V.K4SH | Виталий Кашеваров🎙

Hold Them Down | Удержать | Кавер на Русском | EPIC: The Musical Слушать: https://youtu.be/gNC4G71YQRc Режиссёр вокала: Алена Бороденко Работа над звуком: GASTDASH Вокалисты Антиной: Роман Ефанов Хор: Виталий Кашеваров

🔊 Когда думаешь, что время крутого брейкбита давно ушло, а потом тебя сносит этот трек) https://music.yandex.ru/album/36578560/track/139054459?utm_source=web&utm_medium=copy_link

Тизер пятой серии "Косможука"!😱 Оно живое?

Sunny Side Down | Официальный Русский Дубляж С радостью хотим сообщить, что наша команда в сотрудничестве с MAKE Originals подготовила полноценный русский дубляж на инди-мультсериал Sunny Side Down! Все 6 эпизодов мультсериала уже доступны на официальном канале MAKE Originals на Ютубе в русском дубляже от DubMasters Production! Режиссёр дубляжа: Денис Савинов Работа со звуком: Денис Савинов Роли дублировали: НАТ — Екатерина Вдовик НЕКС — Денис Савинов ЯББА — Ираида Зимонина ДУГИ и ХАУЗА — Кирилл Каллаш КАПИТАН БИРК — Егор Скареднов СПОРК — Егор Доровских МЕО — Никита Крио НОРФЕУС — Виталий Панов CHAD3PO — Максим Баранов ДЮК СКАЙДРИСТЕР — Егор Скареднов ФЛИК — Максим Баранов БОУД — Никита Крио ТЁТЯ В ЗАКУСОЧНОЙ — Елена Ефремова А.Д.А.М. — Денис Савинов МУДРАЯ МЫШЬ — Виталий Кашеваров ЮНАЯ МЫШЬ — Богдан Не СЛИЗНЯ КОННОР — Елена Ефремова ПОСЕТИТЕЛЬ — Дмитрий Ириков Локализация видеоряда в трейлере: Данил Енотаев Перевод и работа с текстом: Денис Савинов Максим Баранов Антон Жаков #SSD #SunnySideDown

Поучаствовал в одном прикольном мультсериале)

Disco Elysium — Дневник русской озвучки №1 |Разбор персонажейО твечаем на вопрос, который вы задаёте нам вчатах по 50 раз на дню: как там дела с русской озвучкой Disco Elysium? В этом выпуске — подробный разбор каста.Рассказываем, кто озвучивает ключевых персонажей Ревашоля. От внутренних голосов в голове Гарри до жителейМартинеза — проходим по каждому значимому персонажу. � � Подписывайтесь,чтобы не пропустить следующие выпуски 💬 Группа ВК: https://vk.com/coolgames_studio💬 💬 Сайт: https://cool-games.info/DiscoElysium #discoelysiumfinalcut #РусскаяОзвучка #DELocalization #CLGStudio#Ревашоль #КимКицураги #ИндиИгры https://youtu.be/FMwK7x1D6kI

✨ INVINCIBLE ✨ Дубляж 3 серии 4 сезона «НЕУЯЗВИМЫЙ» в нашем дубляже уже в нашей группе в ВК и на сайте! ⚡️ Приятного просмотра После событий предыдущего сезона Марк Грейсон пытается оправиться от битв и совершённых убийств. Его брат становится полноценным героем, Атомная Ева сталкивается с новыми вызовами. Героям предстоит столкнуться с главной угрозой вселенной — регентом Траггом.

⚡МЕХФЕСТ: СМОТРИМ В БУДУЩЕЕ ВМЕСТЕ!⚡ Друзья, 4 июля в 17:00 по МСК на наших площадках в Twitch, VK и YouTube стартует онлайн-фестиваль «МехФест» — live-трансляция, где мы впервые покажем, над чем бьёмся прямо сейчас и что готовим на будущее. ЧТО В ПРОГРАММЕ? 🎬 Трейлеры проектов — как тех, что уже в активной разработке, так и тех, которые мы точно возьмём в работу. Вы увидите первые кадры и услышите голоса будущих хитов. 🎙 Разговорный стрим — в гостях у «Механиков» актёр дубляжа Иван Савоськин (Парадокс из "Дэдпула 2", Уильям Бласковиц из серии игр Wolfenstein, Веном из "Веном: Последний танец", Джек Солтер из "Гран туризмо" и т.д.). Вместе с кураторами проектов (нашими же ребятами из команды) обсудим планы, поделимся инсайдами и ответим на ваши вопросы. 🔫 ГЛАВНАЯ ИНТРИГА — в конце эфира, как мы и обещали в посте о старте сбора на 007 First Light, мы продемонстрируем, кто будет звучать на главных ролях в нашей локализации. Бондиана заговорит по-русски, и вы узнаете, чьи голоса будут сопровождать вас всю игру. Так что не советуем вам упускать финал стрима! ПОЧЕМУ ЭТО ВАЖНО? «МехФест» — это не просто трансляция. Это наш откровенный разговор с вами о том, как мы видим развитие неофициальной локализации в России через призму нашей команды. Мы покажем, что уже сделано, что в процессе и какие горизонты открываются. Вы — наша главная движущая сила, и мы хотим, чтобы вы были в курсе всего. ГДЕ СМОТРЕТЬ? 📱 Twitch 📱 VK Live 📱 YouTube 4 ИЮЛЯ | 17:00 МСК РАСФОРСИМ ВМЕСТЕ! Делитесь этой новостью, зовите друзей — пусть о «МехФесте» узнает каждый! Чем нас больше, тем громче наши новости и тем быстрее мы реализуем задуманное. До встречи в эфире!

Чайный замес с роботами / #игра Hi-Fi Rush / #локализация #озвучка ----------------------- Озвучено Mechanics VoiceOver Подробнее на сайте 📱 Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются): 📱 ВК (Таноды) 📱 Boosty Куратор проекта: Екатерина Дмитрова Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова Работа со звуком: Екатерина Дмитрова Роли озвучивали: - Чай - Дмитрий Рыбин - Мята - Екатерина Дмитрова - Макарун - Василий Титунин - ТЕХ-78 - Виталий Кашеваров - ЭМ-101 - Игорь Попов Монтаж клипа: Юрий Тишанинов Вступайте к нам в ВК и ТГ.

▶️ Захудалый Городок | Ramshackle (Пилотная серия) в дубляже от SharkWave 🔗 Кроме ТГ можно посмотреть на: • YouTube • VK 🎙 Роли дублировали: Максим Авдеев, Юлия Челышева, Владимир Панков, Александра Матусяк, Изабелла Михеева, Татьяна Земскова, Виталий Кашеваров, Даниил Кушнеров, Полина Горлова, Евгений Гаевский, Александр Дмитриев, Галина Масайкина, Ираида Зимонина, Дмитрий Езопов, Сергей Лисичкин 🎬 Режиссёр дубляжа: Дмитрий Езопов 🎧 Звукорежиссёр: Владислав Рыбин 🎤Исполнение песни: Виталий Кашеваров 🖋 Перевод, укладка: Тимур Апшев 📝 Эквиритмический перевод: Даниил Комаров

💀 КАРАТЕЛЬ УЖЕ ЖДЁТ ВАС! Дубляж спецвыпуска «Каратель: Последнее убийство » в нашем дубляже уже в нашей группе в ВК и на сайте! ⚡️ Приятного просмотра *После того, как бывший морпех Фрэнк Касл по прозвищу Каратель отомстил за убийство близких и расправился с криминальной семьёй Ньюччи, район Маленькая Сицилия погрузился в хаос и бандитский беспредел. Фрэнк живёт здесь же, как и прежде страдая от посттравматического стрессового расстройства и почти решившись свести счёты с жизнью. Все кто поддерживал релиз указаны в титрах, спасибо 🫶

❤️ СОРВИГОЛОВА: РОЖДЁННЫЙ ЗАНОВО | ФИНАЛ! Дубляж 8 финальной серии 2 сезона «Сорвиголова: Рождённый заново» в нашем дубляже уже в нашей группе в ВК и на сайте! ⚡️ Приятного просмотра *Слепой адвокат Мэтт Мёрдок борется за справедливость, в то время как бывший криминальный авторитет Уилсон Фиск проводит свою кампанию на посту мэра Нью-Йорка, что приводит к столкновению их прошлых личностей. Все кто поддерживал релиз указаны в титрах, спасибо 🫶🏻

Знаю, молодоват я под этого перса, но захотелось сделать этот коротыш) Ссылка на YouTube Приятного просмотра!

Приветствуем вас! Вот и свершилось. Вы этого ждали, вы об этом спрашивали, и вот состоялся релиз кооперативного экшена A Way Out. Теперь вы сможете в полной мере насладиться данной игрой, не отвлекаясь на чтение субтитров, и в полной мере оценить историю про тюрьму, взаимопомощь и непростой моральный выбор. Благодарим студии «RavenCat» и Kansai за помощь в записи и режиссуре актёров, сам актёрский состав за максимальную отдачу проекту, а также всех тех, кто поддержал нас. Если бы не ваша поддержка, то мы не смогли бы реализовать столь сложный и комплексный проект. Отдельно хотелось бы отметить вклад Дарьи Королёвой, благодаря которому сбор средств закрылся значительно быстрее, а релиз состоялся именно сегодня. К слову, неожиданно так совпало, что как раз сегодня у Дарьи день рождения, так что спешим её поздравить и надеемся, что угадали с подарочком! 💽 Скачать локализацию! 📱 Видео в ВК 📱 Видео на YouTube Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются): 📱 VK 📱 Boosty 🌐 DonationAlerts Следите за новостями по проектам R.G. MVO у нас на сайте, в ВК, ТГ и на YouTube Меню с текущими и готовыми проектами в ВК

❤️ СОРВИГОЛОВА: РОЖДЁННЫЙ ЗАНОВО Дубляж 6 серии 2 сезона «Сорвиголова: Рождённый заново» в нашем дубляже уже в нашей группе в ВК и на сайте! ⚡️ Приятного просмотра *Слепой адвокат Мэтт Мёрдок борется за справедливость, в то время как бывший криминальный авторитет Уилсон Фиск проводит свою кампанию на посту мэра Нью-Йорка, что приводит к столкновению их прошлых личностей. 👩 Напоминаем, что прямо сейчас у нас идут сборы средств на дубляж 7-8 серии. Все ссылки в закрепе!

🏆 Что если бы кто-нибудь сделал сайт с базой данных обо всех, кто озвучивал ту или иную игру на русский язык? С удобным поиском, указанием режиссёров и персональными страничками актёров, по аналогии с популярным киносайтом. Здорово было бы, да? 😴 Так вот, один из наших участников создал такой ресурс. Встречайте — Gameloc. Сейчас он на стадии открытого бета-тестирования: материалы пополняются, ошибки исправляются. Проект некоммерческий и напрямую к студии GamesVoice не относится, но мы всецело поддерживаем данную инициативу и надеемся, что её поддержат и другие. gameloc.ru

❤️ СОРВИГОЛОВА: РОЖДЁННЫЙ ЗАНОВО Дубляж 5 серии 2 сезона «Сорвиголова: Рождённый заново» в нашем дубляже уже в нашей группе в ВК и на сайте! ⚡️ Приятного просмотра *Слепой адвокат Мэтт Мёрдок борется за справедливость, в то время как бывший криминальный авторитет Уилсон Фиск проводит свою кампанию на посту мэра Нью-Йорка, что приводит к столкновению их прошлых личностей. Напоминаем, что прямо сейчас у нас идут сборы средств на дубляж 7-8 серии. Все ссылки в закрепе!

Продолжая традицию субботних стримов с бета-версией озвучек, 23 мая в 19:00 по МСК мы представим вашему вниманию прохождение A Way Out. На этот раз наш стример будет не один демонстрировать вам новую историю, а вместе со знакомой многим Екатериной Дмитровой — куратором проекта, звукорежиссером и актрисой, подарившей свой голос одной из сюжетных героинь. А какой — вы узнаете уже совсем скоро. До встречи на стриме!

❤️ СОРВИГОЛОВА: РОЖДЁННЫЙ ЗАНОВО Дубляж 4 серии 2 сезона «Сорвиголова: Рождённый заново» в нашем дубляже уже в нашей группе в ВК и на сайте! ⚡️ Приятного просмотра *Слепой адвокат Мэтт Мёрдок борется за справедливость, в то время как бывший криминальный авторитет Уилсон Фиск проводит свою кампанию на посту мэра Нью-Йорка, что приводит к столкновению их прошлых личностей. Напоминаем, что прямо сейчас у нас идут сборы средств на дубляж 7-8 серии. Все ссылки в закрепе!

Эпохальное событие: Вышло демо русской озвучки игры Knights of the Old Republic 🇷🇺🔥 Творческое объединение «ТЕ САМЫЕ» объявили о выпуске демо-версии русской локализации для легендарного первого KOTOR. Никита, лидер команды, обратился ко всем фанатам Звёздных Войн: Последние дни были для нас трудными. Все силы и свободное время нашей команды были брошены на то, чтобы подготовить вам демо нашей локализации. Увы, тестирование и правки ошибок заняли ооочень много времени, чего мы не ожидали. Но, как говорится, лучше поздно, чем никогда. Мы рады сообщить вам, что работа над локализацией KotOR 1 вышла на финишную прямую. Мы планируем и надеемся, что в ближайшие два месяца сможем довести всё до ума и представить локализацию в свет. Игра очень большая и с огромной вариативностью диалогов. Два пола, две стороны и десятки уникальных веток диалогов, которые запускаются лишь при должном нажатии той или иной строки диалога. 95 процентов игры озвучено. Остались лишь небольшие сессии звукозаписи женских вариантов реплик. Ну и все те огрехи, которые мы обнаружим при тестировании. Сейчас в основном мы занимаемся: - Тестированием, чтобы найти как можно больше ошибок; - Обработкой звука, чтобы локализация звучала сбалансированно; - Перебивкой субтитров для соответствия с записанным звуком; - Правкой всех технических моментов по таймингам и репликам в отношении женского ГГ. Хотим пригласить всех желающих помочь нам в тестировании, а заодно и скрасить уже затянувшееся ожидание. Для тестов мы решили выделить две полностью озвученные локации: Эндар Спайр и планету Тарис. Этих локаций будет достаточно, чтобы первично оценить работоспособность локализации игры на большой выборке игроков и проверить, как работают внесенные правки тайминга, а также разделение на мужские/женские реплики. Вы же, в свою очередь, сможете оценить качество проделанной нами работы. Так же предлагаем вам установить библиотеку OpenAL и DSOAL, чтобы игра автоматически добавляла эффекты пространства в зависимости от того, где находится персонаж: ангар, пещера, гробница и тд. Мы крайне рекомендуем установить их, так как без этих драйверов голоса персонажей будут "сухими", то есть эффекты реверберации будут отсутствовать. Файлы "EAX" вы обнаружите по ссылке с демо локализации. Инструкция также имеется внутри. Эти эффекты реализованы разработчиками игры, мы своих изменений не вносили, поэтому, если вам покажется, что где-то, например, эха чересчур много или, наоборот, мало, то это не баг, а "фича", как говорится. Вся громкость озвучки была сбалансирована под оригинал, потому не стесняйтесь менять настройки ползунков как вам удобно. Если в процессе игры вы обнаружите какой-то недочет, баг, ошибку и пр., то, пожалуйста, напишите об этом в специальной теме: https://vk.com/topic-11160320_61231681. Пожалуйста, не нужно писать в комментариях к данному посту о найденных ошибках. Только в специальной теме. Основываясь на результатах тестов и вашей обратной связи, мы постараемся сделать релизную версию 1.0 максимально целостной и не требующей исправлений (хотя это и трудновыполнимо при таком объеме игры). С нетерпением ждем ваших отзывов! Также ответим на вопрос, который частенько нам задают: нужна ли финансовая поддержка проекту? НЕТ, сейчас мы не ведём никаких сборов. Все правки, которые обнаруживаются во время тестирования и требуют приглашения актёров мы оплачиваем либо из собственных средств, либо из средств, которые нам поступают от подписчиков на Бусти - vk.cc/cXAEZN и ВК Донат - vk.com/donut/club11160320. И да, разумеется, как мы и обещали в начале проекта: все, кто нас давно поддерживает и состоит в нашем диалоге донатеров, а также те, кто имел или имеет подписку "Компаньон Ревана" на обозначенных выше площадках, будет иметь доступ и к тестированию ВСЕЙ локализации игры перед релизом. Удачной игры! И May the Force be with you!  Ссылка на демо - https://vk.cc/cXAJ84.