dekoder – читая Европу

описание

дekoder – это мост между наукой и медиа, рассказывающими о Германии, России и Беларуси: dekoder.org/ru Для связи пишите на dk@dekoder.org

← к каналу @dekoder_org_ru

1 767

подписчиков

Охват к подписчикам

134,7%

ERR

Реакции к просмотрам

0,49%

233 на 20 постов

Пересылки к просмотрам

0,77%

367

Постов в день

0,0

всего 20

Где отзываются чаще

доля реакций к просмотрам

6 июл.Спецпредставитель ООН только что назвал режим Лукашенко «ведущим игроком и главным инноватором» в сфере трансграничных репрессий. Многому у него учатся и российские власти. Беларусов сейчас могут осудить уже даже за участие в акциях протеста за границей — заочно, но со вполне реальным арестом имущества. Для Евросоюза и Германии, в частности, тема транснациональных репрессий стала особенно актуальной в последние годы, когда выяснилось, что спецслужбы авторитарных стран прибегают к новым технологиям, включая ИИ, а еще манипулируют вполне законными процедурами — чтобы преследовать уехавших. Отдельный вопрос — приход к власти Трампа и ужесточение миграционной политики в США. Редактор беларуского дekoder´а Инго Петц поговорил с юристом Олегом Агеевым, который подсчитал: по доле граждан, лишенных свободы по политическим мотивам, Беларусь обгоняет все европейские режимы последних ста лет, включая сталинский и гитлеровский до начала войны.1,88%
4 апр.«Стоило ли мне заняться страной попроще, которая не доставляла бы столько головной и сердечной боли?» На этой неделе во время рабочего визита в Берлин Светлана Тихановская вручила редактору беларуского проекта дekoder’а Инго Петцу награду «За плодотворную работу на благо Беларуси». Радостный момент для всех декодерщиков! Вот что написал сам Инго: «Это награда не от “политиков”, а от беларуского сообщества, которое номинирует кандидатов. Решение о награждении принимает жюри. Председатель переходного кабинета или его заместитель вручают — и не более. Вот и вся процедура 😉 Слова благодарности я произнес по-беларуски, вот их перевод: “Я по-настоящему рад, что это признание пришло с беларуской стороны. Это значит, что отмечена и понята не только моя работа, но и важность того, что делает дekoder для распространения фундаментальных знаний о Беларуси в немецкоязычном пространстве. Это способствует тому, что Беларусь и ее культура становятся не только более понятными, но и более видимыми.. 30 лет назад я приехал в Беларусь впервые. Теперь в трудные моменты я иногда думаю, что мне стоило заняться страной попроще, которая не вызывала бы столько головной и сердечной боли. Но это определенно не в моем характере. Я очень надеюсь, что вскоре мы все сможем вернуться в Беларусь. Огромное спасибо! Жыве Беларусь. Прочитайте интервью Инго о том, как он видит будущее беларуской демократии в большом европейском контексте.1,78%
5 авг.Тот образ НАТО, который Владимир Путин много лет транслирует в своих выступлениях — послушного орудия США, направленного против России, — можно обнаружить и в заявлениях немецких политиков. Причем не только тех, которых мы привыкли называть «пророссийскими». О причинах этого созвучия можно дискутировать (здесь мог бы быть хэштег антиамериканизм), но важно, что это образ, среди прочего, не историчен. Расширению НАТО на восток предшествовали длительные консультации с Москвой. Только в 1999 году, через два года после подписания Основополагающего акта Россия – НАТО, состоялся его первый этап. «Мы рассматривали в качестве одного из столпов приглашение новых членов. А в качестве второго — изменение, углубление, реформирование отношений между НАТО и Россией», — вспоминал Вольфганг Ишингер, возглавлявший в 1997 году политический отдел МИД Германии. Игнац Лозо, историк и бывший московский корреспондент немецкого телевидения, рассказывает об институциональном сотрудничестве, которое долго казалось вполне успешным.1,70%
3 авг.taz рассказывает о депутате Бундестага от «Левой» Герхарде Траберте. Профессор медицины известен на всю Германию лечением бездомных людей, в 2022 году партия, в которой он формально не состоит, даже выдвигала его кандидатуру на пост федерального президента. А в прошлом году 68-летний Траберт возглавил земельный список партии на выборах в Рейналанд-Пфальце и успешно прошел в парламент — но перед выборами серия инсультов полностью лишила его дееспособности, и работать в Бундестаге он так и не приступил. Теоретически его место могла бы занять 32-летняя небинарная персона Лин Линднер, которая шла по списку «Левой» в Рейланд-Пфальце под третьим номером. Однако немецкий закон требует от депутата собственноручно подать заявление об отказе от полномочий, прежде чем его кресло займет другой человек. Траберт сделать этого не в состоянии. И то, что на его родственников оформлена доверенность, в этом случае не помогает: канцелярия Бундестага, ссылаясь на решение суда по делам о ментальной инвалидности в Майнце, настаивает на том, что доверенные лица такими полномочиями не обладают. В итоге, сейчас у «Левой» в Бундестаге фактически не 64, а 63 голоса. Линднер полагает, что депутатам пора задуматься о поправках к закону — с учетом того, как много в Бундестаге «стареющих белых мужчин». Но даже в самой фракции с ней не согласны и считают, что в общем случае депутатский мандат должен быть по-прежнему увязан с конкретным человеком. Отдельный вопрос: почему «Левая» вообще не сняла его кандидатуру перед досрочными выборами? Инсульты случились в начале января 2025 года, голосование состоялось 25 февраля. Когда о болезни Траберта стало известно, партия решила сохранить за ним место в списке в надежде, что со временем ученому и политику станет лучше. В Рейнланд-Пфальце левые в итоге набрали 6,5% голосов, почти вдвое улучшив свой результат. В марте, то есть уже после выборов, семья профессора сообщила, что реабилитация идет сложнее, чем ожидалось, а августе «Левая» пришла к окончательному решению, что тот не сможет исполнять обязанности депутата. Но с тех пор юридическая коллизия так и не была разрешена. ——— Фотография © DIE LINKE/ Martin Heinlein, CC BY 2.01,56%
3 июл.«Русский — это научный и литературный язык мирового уровня. Изучая русский язык, человек погружается в одну из величайших культур человечества и знакомится с богатой историей. Послы Киевской Руси, первой русской империи, уже в X веке посещали немецкого императора Оттона в его магдебургской резиденции». Это не из очередной статьи Путина или интервью российского посла в Берлине, это цитата из выступления депутата от партии «Альтернатива для Германии» на парламентских слушаниях в Саксонии-Анхальт. Российский нарратив об «одном народе» с «общей колыбелью» хорошо ложится на знакомые в Европе представления об истории региона, усвоенные с тех времен, когда имперская, а потом советская наука доминировали при ее интерпретации. Именно это делает путинскую войну против Украины настолько опасной — многим даже на Западе притязания Кремля кажутся «небезосновательными». Между тем этот нарратив принципиально игнорирует то, что игнорирует, что не только сегодня, но и многие века назад люди, жившие далеко на западе от Москвы, совершенно по-другому представляли себе истоки собственной истории. Об этом пишет историк Андрей Доронин в своем тексте для нашего спецпроекта «Вскрытая история России» (и вот его немецкая версия для тех, кто хочет попрактиковаться в языке).1,23%
22 июн.85 лет назад Третий рейх начал войну против Советского Союза. Когда солдаты Красной армии, сражавшиеся против гитлеровской агрессии, дошли до Берлина, они оставили на стенах Рейхстага свои имена. Их можно увидеть и сегодня. Но так было не всегда После оккупации немецкой столицы основное здание Рейхстага оказалось в британской зоне. В 1960-е годы британский же архитектор Пауль Баумгартен провел первую реконструкцию Рейхстага, стоявшего все это время в руинах. В рамках нее он закрыл гипсовыми настилами старые стены, в том числе с надписями красноармейцев. Только после объединения Германии, когда было принято решение вернуть столицу в Берлин и сделать историческое здание местом работы Бундестага, соотечественник Баумгартена Норман Фостер убрал гипсовые покрытия и снова сделал надписи видимыми. Сохранено и законсервировано было подавляющее большинство из них — не менее 200 с именами более чем 700 красноармейцев. Лишь некоторые решили убрать по согласованию с посольством России. Работы велись в середине 1990-х. Когда в 1999 году депутаты окончательно переехали из Бонна в Берлин, не все остались довольны тем, что увидели на стенах возле своих новеньких бюро. В июле 2001-го группа парламентариев во главе с Йоханнесом Зингхаммером из баварского ХСС внесла в Бундестаг предложение сохранить в здании всего одну стену с надписями красноармейцев. «Больше 95% граффити — это просто имена без каких-либо дополнительных уточнений. Историческая ценность повторяющихся имен на стометровой внутренней стене Рейхстага невелика», — сказано в петиции, которую тогда подписало около 70 депутатов из разных фракций (всего в Бундестаге заседали 669 человек). До обсуждения она дошла в марте 2002 года. Читать стенограмму интересно до сих пор. Вот некоторые выдержки: Инициатор петиции Йоханнес Зингхаммер: «Нигде в [в немецком парламенте] не найти текста Основного закона ни в оригинале, ни в пересказе, хотя это основа нашего парламентского устройства. ⟨Крики с мест: «Потому что каждый изучает его в школе!»⟩ Канцлеров послевоенной немецкой демократии, например Конрада Аденауэра или Вилли Брандта, в здании Рейхстага не встретить. Здание Рейхстага в его нынешней форме — это результат чуда немецкого единства. Почему бы не указать на этот счастливый поворот немецкой истории?» Хельмут Липпельт («Зеленые»): «С каждой российской или другой парламентской группой, я встречаюсь со многими из стран СНГ, я прохожу по этому коридору. Люди воодушевлены и благодарны за то, что мы сохранили эти надписи. Они ищут и находят своих земляков. Я хочу вам рассказать, хотя сам и не могу говорить по-русски, что там написано (вот сколько на кириллице я выучил): „Москва — Берлин“ или «Кавказ —Сочи — Варшава — Берлин — Эльба“. Украинцы находят там Киев и Одессу. Даже четыре солдата, которые дошли досюда из Сибири, с Дальнего Востока, с тихоокеанского побережья оставили свои имена и маршрут „Хабаровск — Москва — Берлин“. В одном месте есть надпись по-грузински. Вы, наверное, даже не замечали ⟨…⟩ Я хочу процитировать одного своего российского коллегу, который сказал мне: „Если бы только мы в Москве пошли так далеко, что могли бы написать в Думе названия мест, где располагался ГУЛАГ!“ Поэтому вам следует понять: этими надписями нужно гордиться». Вера Ленгсфельд (уроженка ГДР, экс-«Зеленая», в момент дебатов христианская демократка, ныне — активиста «новых правых», близкая к «Альтернативе для Германии»): «Надписи советских солдат напоминают о захвате Берлина Красной армией ⟨…⟩ Несмотря на то, что Красная армия, вне всяких сомнений, освободила часть Германии от национал-социализма, это не было освобождением от тоталитаризма. Часть нашей истории — это как раз то, что за национал-социалистической диктатурой в части Германии последовала реально-социалистическая. И совершенно точно, что Красная армия приложила к этому руку». Проект петиции в итоге была передан на рассмотрение в парламентский комитет по культуре, где его следы и теряются. Больше вопрос о надписях не поднимался.0,96%
18 маяКогда «Альтернатива» недостаточно радикальна: в Ауэ-Бад-Шлеме в первом туре выборов бургомистра победил кандидат от сепаратистской партии «Свободная Саксония» (буквально сепаратистской — они за выход из ФРГ). Как Рудные горы стали оплотом ультраправых? Репортаж дekoder´a Даже дождливым майским утром Ауэ-Бад-Шлема кажется местом почти идиллическим. В рекультивацию после объединения Германии были вложены миллиарды евро, никакого намека на marode Infrastruktur — разрушенную инфраструктуру, которой привыкли объяснять общественную депрессию на востоке Германии. «Слишком много иностранных молодых мужчин», — находит причину успеха крайне правых один из местных жителей. На самом деле в районе, где расположен Ауэ-Бад-Шлема, доля иностранцев всего 3,5% — это один из самых низких показателей в Германии. Это не помешало «Свободной Саксонии» еще год назад инициировать в городском совете резолюцию о «чрезвычайной ситуации в сфере миграции», которую поддержали единогласно все депутаты — включая христианских демократов и «левых». Читайте репортаж о том, что происходит в городе, по ссылке.0,92%
22 маяНемецкий футбольный тренер Сандро Шварц второй раз возглавил «Динамо» Москва. Он ушел оттуда через несколько месяцев после начала полномасштабной войны против Украины «Динамо» Москва объявило о возвращении 47-летнего немца на пост в пятницу 22 мая. Шварц уже возглавлял команду с 2020-го по 2022 год. Во второй сезон его работы «Динамо» повторило лучшее спортивное достижение в своей современной истории, заняв третье место в чемпионате России. И это же был тот сезон, на который пришлось начало полномасштабной российской агрессии против Украины. В отличие от своих соотечественников Даниэля Фарке, который тогда возглавлял «Краснодар», и Маркуса Гиздоля из «Локомотива», Шварц не стал уезжать из России сразу после вторжения. Он заявил тогда, что «не из тех людей, кто садится на первый же самолет и уезжает», и «чувствует свою ответственность» за клуб. Помогавший ему украинец Андрей Воронин тогда сразу же уехал из Москвы. В конце сезона и сам Шварц все-таки ушел из команды и вернулся в Германию, в берлинскую «Герту». На первой же пресс-конференции в новой команде ему пришлось отвечать на вопросы о первоначальном решении остаться в Москве, и он повторил, что сделал это не по спортивным или финансовым причинам, а исключительно из чувства ответственности перед игроками и работниками клуба. Он назвал действия России «агрессивной войной» и заявил, что его отношение к ней разделяли и люди из его «динамовского окружения». Более того, утверждал Шварц, он бы покинул «Динамо», если бы в этом возникли малейшие сомнения. Он рассказал, что «часто плакал вместе с российскими игроками». В итоге ни в «Герте», ни в американском «Нью-Йорк Ред Буллз», где Шварц работал после, он не добился больших успехов (если не считать выхода ньюйоркцев в финал местного футбольного кубка) и вот теперь возвращается в «Динамо». По слухам, на Шварца выходила также команда ЦСКА, но он в итоге выбрал более знакомый для себя вариант. По некоторым данным, были у него и предложения в Бундеслиге. С советских времен «Динамо» связывают с правоохранительными органами и спецслужбами, перед полномасштабной войной им владел банк ВТБ, который сразу после ее начала формально передал свои акции самому клубу (точнее, одноименному Всероссийскому физкультурно-спортивному обществу), но остался его основным спонсором. Против самого ВТБ введено множество европейских санкций, его возглавляет давний друг Путина Андрей Костин. ——— Фотография © LukasPSchmidt - Own work, CC BY 3.00,79%
30 июн.«Ты просто надеешься, что тебя не заметят», — эти слова принадлежат не жертве домашнего насилия, а сотруднице одной из организаций, которая оказывает им помощь. И речь не о насильнике, а о беларуском режиме, который с 2020 года систематически уничтожает помогающие организации. После протестов было закрыто 2033 организации различных типов. Среди исчезнувших — и самые активные структуры, которые годами работали с темой домашнего насилия. Новый удар пришелся на 2024 год, когда USAID — один из крупнейших доноров программ по поддержке женщин — приостановил финансирование. Со временем то же самое сделали и многие другие доноры. «Для нас это был шок. Почти каждый день мы узнавали, что закрылось еще одно место: инициатива, консультационный центр, группа взаимопомощи. Остались только те, кто работал на чистом энтузиазме. Но и они на износе». Тем не менее инфраструктура помощи женщинам в видоизмененном виде существует и сейчас — и для оставшихся в стране, и для оказавшихся в эмиграции. В новом тексте для нашего беларуского проекта рассказываем о ней без явок и паролей, потому что они — такой вот цайтгайст — могут быть опасны для тех, кто помогает.0,74%
17 июн.В Германии сегодня вспоминают народное восстание 17 июня 1953 года — пожалуй, самое главное событие в истории ГДР вплоть до кончины «второго немецкого государства». «После того, как первые известия о беспорядках в Берлине дошли до СССР, Москва тут же взяла инициативу в свои руки. У советского правительства не было никаких сомнений в том, что восстание должно быть подавлено любыми средствами. Приказы отдавал лично Лаврентий Берия. Советское руководство, которое всего за несколько дней до этого планировало отказаться от поддержки правительства Вальтера Ульбрихта, теперь сделало все возможное, чтобы спасти нелюбимого товарища и тем самым — восточногерманское государство». Читайте нашу гнозу (а вот она же по-немецки для тех, кто хочет попрактиковаться в языке).0,64%
30 апр.Вы точно успеете! Уже завтра в Берлине открывается вторая ярмарка русскоязычной литературы. И у дekoder´а там будет отдельное мероприятие Мы ворвемся с места в карьер — прямо в пятницу 1 мая в 13:00. Декодеровские переводчицы Рут Альтенхофер, Мария Шлиссер, Розмари Титце и наша редакторка переводов Фредерике Мельтендорф (можно просто Рике) обсудят, как из Германии видится происходящее с литературой и эссеистикой на русском языке после 24 февраля 2022 года. Да, это немецкий взгляд, но очень-очень внимательный. Внешним его точно не назовешь. Ведь это люди, которые многие годы знакомят с русскоязычными текстами читающую публику в Германии. И которые на себе ощущают, как после полномасштабного российского вторжения в Украину обрушились институциональные связи, благодаря которым немецкие переводчицы и переводчики, а значит читательницы и читатели, имели доступ к самым актуальным новинкам на русском языке. Тем временем в эмиграции и изгнании зазвучали новые голоса — но как их услышать? Как в переводе донести их значимость до немецкоязычной публики? Важный и непростой разговор, который благодаря поддержке фонда Эберта пройдет с переводом (что может быть уместнее!) на русский язык. Нашу Рике вы сможете послушать еще через несколько часов на питчинге для авторок и авторов, которые хотели бы, чтобы их произведения поставили на сцене. «Это возможность увидеть, как рождаются будущие спектакли», — анонсируют организаторы. Интересно же? Еще как! А вообще, ярмарка продлится до 3 мая, мероприятий множество. Обратите внимание: она носит название Bebelplatz — берлинской площади, где национал-социалисты устроили первое сжигание книг тех, кого назначили «врагами германского духа» — но пройдет в другом месте: Immanuelkirchstraße 4, 10405. Вход и все мероприятия бесплатны, нужно только один раз зарегистрироваться. Вас уже ждут!0,59%
19 мая«У нас же тикток есть, каждое утро читаю», — намекает согражданам Лукашенко, куда им идти. В рамках нашего беларуского проекта рассказываем о соцсети, которую режим действительно выделяет Здесь разрешено жаловаться на чиновников и записывать обращения лично Лукашенко. И, судя по цифрам, жители страны тоже отдают ей предпочтение. Эксперты называют сразу несколько причин, среди которых и легкость использования, и легкость контента — и меньше рисков угодить под репрессивный каток. Авторка дekoder'а Ксения Тарасевич разбиралась, откуда у режима особое отношение к китайской (половину ответа вы уже знаете) платформе, как котики стали видом пропаганды — и что отвечает на нее независимая журналистика. Читайте по ссылке.0,41%