибоко та щиро поділяється кожним з нас!