Венгерский и другие языки в Венгрии

В нижнем белье или без него Такое объявление обнаружила Мария Бахарева сегодня у себя в подъезде. А кто-то уже и ошибки исправил 😄 (Если найдете другие, пишите в комментариях) Szia! Második emeleti lakók vagyunk. Férfiak többségben, ezen a szinten jóval melegebb van a lakásokban, mint a többi szinten és mi férfiak nyitott ajtó mellett fehérneműben vagyunk, vagy esetenként (eténként у них 😄) meg semmiben, ez ízlés kérdése. Hogy meg kérünk nyitott ajtó előtt ne nagyon közlekedj, ha még is akkor ne lepődjél meg jó! Reméljük hogy nem haragszol meg jó! csak ennyi. Szia Привет! Мы жители второго этажа. Большинство из нас мужчины. На этом этаже в квартирах гораздо жарче, чем на других, и мы, мужчины, [сидим] с открытой дверью в нижнем белье или иногда вообще без ничего, это дело вкуса. Мы просим тебя не особо ходить перед открытой дверью, а если всё-таки будешь, то не удивляйся, окей! Надеемся, что ты не сердишься, ладно! Вот и всё. Пока. Какие еще объявления и записки я уже разбирала в канале: 🚧 Ругательное про парковку 🚧 Про любовников в доме 🚧 Украденное кашпо и разочарование 🚧 Про Ктулху Если вы тоже замечаете интересные или смешные объявления на венгерском, присылайте! :) #en_note #language_notes #varosi_elet 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Пятничный мем — реакция людей, когда вы начинаете говорить на их языке Что скажете, согласны? 😄 Обсуждение на Реддите. #memes_en_hungary 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Идиомы и фразеологизмы… …разбирали мы сегодня в StudyBuddy, szólások, то есть. Вот такой список: * magába fojt * elvéti a sort * visszájára fordul * végére jár * hasznot húz * fúrja az oldalát * fűbe harap * szíven üti * szívébe zár * fülön fog * résen áll * dróton rángat * igába hajt * sárba tipor Переводы не даю — мы мучились и вы помучайтесь. 😄 Но в комментариях прикреплю несколько картинок по теме. А если хотите, можете написать свои варианты переводов этих фразеологизмов на русский. Кому интересно проверить свои знания, это можно сделать здесь. #language_notes 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит в ожидании своего часа Такое объявление было найдено сегодня возле лифта в доме у друга: Tisztelt Lakók! A legutóbbi közgyűlés határozata értelmében a lift mellé egy dimenziókaput szereltünk fel. Nyomják meg a zöld gombot, és élvezzék, ahogy megnyílik az út R'lyeh elsüllyedt városába! Lépjenek hátra, ahogy Cthulhu urunk felébred eonok óta tartó mély álmából, és hosszú csápjaival elhozza ismert világunk végét. Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn! Közös képviselő Согласно решению последнего общего собрания, мы установили пространственный портал рядом с лифтом. Нажмите на зеленую кнопку и наслаждайтесь тем, как открывается путь в затонувший город Р'льех! Сделайте шаг назад, когда наш владыка Ктулху пробудится от глубокого сна, длившегося целые эоны, и своими длинными щупальцами принесет конец привычному нам миру. В своём доме в Р’льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа. Управдом ——— Эммм давайте найдем в тексте относительно полезные слова и выражения 👻: közgyűlés — общее собрание határozat — решение, постановление (которое было вынесено на собрании) a lift mellé — рядом с лифтом nyomják, lépjenek, élvezzék — вежливая форма повелительного наклонения при обращении к группе людей (нажмите, отойдите, наслаждайтесь). На “ты” к группе лиц было бы: -tok / -tek / -tök. #language_notes #hungarian_vocab #varosi_elet #hungarian_imperative #en_note 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Что-то я наклюкалась сегодня 🍸 Увидела в баре такую рекламу и она меня насмешила: Ha már így látsz, akkor nem vagy a legjobb formádban a vezetéshez... Inkább Boltozz! ——— Что-то типа: Если ты уже видишь мир вот так, то за руль тебе явно не стоит… Вызови Bolt! (это сервис такси) ——— Какой прекрасный чисто венгерский глагол boltozni 🚕 А ведь их много: BKV-zni, tinderezni, gyrosozni (вроде, так пишется?), mekizni… ——— Если у вас есть любимые глаголы, которые образуются таким образом, пишите в комментариях :) #hungarian_imperative #kate_in_budapest 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 Моё волнение прекратилось и осталось за порогом кабинета, в который мы заходили во второй раз и уже по одному. Первая письменная часть была позади, мы ожидали устную, я чувствовала себя молодой школьницей, но готовой даже по теме истории (в школе у меня с ней отношения не ладились). Кстати, вот вопросы письменной части: 1. Adja meg az évszámot: 1) Március 15., forradalom 2) A kiegyezés és az Osztrák–Magyar Monarchia létrejötte 3) Budapest egyesítése 2. Adja meg a földrajzi helyet: 1) Magyarország legnagyobb tava 2) Magyarország fővárosa 3) Melyik medencében helyezkedik el Magyarország? 3. Párosítsa a szerzőt a művével: 1) János vitéz 2) Bánk bán 3) Himnusz a) Petőfi Sándor b) Katona József c) Kölcsey Ferenc 4. Jelölje meg, melyik állítás igaz: 1) Miniszterekből és a miniszterelnökből áll. 2) Az országos végrehajtó hatalom. 3) Meghatározza a helyi adókat. Kormány vagy Helyi önkormányzat 5. Mátyás király uralkodása. У меня на тест ушло 10 минут. Вышла, пообедала, вернулась. Началась устная часть. Мне достался 7 билет. a) Mátyás kora és a török idők Magyarországon b) A Kormány és tagjainak jogalkotása, az önkormányzati jogalkotás Я обрадовалась, что снова Матьяш 😄 написала, что знала, и слушала других отвечающих. Затем подошла моя очередь. Я рассказала немного о себе, потом отвечала на билет. Комиссия была очень приветливая и помогала наводящими вопросами. После того, как закончилась устная часть, мы подождали еще час, чтобы нам распечатали сертификаты The End. P.S. Если есть какие-то вопросы, задавайте в комментариях 🫶 #экзамен_на_гражданство@hungarianfriend

Фотовыставка в Варошлигете (бесплатная, конечно) И очень классная! А я узнала парочку новых слов и делюсь с вами :) Про другие языковые находки в парке я уже рассказывала: Здесь и здесь Если еще что-то подобное в городе видели, делитесь. Люблю такое. #kate_in_budapest #language_notes #hungarian_vocab #varosi_elet 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Фотовыставка в Варошлигете (бесплатная, конечно) И очень классная! А я узнала парочку новых слов и делюсь с вами :) Про другие языковые находки в парке я уже рассказывала: Здесь и здесь Если еще что-то подобное в городе видели, делитесь. Люблю такое. #kate_in_budapest #language_notes #hungarian_vocab #varosi_elet 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Помните про истеричный императив? И наше обсуждение в комментариях о том, как лучше обращаться к незнакомому собеседнику — на “ты” или на “вы”. С тех пор я еще более пристально слежу за повелительным наклонением в венгерском. Недавно во время получасовой прогулки мне попались две такие таблички :) Пожалуйста, позвоните и Не жди чуда, позвони (чтобы его получить) #hungarian_imperative #varosi_elet 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Long Story Short :: отчёт и следующая встреча ❤️ Напоминаю: мы собираемся в Будапеште, говорим по-английски, смотрим презентации и расширяем нетворк. Встреча 11 июля прошла на высоком уровне одном дыхании. Мы болтали, смеялись, слушали презентации, задавали вопросы, знакомились, пили чай, ели окрошку и никак не могли разойтись. И всё это на английском :) (ну, почти всё 😁) Спасибо всем, кто провёл часть субботы в нашей интернациональной компании. Мы вас очень любим и ценим ❤️ В этот раз почти половина участников не говорила по-русски. Поэтому все, кто хотел, вдоволь наговорились на английском. Все презентации можно посмотреть здесь. А следующая встреча пройдет 12 сентября (суббота) в 14:00. И да — два места из пяти для спикеров уже заняты 😄 Если хотите выступить, пишите заранее. Зрителям мест должно хватить, хотя в этот раз мы заполнили Forever Young под завязку 😁 @longstoryshort_budapest ❤️ Long story short — говорим по-английски в Будапеште

Na, mizújs, tesó? Внезапно спросил меня Гугл, когда на уроке английского мы с ученицей разбирали выражение tech bro — целиком и по частям :) Na, mizújs, tesó? Miben segíthetek ma? Dobd a témát, és intézzük! Ну, как дела, бро? Чем могу помочь сегодня? Подкидывай тему — разберёмся! (кстати, я так поняла, что у Гугла была ошибка в слове mizújs) Так я узнала, что: intéz — улаживать, разруливать, решать, организовывать 😎 И вспомнила, что несколько дней назад использовала в письме управдому его родственника: intézkedik — принимать меры (чтобы решить проблему) #language_notes 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Борис победил! 😁

Экзамен на гражданство: ваши вопросы ⚠️ Внимание! В этом посте речь идет о полноценном экзамене на гражданство Венгрии, а не об упрощенной процедуре. Пока Ия готовится к экзамену и подробно будет рассказывать об этом в своем канале до 28 июля, она согласилась ответить на ваши вопросы. На те, которые знает ответы, конечно. Пишите в комментариях или в личные сообщения @yakatka, что вас интересует, а мы попробуем разобраться и ответить. Потом я соберу всё в отдельный пост. Если вы готовите к экзамену на гражданство или знаете хорошего преподавателя и еще не написали об этом в комментариях к этому посту, пишите. Полезные ссылки: 📌 Навигатор по изучению венгерского языка здесь 📌 Список вопросов к экзамену на гражданство (на русском языке) 📌 Список вопросов для собеседования по упрощённой процедуре (один из вариантов, на русском языке) #en_citizenship #immigration_en_hungary 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Давайте назовем манулёнка Борисом! 🐾 По ссылке можно проголосовать, чтобы малыша манула из зоопарка Будапешта назвали Борисом :) Szavazz a manulkölyök nevére! Ну или Бенедиктом… 😁 Кстати, в тексте встречаются два варианта императива: szavazz и szavazzatok. Но вообще их может быть четыре: * Szavazz! — Голосуй! (неформально, к одному человеку) * Szavazzatok! — Голосуйте! (неформально, к нескольким людям — друзьям, подписчикам, аудитории) * Szavazzon! — Голосуйте! (вежливо, к одному человеку) * Szavazzanak! — Голосуйте! (вежливо, к нескольким людям) Проголосовать можно до 9 июля — есть ещё два дня. #en_hungary_allatok #hungarian_imperative #varosi_elet 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Nyari Bakancslista по-английски: to kick the bucket — “пнуть ведро”, сыграть в ящик, умереть отсюда и выражение bucket list Оно особенно прославилось после одноименного фильма. По-русски он называется “Пока не сыграл в ящик”, а вот сам bucket list переводится не слишком романтично: список того, что нужно сделать перед тем, как умереть в венгерском: feldobja a bakancsot — подбросить ботинки, отбросить коньки :) Умирать летом, надеюсь, никто не планирует, а вот bakancslistak составлять многие любят. Нажимайте на стрелочку в правом нижнем углу, чтобы посмотреть весь список с переводом на русский язык 👇 Хотя картинки и без перевода подскажут! Aktív pihenés és sport (Активный отдых и спорт) * Biciklizni sokat — Много кататься на велосипеде * Vonatozni — Кататься на поезде * Hajókázni — Кататься на кораблике * Ugróiskolázni — Играть в классики * Fára mászni — Лазить по деревьям Természet és a szabad ég (Природа и открытое небо) * Strandolni — Отдыхать на пляже / купаться * Sátorozni a szabadban — Ночевать в палатке на природе * Tábortüzet rakni — Разводить костер * Horgászni — Рыбачить * Piknik a szabadban — Устраивать пикник на свежем воздухе * Nyári záporban szivárványt látni — Увидеть радугу во время летнего ливня Megfigyelés és csodálás (Наблюдение и созерцание) * Csillagokat számolni — Считать звезды * Naplementét nézni — Смотреть на закат * Fűben fekve felhőket számolni — Лежать в траве и считать облака * Bogarakat nézegetni — Разглядывать жучков / насекомых * Madarat lesni — Наблюдать за птицами Alkotás és hobbi (Творчество и хобби) * Alkotni — Творить / заниматься творчеством * Homokvárat építeni — Строить замок из песка * Kertészkedni — Заниматься садоводством * Sárkányt eregetni — Запускать воздушного змея * Koszorút fonni — Плести венок * Titkos naplót írni a nyári emlékekről — Вести тайный дневник летних воспоминаний Gasztronómia és otthoni programok (Гастрономия и домашние занятия) * Fagyit készíteni — Делать мороженое * Lekvárt főzni — Варить варенье * Dinnyét enni — Есть арбуз (или дыню) * Limonádét készíteni — Готовить лимонад * Gyümölcs tortát sütni — Печь фруктовый торт/пирог Szórakozás és kikapcsolódás (Развлечения и досуг) * Állatkertbe menni — Сходить в зоопарк * Olvasni egy jó könyvet — Читать хорошую книгу * Labdázni — Играть в мяч * Társasozni — Играть в настольные игры * Kirakózni — Собирать пазлы * Kártyázni — Играть в карты * Zenét hallgatni — Слушать музыку Kedves emlékek (Приятные воспоминания / Душевные моменты) * Régi családi fotókat nézegetni — Разглядывать старые семейные фотографии * Barátoddal beszélgetni éjszakába nyúlóan — Болтать с другом допоздна У меня этим летом уже было: ✅ Piknik a szabadban ✅ Naplementét nézni ✅ Barátoddal beszélgetni éjszakába nyúlóan ✅ Bogarakat nézegetni ✅ Nyári záporban szivárványt látni ✅ Olvasni egy jó könyvet — в процессе А вы что успели или планируете? В комментариях скину еще один nyari bakancslista в pdf, можно распечатать и потренироваться (например, с детьми). #language_notes #languages_for_kids 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

🟢🟢🟢🟢🟢 :: Long Story Short В субботу, 11 июля в 14:00, встречаемся на летнем Long Story Short! Long Story Short — наверное, самый приятный способ практиковать английский в Будапеште 🌼 Вам к нам, если: 💚 варитесь в русскоязычном комьюнити, а практиковать английский негде 💚 постоянно говорите на “корпоративном” английском, а в неформальном общении не хватает слов 💚 язык немного «заржавел» и нужно его встряхнуть 💚 давно хотели выступить с презентацией на английском 💚 хотите познакомиться с интересными людьми и, возможно, найти новых друзей или клиентов 💚 хотите 90 минут говорить ТОЛЬКО по-английски :) Встреча проходит полностью на английском: сначала знакомимся и болтаем в небольших группах на предложенные нами темы, а потом слушаем короткие презентации участников обо всём на свете и задаем им вопросы. После официальной части мы обычно остаёмся общаться дальше (и есть борщ с пельменями). 🎤 Хотите выступить? Тема может быть практически любой: ваше хобби или бизнес, путешествия, психология, самопрезентация — the world is your oyster! Кстати, для спикеров билет дешевле, но количество выступающих ограничено. Пишите! Если пока страшно говорить, можно прийти посмотреть и послушать. Рекомендуем для уровня А2 и выше. 📅 Суббота, 11 июля 🕑 14:00 (длительность ≈ 1,5 часа) 📍 Forever Young 💰 5000 Ft, для спикеров — 4000 Ft (чай и печеньки включены) ✉️ Для записи пишите @yakatka, только обязательно укажите, будете с презентацией или без. @longstoryshort_budapest ❤️ Long story short — говорим по-английски в Будапеште

Случайно удалила комментарии к предыдущему посту 🥲 а там был пятничный мем :) Повторю 😊 #memes_en_hungary 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии

Проведено расследование! 🫥 Бдительная Тимея заметила ошибку в этом посте! Вернее, на скриншоте из венгерского приложения с прогнозом погоды Időkép. A hőség viselheti meg szervezetünket A hőség megviselheti szervezetünket Кстати, в комментариях Тимеа и Нилла подробно объяснили, в чем ошибка. Обязательно почитайте. А я решила узнать у ребят из Időkép, зачем они так написали (да, открывайте форточку! 😈). Написала им на электронную почту и в Instagram: Здравствуйте! Преподаватель венгерского языка обратила внимание, что фраза A hőség viselheti meg szervezetünket содержит ошибку. Что скажете? Ответы пришли быстро. Правда они немного отличаются друг от друга 😁 #language_notes 🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии