Говорим по-русски! С О.Северской и Ko

#ИзЖизниСлов 📒 Что мы привозим из путешествий? Впечатления! Кажется, мы используем это слово каждый день: «произвело впечатление», «яркие впечатления», «впечатлительный человек». Но когда-то у него был совсем другой, почти буквальный смысл. 🔍 Слово восходит к старославянскому глаголу печатлеть — и его производным, вроде запечатлеть и напечатлеть. А рядом с ними жил и глагол впечатлеть — с прямым значением «оттиснуть печать», «оставить отпечаток». То есть «впечатление» поначалу было самым настоящим оттиском: как след печати на сургуче. Как у Пушкина в стихотворении «Сожжённое письмо»: «Уж перстня верного утратя впечатленье, Растопленный сургуч кипит». 🔺 Постепенно у глагола впечатлеть появилось переносное значение: «внедрить, вкоренить» что-то в душе, в памяти. В письме художника В.Л.Боровиковского есть признание: «…много въпечатлел в душе моей пагубных действий». Он, получается, буквально «впечатал» в себя переживания — а они оставили след. 📍А дальше слово начало сближаться с европейским контекстом. Русское «впечатление» стало формой для передачи латинского impressio и французского impression. Под их влиянием во второй половине XVIII века у слова закрепилось новое значение: «воздействие, влияние, эффект», «отпечаток в сознании». ◻️Например, у Н.И.Греча - о встреченных в немецком трактате описаниях небесных тел и Солнечной системы: «…для лучшего впечатления этих предметов в памяти, вздумал перевести всю статью на русский язык». Перевести, чтобы информация лучше «отпечаталась» в голове. 🔺Когда слово стало обозначать не просто след, а ещё и силу воздействия на чувства, понадобились слова, чтобы описать тех, кто особенно остро всё воспринимает. Так в 30–40‑х годах XIX века в русском языке появляются «впечатлительный» и «впечатлительность». ◻️ У А.Григорьева встречаем: «Мрачность ... этих домов… подействовала сразу на моё впечатлительное воображение». Речь про воображение, которое легко «впитывает» впечатления и остро на них реагирует. ❗ Любопытное замечание оставил Л.Н.Толстой: объяснить значение слова «впечатление» другим словом почти невозможно. Как ни подбирай синонимы, тонкие смысловые оттенки теряются. Слово несёт в себе целую историю — от печати на воске до следа в душе. ———— А какое впечатление произвело на вас это слово? Может, вспомните фразу из книги или фильма, где «впечатление» звучит особенно удачно? Делитесь в комментариях! 👇

#НашеВидео 📺 Сегодня предлагаем опять заглянуть на Руфест-2020. Это был онлайн, связанный с ковидными ограничениями, поэтому был выбран формат зум-конференций. 📍Ольга Лукинова, главный специалист по цифровому этикету, приняла участие в конференции "Как не бесить друг друга в сетях". Беседовал с ней создатель "Руфеста", некогда журналист радио "Эхо Москвы - Ростов-на-Дону", Алексей Павловский (Кстати: если будете в Ростове, никто не покажет вам город и его окрестности так, как это сделает Алексей - за экскурсиями - к нему). Видео доступно в Ютубе: https://youtu.be/A9k3cC_9XMM?list=PLkQGJk_TkQOJ9cs-M_dMP8oHzKxCLf-Sm

#ИзЖизниСлов Кисловодск - рай для отпуска! Потрясающая природа, доступные горы - Малое и Большое Седла, волшебный Национальный парк, который, кажется, невозможно исходить вдоль и поперек... 📍И балки. Вот об этом слове и хочется кое-что сказать. В "Истории слов" В.В.Виноградова есть заметочка: ◻️ БАЛКА. Слово балка (немецк. Balke, голландск. Balk, вост.-фризландск. Balke и Balk, древне-фризландск. Balk) проникло в русский язык через Псков и Новгород. В Псковском и Новгородском языке оно было известно в XIV – XV вв. (ср. в 1 Псковской летописи под 1435 г.). Значение его – «бревно для стройки моста, матица» (см. А. Круазэ ван-дер-Коп. К вопросу о голландских терминах по морскому делу в русском языке/ / Изв. ОРЯС, т. 15, кн. 4, 1910, с. 13). Но это не единственное значение слова! ◻️ Длинный и широкий овраг (обычно заросший травой, кустарником); ложбина, лощина. 🔺 А еще есть "балОк": в Сибири, на Дальнем Востоке: лёгкий передвижной домик на полозьях для временного размещения людей. О.С.

#НашеВидео 📺 Последний месяц лета наша команда заслужила: все ушли в отпуск! 🎉 📍До 1 сентября новых видео, скорее всего, не будет (ну разве что мне самой захочется с вами о чем-то поговорить и если не будет проблем с интернетом). ❗Но это не значит, что в привычное время вы не получите ссылку на какое-то из наших прошлых видео, не показанных в рамках "Говорим по-русски!". ◻️ Предлагаю сегодня заглянуть на "Руфест-2020", который мы проводили онлайн с его организатором, вдохновителем и реализатором - прекрасным Алексеем Павловским из Ростова-на-Дону. 🔺 Все знают Максима Кронгауза и Марию Бурас как лингвистов. А они еще и отличные детские писатели! Вот об этом и шла речь в конференции "Детское чтение". https://youtu.be/OvvlFlUd_CU?list=PLkQGJk_TkQOJ9cs-M_dMP8oHzKxCLf-Sm Всегда ваша, Ольга Северская

Вдохновение, озарение или... инсайт? Что предпочтете?

#Этимология #ИзЖизниСлов 📒 У меня что-то пропало вдохновение... Решила его поискать. А вместе с этим - ответ на вопрос, как оно возникло и закрепилось в языке. 📍Вы когда-нибудь задумывались, что русский язык иногда «хитрит»? Мы привыкли, что сначала есть глагол, а потом — отглагольное существительное (читать — чтение, любить — любовь). Но со словами вдохновение и вдохновить всё было ровно наоборот. 🔺Изначально в русском языке было «вдохновение» (книжно-славянское образование от глагола вдохнуть, по типу проникновение или возникновение). А вот глагола вдохновить не существовало! ◻️ В 20-е годы XIX века слово вдохновение перестало быть вдохом и обросло новыми смыслами (творческое наитие, восторг), а старый глагол вдыхать уже не мог передать эти оттенки — он был слишком «бытовым» и конкретным. ◻️Тогда писатели-разночинцы (поэт Н.А. Полевой и др.) пошли на смелый шаг: они «перекроили» слово. Взяли основу вдохнов- (от существительного вдохновение), отбросили суффикс и по аналогии с парами благословение — благословить или утешение — утешить создали глагол «вдохновить». ◻️Новое слово встретили в штыки! Грамматист Николай Греч называл его «варварским и беспаспортным», а его сын Алексей Греч уверял, что «слова вдохновить нет в русском языке». Критики возмущались: если мы говорим вдохновенный, то почему нельзя сказать согбенить от согбенный? (Спойлер: потому что язык — не математика). ❗Даже Пушкин и его плеяда долго игнорировали этот глагол, используя лишь форму «вдохновительный» (с лёгкой иронией). 🔺 Что в итоге? Несмотря на яростное сопротивление, слово вдохновить прижилось. Сначала в демократической литературе 30-х годов XIX века, а затем и в общелитературном языке. Сегодня мы уже не мыслим своей речи без этого глагола, а ведь когда-то он был «незаконным новорождённым» русского языка. 👉 Мораль: язык живой — он сам решает, каким словам быть, даже если это противоречит строгим правилам грамматики. Ольга Северская

Невербалика в онлайне. Как управлять впечатлением о себе через экран? Мы привыкли думать, что невербальная коммуникация — это жесты, мимика, взгляд, поза, интонация. Но сегодня значительная часть общения происходит через экран: в зуме, мессенджерах, электронной почте и социальных сетях. Можно ли говорить о невербалике там, где мы не видим друг друга? И если да, то из чего она теперь складывается? В новом выпуске подкаста «Диалоговое окно» вместе с Львом Харламовым — актером, режиссером, преподавателем и консультантом — мы обсуждаем, как изменились сигналы, по которым люди считывают уверенность, авторитет и доверие в цифровой среде. Поговорили о том: ⭕️что происходит с невербальным образом, когда между людьми появляется экран; ⭕️какие детали видеозвонков влияют на первое впечатление; ⭕️почему в текстовой переписке мы мгновенно составляем мнение о человеке; ⭕️как скорость ответа, структура сообщений, тон письма и другие цифровые привычки становятся частью нашего образа; ⭕️как голосовые сообщения помогают (или мешают) создавать нужное впечатление о себе. Смотреть: Youtube I ВК Слушать: Яндекс.Музыка I Mave I ВК

#ИзФрендЛенты #ПолезноЗнать Ольга Лукинова - о невербалике на экране, очень полезный эфир!

#Улыбнитесь #ИзФрендЛенты

#НашеВидео 📺 Сегодня поговорим о гимнографии: о том, как почитают тех, кто не канонизирован Церковью. 📍Священник Максим Плякин рассказывает о трех типах "паралитургики" - молитвенных текстах, прославляющих "хороших людей", тех священослужителей и праведников, которые стоят на пороге канонизации, и "параллельных" образах святых. ◻️ Посмотрев видео, вы узнаете, как быть с благочестивым Иваном Грозным, Сергеем Есениным и Игорем Тальковым, а еще с Ильей Муромцем - добродушным казаком. 👉 Смотрите, где удобнее: VK-video: https://vkvideo.ru/video-211023040_456239301 Rutube: https://rutube.ru/video/6d73fc6e54e5f7417fa631cc7e39e529/ YouTube: https://youtu.be/9uev-4e9HQI

#ИзЖизниСлов #Сленг #КакПравильно С открытием блогосферы и социальных сетей в русский язык, точнее - в русскую речь! - пришло слово КОНСЕРВА: блогеры варят, например, рыбные супы из КОНСЕРВЫ, а народ делится опытом выживания без готовки - взял на ужин какую-нибудь КОНСЕРВУ - и порядок! 🔺 Не знаю, как вас, а меня КОНСЕРВА веселит. Но для ее приверженцев у меня плохая новость - специалисты справки Грамоты утверждают: "Слова консерва в русском литературном языке нет". ❗Зато КОНСЕРВА есть в киношном и телевизионном сленге — это материал (сюжет, ролик, кадры), который сняли заранее «впрок». Его хранят, чтобы использовать, когда в эфире или в монтаже возникает дефицит контента. Здесь работает бытовая метафора. Как консервы (заготовки) хранят про запас, так и этот видеоматериал держат «на чёрный день». ◻️В одном из интервью телепродюсер рассказывал: «У нас в архиве есть отличная „консерва“ — интервью со свидетелем, которое мы сняли месяц назад. Сейчас как раз подойдёт для сюжета о текущих событиях». ◻️Или режиссёр документального кино: «Я отложил пару планов как „консерву“ — если в основной материал не влезет, выручит в следующем выпуске». Но заметьте: КОНСЕРВА и в этом случае оказывается в кавычках - как "неправильное", необычное слово. ◻️ А еще Консервой могут назвать свой вуз учащиеся Консерватории 🤭. Ольга Северская

А в Воронежской области есть такая станция! Представляете, чем занимались ее прежние жители?🤓🤭

#ИзЖизниСлов 📒 Сегодня заглянем в историю двух колоритных слов — «брязги» и «дрязги». Они звучат почти как звукоподражание, и в этом есть своя логика: в народной речи такие слова часто передают не только смысл, но и интонацию — в данном случае легкое раздражение, досаду, пренебрежение. 📍Слово «брязги» (в значении «вздор, пустые речи, сплетни») фиксировалось ещё в авторитетных словарях XVIII–XIX веков: в «Словаре Академии Российской» 1789–1794 гг., затем в изданиях 1806–1822 гг. и 1847 г. Причём в словаре 1847 года прямо указано: «Брязги… тоже, что дрязги». ◻️ Интересно, что это слово органично вписывалось в «простой слог» эпохи. Например, Г.Р.Державин использовал его в комической народной опере «Дурочка умнее умных»: «Не подосадуй, мой друг: бабьи брязги ничего не значат» (д. 2, явл. 3). А в одном из своих частных писем утверждал, что все его неприятности проистекли «не из чего инаго как из бабьих брязгов». 🔺Слово «дрязги» имело сразу два пласта значений. В «Словаре Академии Российской» (1806–1822) зафиксированы: - «всякий сор, нечистота»; - «вздор, нелепица, мелочь». ◻️Первое значение подкреплено выразительной пословицей: «Дрязгу бояться, так и в лес не ходить». А примеры ко второму показывают, как слово использовалось в живой речи: «Он со всяким дрязгом лезет в глаза. Наскучил уже своими дрязгами». ❗Но история этих слов не ограничивается лексикой. Академик В.В.Виноградов отмечал и их морфологические особенности, типичные для «низового», городского говора: «Некоторые слова, утратившие в литературном языке ед. ч., в просторечии изменяются по обоим числам. Например: брызга; дрязга вместо дрязги…» (Виноградов. «Очерки», 1938, с. 441). ◻️ В некоторых говорах слово брязги и вовсе обрастало новыми смыслами: от «брызгать» до «давать пощечины» («я как брязну его в рожу-ту, так он и замолчал»). Ольга Северская (по материалам заметок В.В.Виноградова)

26 июля — День берестяной грамоты. 75 лет назад, 26 июля 1951 года, в Великом Новгороде была обнаружена первая берестяная грамота. Очень люблю эту лекцию великого лингвиста Андрея Анатольевича Зализняка о берестяных грамотах: https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/432804/Iz_rasskazov_o_berestyanykh_gramotakh

Владимир Пахомов напомнил: сегодня 75-летний юбилей обнаружения берестяной грамоты! Безусловно, нужно отпраздновать!

#НашеВидео📺 Насколько важно грамотно организованное повторение лексики для успешного освоения русского языка как иностранного? Можно ли объективно оценить эффективность современных учебников? И какую роль будет играть преподаватель в эпоху стремительного развития искусственного интеллекта? 📍Об этом мы поговорили с Полиной Дорожкиной, лаборантом-исследователем Лаборатории когнитивных и лингвистических исследований Института Пушкина (в котором, кстати, Полина училась в бакалавриате). 👀 Смотрите, где удобнее: VK-video: https://vkvideo.ru/video-211023040_456239300 Rutube: https://rutube.ru/video/64d831b396c2a92fb853def91505ac9c/ YouTube: https://youtu.be/uZZvOKpSljU

#ИзЖизниСлов Когда я попала в Александринку, одним из ярких, наряду со спектаклем, впечатлений была встреча с капельдинерами - в ливреях, по "театральному статуту"! 📍Что входило в костюм: ◻️Ливрейный фрак. Часто чёрного или тёмно-синего цвета. Иногда с галунами. Ливрейные пуговицы были крупными (золотыми или серебряными) с гербом, короной или монограммой. Иногда добавляли витой погон и аксельбант (на левом плече — в отличие от военных, которые носили аксельбант справа). ◻️ Жилет. Мог быть в тон фраку либо с вертикальными полосами (одна — такого же цвета, другая — белая; такие жилеты называли «лакейскими»). ◻️Костюм дополняли: крахмальная манишка со стояче-отложным воротником, брюки в цвет кафтана, чёрные штиблеты, белые нитяные перчатки. ❗Ливреи капельдинеров Императорских театров утверждались на высочайшем уровне - министерскими указами. 🎙️🎧 Другие интересные факты о капельдинерах тут: https://radio.orpheus.ru/programs/zvuchanierechi/2025-10-31/41070-kapeldinery-i-biletyory Ольга Северская

Махайте на меня, махайте! Дайте мне атмосферы!