DubMasters Production

🥳 ИНДИКОН — фестиваль для любителей инди-игр и анимации. 15 августа в Москве! Новая просторная локация вместит множество развлечений: несколько игровых зон, насыщенная программа на разных сценах, презентации проектов от независимых разработчиков, живое выступление музыкантов, а также море активностей и единомышленников — скучать точно не придётся. 💽 И самое главное — команду DubMasters Production тоже можно будет встретить там! Подходите знакомиться, общаться, задавать каверзные вопросы про наши проекты и процессы дубляжа — с удовольствием со всеми поболтаем. 🥺 🎁 Специально от нас: Ловите промокод DUBMASTERS10, который даёт скидку 10% на первые 3 категории билетов. Как активировать: просто напишите этот промокод в чат при покупке билета. 😞 А что если не получается приехать? Нам будет очень жаль, но вы всё равно сможете прикоснуться к крутой атмосфере фестиваля! Загляните в магазин мерча от организаторов. Там можно найти зин-книжки по разным фандомам, увлекательные книги-приключения по Undertale и Hollow Knight, а также много другого классного стаффа. 🚗 Где и когда: 15 августа, Москва, Шарикоподшипниковская ул., 13, стр. 33 (MainStage) Все нужные ссылки: 📝 Сайт и билеты 📢 Telegram 🤪 VK 🧁 Маркетплейсы с мерчом: Ozon | Wildberries Очень ждём встречи на фестивале! Увидимся! 👋

Sunny Side Down | Официальный Русский Дубляж С радостью хотим сообщить, что наша команда в сотрудничестве с MAKE Originals подготовила полноценный русский дубляж на инди-мультсериал Sunny Side Down! Все 6 эпизодов мультсериала уже доступны на официальном канале MAKE Originals на Ютубе в русском дубляже от DubMasters Production! Режиссёр дубляжа: Денис Савинов Работа со звуком: Денис Савинов Роли дублировали: НАТ — Екатерина Вдовик НЕКС — Денис Савинов ЯББА — Ираида Зимонина ДУГИ и ХАУЗА — Кирилл Каллаш КАПИТАН БИРК — Егор Скареднов СПОРК — Егор Доровских МЕО — Никита Крио НОРФЕУС — Виталий Панов CHAD3PO — Максим Баранов ДЮК СКАЙДРИСТЕР — Егор Скареднов ФЛИК — Максим Баранов БОУД — Никита Крио ТЁТЯ В ЗАКУСОЧНОЙ — Елена Ефремова А.Д.А.М. — Денис Савинов МУДРАЯ МЫШЬ — Виталий Кашеваров ЮНАЯ МЫШЬ — Богдан Не СЛИЗНЯ КОННОР — Елена Ефремова ПОСЕТИТЕЛЬ — Дмитрий Ириков Локализация видеоряда в трейлере: Данил Енотаев Перевод и работа с текстом: Денис Савинов Максим Баранов Антон Жаков #SSD #SunnySideDown

🍳🏫🦇

☁️ Райский Босс - ЧАСТЬ 13: БОГ ЗНАЛ СЕСТРУ ЭНДЖЕЛ ДАСТА!? ☁️ ————— Ссылка - https://youtu.be/1926ktbgstc?si=QJTUN11m5PfI1M1z ————— Бог - Богдан Не Энджел Даст - Денис Савинов ————— Перевод: Tony Серб ————— Сведение: Tony Серб

☁️ Райский Босс - ЧАСТЬ 13 УЖЕ НА БУСТИ ☁️ ----------------- ОБЩИЙ РЕЛИЗ - 6 января в 14:00 по МСК ----------------- https://boosty.to/dubmastersprod/posts/69e8cab6-f431-4aa9-b913-0a10bfb6839c?share=post_link

Как и в прошлом году, мы желаем вам душевно встретить Новый Год в кругу дорогих для вас людей (а также хотим поздравить тех, кто уже встретил!) и провести Новогодние каникулы так, как вы хотите! С нетерпением ждём встречи с вами в новом 2026 году! ❄️ С наилучшими пожеланиями, Команда DubMasters 2/2

🎄Друзья, вот и подходит к концу уже 2025 год! 🎄 В 2025 году мы успели одновременно всё и ничего, но мы считаем, что 2025-й был лишь подготовкой к чему-то большему в будущем! 🌟 В этом году мы успели познакомиться сами и познакомить Вас - наших зрителей - с такими классными проектами как УДАР УДАР НАВСЕГДА!, Бруклин Против Всех Вселенных, ИСТОРИЧНО, а также продолжили делать контент по Про-Рокерам. Ещё мы планировали выпустить несколько крутых вещей в этом году, но немного прогадали 😅 Мы можем с уверенностью сказать, что следующий, 2026-й год, будет полон новых открытий и множества проектов от нас (в том числе и официальных 🤫), так что, как говориться, stay tuned! 1/2

☁️ Райский Босс - ЧАСТЬ 12: Энджел Даст СПЛЕТНИЧАЕТ c БОГОМ!? ☁️ ————— Ссылка - https://youtu.be/BYflTOCxALY ————— Бог - Богдан Не Энджел Даст - Денис Савинов Хаск - Tony Серб ————— Перевод: Tony Серб ————— Сведение: Tony Серб

☁️ Райский Босс - ЧАСТЬ 12 УЖЕ НА БУСТИ ☁️ ----------------- ОБЩИЙ РЕЛИЗ - 30 Декабря 14:00 по МСК ----------------- https://boosty.to/dubmastersprod/posts/a2c8a9b2-7dab-45dd-8404-1a8a26338b7a?share=post_link

☁️ Райский Босс - ЧАСТЬ 11: Энджел Даст ДР%#ИТ c БОГОМ!?☁️ ————— Ссылка - https://youtu.be/uMHxS9U1CJk ————— Бог - Богдан Не Энджел Даст - Денис Савинов ————— Перевод: Tony Серб ————— Сведение: Tony Серб

«На сегодняшний день мы заключили в соседние камеры Свена Эллиота и Картера Кроссмана (особо опасные фигуры из реестра активных угроз M.O.B.). Мы можем подтвердить, что Свен, по крайней мере, лишил жизни 20 человек — все они были вариантами одного и того же человека из разных вселенных. Что касается Картера, то всё, что нам известно — он является сообщником Свена, и на данный момент мы не можем подтвердить количество жертв. Мы подозреваем, что может существовать более крупная организованная группа, находящаяся далеко за пределами нашей досягаемости, и начнём допросы в ближайшие дни. Но что за облом!! Брр!!» — Терра Вудс, ведущий агент M.O.B. #BBTU

🔥HISTORICALLY x DUBMASTERS🔥 📢 У нас отличные новости! 📢 ⚡️ Наша команда официально начала вести русскоязычный канал Historically! 🎤 Теперь его анимационные ролики о важных событиях и личностях мировой истории будут доступны на русском языке — с качественным переводом и озвучкой. 📹 Подписывайтесь на канал и не пропускайте новые видео ❤️ Спасибо, что поддерживаете нас — вместе мы делаем историю ближе и понятнее! ❤️

БРУКЛИН ПРОТИВ ВСЕХ ВСЕЛЕННЫХ - ПИЛОТ | Русский Трейлер Ссылка на ютуб: https://youtu.be/_cFUc1SW8WQ https://youtu.be/_cFUc1SW8WQ https://youtu.be/_cFUc1SW8WQ Режиссёр дубляжа: Денис Савинов Со-режиссёр дубляжа: Максим Баранов Работа со звуком: Денис Савинов Роли дублировали: БРУКЛИН ВУДС — Екатерина Вдовик ТЕРРА ВУДС — Мария Примпе ОЗЕР — Арина Колотюк СВЕН ЭЛЛИОТ — Егор Скареднов КОЕН СИГИЛ — Пётр Коврижных ЭШ БРАУН — Денис Савинов РУДИ КОРТЕС — Максим Баранов АВА МАРШ — Юлия Челышева КАРТЕР КРОССМАН — Герман Каз ВЕДЬМА-РОБОТ ЭВИ — Влада Мариупольская ЭЛИЗ БЕНСОН — Варвара Круглова ДОКТОР СКАЙ — Полина Горлова ЭВЕРЕТТ ХАН — Семён Комов ЛУКАС КАРМИН — Богдан Не Перевод и работа с текстом: Денис Савинов Максим Баранов #BBTU

😳 Кстати, а вы знали, что по Про-Рокерам есть официальные комиксы? А мы как раз их переводим! ⚡️ Если вы хотите больше узнать о безбашенных похождениях ребят из Sesamoid, таинственном городке Вейлпорт и жутких тварях, что его населяют - приглашаем вас к прочтению официальных комиксов по вселенной Про-Рокеров в нашем переводе! 📖 Прочитать переведённые на данный момент главы можно на мангалибе по ссылке ниже: https://mangalib.me/ru/manga/226077--far-fetched?ui=1234440 #ПроРокеры

Пссс... только никому, лады? Озвучка на оставшиеся серии Райского Босса в процессе...

🔥 Реакция Пугода на нашу озвучку 😏 А вы уже успели посмотреть?

Автор Keshavitupyours #PPF

УДАР УДАР НАВСЕГДА! - Беззубая Агрессия Ссылка на ютуб: https://youtu.be/GMuDWIgAQus https://youtu.be/GMuDWIgAQus https://youtu.be/GMuDWIgAQus Режиссёр озвучки: Максим Баранов Со-режиссёр озвучки: Денис Савинов Работа со звуком: Никита Крио Роли озвучивали: ГОГО — Orru НОНО — Lelik_time МАМА — Дарья Карапузова ИМПЕРАТОР КОРО — Владислав Любимов ДЖИН — Елена Ефремова ЮБИСАКУ НАБЭ — Алексей Комиссаров ШИРИСАКУ НАБЭ — Вова Степанов ДЖУШИН АНИКИ — Никита Крио МИСС МИКА, ФАНАТКА — Влада Мариупольская ПРОДАВЕЦ — Макс Манн ПОКУПАТЕЛЬ — PWGood TV АНОНСЕР — Максим Баранов ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ, КОСМОНАВТ — Спартак Каратаев ЗОМБИ ФАНАТ, ДУШНЫЙ ПАРЕНЬ — Богдан Нефотисевен ПАПА ГОГО — Денис Савинов ИГРОВОЙ ПЕРСОНАЖ — Антон Жаков ДЕМОН В МАСКЕ — Дмитрий Ириков ХАМАДА — Егор Скареднов ЗАЧИТКА ТЕКСТА — Егор Скареднов Перевод и работа с текстом: Денис Савинов Максим Баранов Локализация видеоряда: Семён Коншин Денис Савинов #PPF

Третья серия "УДАР УДАР НАВСЕГДА!" в озвучке от DubMasters Production уже завтра в 14:00 по МСК на нашем YouTube канале! 🎩 И причём здесь вообще эта шляпа?

🔥 Работа над нашей озвучкой третьего эпизода "УДАР УДАР НАВСЕГДА!" уже ведётся! Вот небольшой фрагментик (нефинальное сведение)