DUG Freiburg e.V.

Прибуття до Фрайбурга — Ankommen in Freiburg Авторська екскурсія Вікторії Склярової 24 серпня Друга авторська екскурсія про Фрайбург і українців у цьому місті. Рік тому ми говорили про Харків і Фрайбург — два університетські міста, їхню історію, культуру та людей. Цього разу вирушимо у наступну подорож — історію прибуття українців до Фрайбурга. Як вони приходили в це місто? Де знаходили першу підтримку? Як виникали ініціативи взаємодопомоги, культурні проєкти та місця зустрічей? Як поступово українці ставали частиною життя Фрайбурга — і як змінювали саме місто? Ankommen in Freiburg — це погляд на знайомий Фрайбург з незвичного боку: через особисті історії, людські зв’язки, культуру. Маршрут завершиться на площі Старої синагоги — навпроти Міського театру, яка стала традиційним простором мітингів на підтримку України. О 18.00 ми приєднаємося до святкування Дня Незалежності України 🇺🇦 24 серпня 15:00 Schwabentorbrücke, зупинка трамвая №1

🇺🇦 Запрошення на святкування 35-ї річниці відновлення незалежності України 📅 24 серпня 2026 року | Фрайбург 24 серпня 2026 року Україна відзначатиме 35-ту річницю відновлення своєї незалежності. Цей день, як жоден інший, уособлює свободу, непохитність та культурну ідентичність нашої країни — цінності, які в сучасному контексті є важливішими та знаходяться під більшою загрозою, ніж будь-коли раніше. З цієї нагоди Німецько-українське товариство Фрайбурга (Deutsch-Ukrainische Gesellschaft Freiburg e.V.) щиро запрошує всіх громадян та зацікавлених осіб з регіону разом продемонструвати рішучу підтримку демократії, свободи та солідарності з Україною. Програма: 🕕 18:00 | Площа Старої синагоги, Фрайбург Культурна програма та мітинг із промовами, концерт, українські смаколики та сувеніри. 📌 Примітка: у рамках події збиратимуться донати на підтримку України. 🎬 20:00 | Кінотеатр «Фрідріхсбаукіно», Фрайбург Прем’єра фільму: «Потяг „Червона Рута“» (українською мовою з німецькими субтитрами). Ця тепла романтична комедія відзначає одразу три особливі ювілеї: 35-ту річницю незалежності України, 56-ту річницю прем’єри знаменитої української пісні «Червона Рута», а також 55-ту річницю виходу однойменного музичного фільму 1971 року. Понад 1000 років історії: держава з глибокими коренями Історія України почалася не лише в 1991 році. Вона сягає тисячоліть — від античної трипільської культури, що існувала близько 5 500 років тому, через християнську спадщину Київської Русі аж до заснування першої сучасної української національної держави 108 років тому: Уже в 1918 році Українська Народна Республіка існувала як держава, визнана за міжнародним правом, з власною урядовою структурою, валютою, дипломатичною службою та державними символами, такими як тризуб і синьо-жовтий прапор. Хоча тоді існування цієї держави було перерване іноземною окупацією, сучасна Україна з 1991 року безперервно продовжує цю державну традицію. Отже, 24 серпня символізує відновлення незалежності, яка має міцне історичне коріння. Фрайбург демонструє солідарність Усі громадяни щиро запрошуються приєднатися до нас і продемонструвати, наскільки сильно Фрайбург підтримує Україну. Давайте разом продемонструємо солідарність! 💙💛 Щиро дякуємо за підтримку України! #Україна #ДеньНезалежності #НезалежністьУкраїни #Фрайбург #СолідарністьЗУкраїною #StandWithUkraine #Freiburg #Демократія #Свобода #УкраїнськаКультура

🇺🇦 Einladung zum 35. Jahrestag der Wiedererlangung der Unabhängigkeit der Ukraine 📅 24. August 2026 | Freiburg im Breisgau Am 24. August 2026 begeht die Ukraine den 35. Jahrestag der Wiedererlangung ihrer Unabhängigkeit. Dieser Tag steht wie kein anderer für die Freiheit, Unbeugsamkeit und kulturelle Identität unseres Landes – Werte, die im aktuellen Kontext wichtiger und bedrohter sind denn je. Aus diesem Anlass lädt die Deutsch-Ukrainische Gesellschaft Freiburg e.V. alle Bürgerinnen und Bürger sowie Interessierte aus der Region herzlich ein, gemeinsam ein starkes Zeichen für Demokratie, Freiheit und die Solidarität mit der Ukraine zu setzen. Programmübersicht: 🕕 Ab 18:00 Uhr | Platz der Alten Synagoge, Freiburg Kundgebung & Kultur: Kundgebung mit Redebeiträgen, Konzert, ukrainischen Köstlichkeiten und Souvenirs. 📌 Hinweis: Im Rahmen des Programms werden Spendengelder zur Unterstützung der Ukraine gesammelt. 🎬 20:00 Uhr | Friedrichsbaukino, Freiburg Filmpremiere: „Der Zug „Chervona Ruta‘“ (auf Ukrainisch mit deutschen Untertiteln). Die warmherzige romantische Komödie feiert gleich drei besondere Jubiläen: Den 35. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine, den 56. Jahrestag der Erstaufführung des berühmten ukrainischen Liedes „Chervona Ruta“ sowie den 55. Jahrestag des gleichnamigen Musikfilms von 1971. Mehr als 1000 Jahre Geschichte: Ein Staat mit tiefen Wurzeln Die Geschichte der Ukraine begann nicht erst im Jahr 1991. Sie reicht über Jahrtausende zurück – von der antiken Trypillia-Kultur vor rund 5.500 Jahren über das christliche Erbe der Kyjiwer Rus bis hin zur Gründung des ersten modernen ukrainischen Nationalstaats vor 108 Jahren: Bereits 1918 existierte die Ukrainische Volksrepublik als völkerrechtlich anerkannter Staat mit eigener Regierungsstruktur, Währung, Diplomatiedienst und staatlichen Symbolen wie dem Dreizack und der blau-gelben Flagge. Auch wenn dieser Staat damals durch fremde Besatzung unterbrochen wurde, knüpft die moderne Ukraine seit 1991 nahtlos an diese staatliche Tradition an. Der 24. August steht somit für die Wiedererlangung einer Unabhängigkeit, die historisch fest verankert ist. Freiburg zeigt Solidarität Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen zu kommen und zu zeigen, wie stark Freiburg an der Seite der Ukraine steht. Lassen Sie uns gemeinsam ein unüberhörbares Zeichen der Verbundenheit setzen! 💙💛 Vielen Dank für Ihre Solidarität mit der Ukraine! #Ukraine #Unabhängigkeit #Unabhängigkeitstag #Freiburg #FreiburgImBreisgau #SolidaritätMitDerUkraine #StandWithUkraine #Demokratie #Freiheit #UkrainischeKultur

DUG Freiburg e.V. pinned «🌳 Bäume der Erinnerung 🌳 Liebe Mitglieder und Freunde der DUG Freiburg, auch in diesem Jahr möchten wir gemeinsam mit dem Bergwaldprojekt eine besondere Pflanzaktion durchführen. Unter dem Motto „Bäume der Erinnerung“ pflanzen wir am Schauinsland Bäume als…»

🌳 Bäume der Erinnerung 🌳 Liebe Mitglieder und Freunde der DUG Freiburg, auch in diesem Jahr möchten wir gemeinsam mit dem Bergwaldprojekt eine besondere Pflanzaktion durchführen. Unter dem Motto „Bäume der Erinnerung“ pflanzen wir am Schauinsland Bäume als Zeichen des Gedenkens an die Opfer des Krieges – als Symbole für Leben, Hoffnung und eine friedliche Zukunft. 🌱 Pflanztag: Samstag, 3. Oktober 2026 📍 Ort: Schauinsland 👥 Es stehen 20 Plätze zur Verfügung. Die Pflanzung findet im steilen Gelände statt, daher ist eine gewisse körperliche Fitness erforderlich. Für den Transport zum Pflanzort sowie für Essen und Getränke wird gesorgt. Wir laden alle Interessierten herzlich ein, dabei zu sein und gemeinsam ein Zeichen der Erinnerung und Hoffnung zu setzen. 📩 Bitte meldet euch zur Teilnahme an unter: info@dug-freiburg.de Wir freuen uns auf viele engagierte Teilnehmerinnen und Teilnehmer! 💚 ⸻ Дерева пам’яті 🇺🇦 Дорогі члени та друзі DUG Freiburg, цього року ми знову маємо можливість разом із Bergwaldprojekt провести особливу акцію з висадження дерев. Під назвою «Дерева пам’яті» ми посадимо дерева на Schauinsland на знак вшанування пам’яті жертв війни — як символи життя, надії та мирного майбутнього. 🌱 Дата висадки: субота, 3 жовтня 2026 року 📍 Місце: Schauinsland 👥 Доступно 20 місць. Оскільки висадження відбуватиметься на схилі, необхідна певна фізична підготовка. Транспорт до місця посадки, а також їжа та напої будуть організовані. Запрошуємо всіх охочих долучитися та разом створити живий символ пам’яті й надії. 📩 Зареєструватися можна тут: info@dug-freiburg.de Будемо раді великій кількості учасників! 🌿

Der Gitarrenabend ist zurück! 🎸🌿 Lieder. 🎶 Gedichte. ✨ See. 🌅 Ehrliche Gespräche. 💛 Wir laden die junge Community aus Freiburg ein, einen warmen und gemütlichen Sommerabend gemeinsam zu verbringen. Wir werden Lieblingslieder mit der Gitarre singen, Gedichte lesen, neue Menschen kennenlernen und den Sonnenuntergang am See genießen. 📅 9.08 🕕 18:00 Uhr 📍 Rosengarten im Seepark 🥪 Freiburg Bringt gerne etwas Leckeres zu essen und Getränke mit - wir machen ein gemütliches Picknick. 🎸 Wir suchen auch eine Gitarristin oder einen Gitarristen, die/der unseren Abend musikalisch begleiten und eine schöne Atmosphäre schaffen möchte. Wenn du Gitarre spielst und gerne dabei sein möchtest - schreib uns! Ladet eure Freundinnen und Freunde ein - gemeinsam wird es noch schöner! 💛💙

УКРАЇНСЬКА СУБОТНЯ ШКОЛА У ФРАЙБУРЗІ ОГОЛОШУЄ НАБІР НА НАСТУПНИЙ НАВЧАЛЬНИЙ РІК Для дітей від 3 до 16 років Заняття щосуботи Навчання українською НАШІ ВЧИТЕЛІ ТА ПЕДАГОГИ: досвідчені та віддані своїй справі професіонали, які створюють теплу атмосферу, навчають з любов’ю. ДОШКІЛЬНЯТА: підготовка до школи, розвиток мовлення, мислення, моторики. ПОЧАТКОВА ШКОЛА: абетка, читання, письмо, народознавство, музика та малювання. СТАРШІ КЛАСИ: українська мова та література, історія України, географія України. При школі працює гурток журналістики. Під час канікул — цікаві мандрівки та екскурсії, творчі майстеркласи! Контакт та запис: anmeldung-schule@dug-freiburg.de ⸻ Разом плекаємо українську мову й культуру, щоб українська душа жила в кожному поколінні.

🌳 Bäume der Erinnerung 🌳 Liebe Mitglieder und Freunde der DUG Freiburg, auch in diesem Jahr möchten wir gemeinsam mit dem Bergwaldprojekt eine besondere Pflanzaktion durchführen. Unter dem Motto „Bäume der Erinnerung“ pflanzen wir am Schauinsland Bäume als Zeichen des Gedenkens an die Opfer des Krieges – als Symbole für Leben, Hoffnung und eine friedliche Zukunft. 🌱 Pflanztag: Samstag, 3. Oktober 2026 📍 Ort: Schauinsland 👥 Es stehen 20 Plätze zur Verfügung. Die Pflanzung findet im steilen Gelände statt, daher ist eine gewisse körperliche Fitness erforderlich. Für den Transport zum Pflanzort sowie für Essen und Getränke wird gesorgt. Wir laden alle Interessierten herzlich ein, dabei zu sein und gemeinsam ein Zeichen der Erinnerung und Hoffnung zu setzen. 📩 Bitte meldet euch zur Teilnahme an unter: info@dug-freiburg.de Wir freuen uns auf viele engagierte Teilnehmerinnen und Teilnehmer! 💚 ⸻ Дерева пам’яті 🇺🇦 Дорогі члени та друзі DUG Freiburg, цього року ми знову маємо можливість разом із Bergwaldprojekt провести особливу акцію з висадження дерев. Під назвою «Дерева пам’яті» ми посадимо дерева на Schauinsland на знак вшанування пам’яті жертв війни — як символи життя, надії та мирного майбутнього. 🌱 Дата висадки: субота, 3 жовтня 2026 року 📍 Місце: Schauinsland 👥 Доступно 20 місць. Оскільки висадження відбуватиметься на схилі, необхідна певна фізична підготовка. Транспорт до місця посадки, а також їжа та напої будуть організовані. Запрошуємо всіх охочих долучитися та разом створити живий символ пам’яті й надії. 📩 Зареєструватися можна тут: info@dug-freiburg.de Будемо раді великій кількості учасників! 🌿

Свято Останнього дзвоника в Українській суботній школі м. Фрайбурга 🇺🇦 Ще одну важливу сторінку своєї історії 25-го липня 2026 року перегорнула Українська суботня школа при Німецько-українському товаристві м. Фрайбурга. Разом ми урочисто завершили навчальний рік, який був надзвичайно насиченим, цікавим і сповненим незабутніх подій. Протягом року наші учні не лише вивчали українську мову, літературу, історію та культуру, а й брали участь у численних проєктах, екскурсіях і творчих заходах. 🤩 Серед найяскравіших подій року – святкування 10-річного ювілею школи, зустрічі зі Святим Миколаєм, різдвяний вертеп для поранених захисників України та важкохворих співвітчизників, Свято Букваря, екскурсія до Європейського парламенту у Страсбурзі, відвідування музеїв, мандрівки, гурток медіаграмотності та багато інших спільних творчих проєктів. Адже школа – це не лише уроки, а й місце, де народжується дружба, формується українська спільнота та зростає любов до рідної культури. 🎉 Святкова програма об’єднала виступи всіх вікових груп – від наймолодших дошкільнят до учнів старших класів. Лунали вірші, українські пісні, інструментальна музика у виконанні Гордія Куликівського, а також чудові сольні виступи Марти Коцур і Данила Розенталя. Особливо зворушливими стали слова подяки нашим учителям і батькам, адже саме завдяки їхній праці, підтримці та небайдужості школа вже понад десять років успішно розвивається. Свято провела директорка та засновниця школи пані Марія Maria Byechka . Завершилося воно врученням грамот, спільним фото, літнім флешмобом і теплим частуванням, під час якого діти, батьки та вчителі мали змогу поспілкуватися, поділитися враженнями й побажати одне одному гарних, мирних канікул. 💙💛 Щиро дякуємо нашим учням, батькам, педагогам, волонтерам, друзям і партнерам за ще один чудовий навчальний рік! Бажаємо всім сонячного літа, нових вражень, міцного здоров’я, миру та з нетерпінням чекаємо нової зустрічі у вересні. 📚 Запрошуємо до нашої шкільної родини нових учнів! Триває набір дітей віком від 3 до 17 років на новий навчальний рік. Подати заявку можна до 1 вересня за електронною адресою: 📧 anmeldung-schule@dug-freiburg.de Майбутні учні мають можливість відвідати пробний урок, познайомитися з учителями та атмосферою нашої школи. До зустрічі у вересні!

🎉 Abschlussfeier an der Ukrainischen Samstagsschule in Freiburg Am 25. Juli wurde ein weiteres wichtiges Kapitel in der Geschichte der Ukrainischen Samstagsschule bei der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft Freiburg e. V. abgeschlossen. 🤩 Gemeinsam haben wir das Schuljahr feierlich beendet – ein Jahr voller spannender Erlebnisse, neuer Erfahrungen und unvergesslicher Momente. Unsere Schülerinnen und Schüler haben nicht nur die ukrainische Sprache, Literatur, Geschichte und Kultur gelernt, sondern auch an zahlreichen Projekten, Ausflügen und kreativen Aktivitäten teilgenommen. 🤩 Zu den Höhepunkten des Schuljahres gehörten das 10-jährige Schuljubiläum, die Nikolausfeier, das Weihnachtskrippenspiel für verwundete ukrainische Soldaten und schwerkranke Landsleute aus der Ukraine, das ABC-Fest („Bukwar-Fest“), der Ausflug ins Europäische Parlament nach Straßburg, Museumsbesuche, die Medienkompetenz-AG sowie viele weitere gemeinsame kreative Projekte. Denn unsere Schule ist weit mehr als ein Ort des Lernens – sie ist ein Ort der Begegnung, der Freundschaft und der gelebten ukrainischen Kultur. Das Festprogramm vereinte Auftritte aller Altersgruppen – von unseren jüngsten Kindergartenkindern bis zu den ältesten Schülerinnen und Schülern. Es erklangen Gedichte, ukrainische Lieder, Instrumentalmusik mit Hordij Kulykowskyj sowie beeindruckende Solobeiträge von Marta Kotsur und Danylo Rosental. Besonders bewegend waren die Dankesworte an unsere Lehrkräfte und Eltern, deren Engagement und Unterstützung unsere Schule seit mehr als zehn Jahren tragen und weiterentwickeln. Durch das Programm führte die Schulleiterin Frau Maria Nieddu. Den feierlichen Abschluss bildeten die Übergabe der Urkunden, ein gemeinsames Gruppenfoto, ein sommerlicher Flashmob und ein gemütliches Beisammensein mit kleinen Köstlichkeiten. Dabei konnten Kinder, Eltern und Lehrkräfte miteinander ins Gespräch kommen, Erinnerungen teilen und sich schöne sowie friedliche Sommerferien wünschen. Ein herzliches Dankeschön an unsere Schülerinnen und Schüler, Eltern, Lehrkräfte, Ehrenamtlichen, Freundinnen und Freunde sowie alle Unterstützerinnen und Unterstützer unserer Schule! Wir wünschen allen erholsame Sommerferien, viele schöne Erlebnisse, Gesundheit und Frieden und freuen uns schon jetzt auf ein Wiedersehen im September. 📚 Wir freuen uns über neue Schülerinnen und Schüler! Die Anmeldung für Kinder und Jugendliche im Alter von 3 bis 17 Jahren für das neue Schuljahr ist bis zum 1. September möglich. 📧 anmeldung-schule@dug-freiburg.de Interessierte Kinder können gerne an einer kostenlosen Probestunde teilnehmen und unsere Schule kennenlernen. Wir freuen uns auf euch !