✨ fallible creatures ✨
описание
✨ Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ) ✨ канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪 ✨ услуги, реклама: @pr_falliblecreatures ✨ связь со мной - @ifimbi ✨ пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
4 428
подписчиков
Охват к подписчикам
14,7%
ERR
Реакции к просмотрам
2,10%
770 на 49 постов
Пересылки к просмотрам
1,08%
397
Постов в день
1,3
всего 87
Где отзываются чаще
доля реакций к просмотрам- 20:51🇩🇪 Очень сложно объяснить это тем, кто не знает немецкий, но знающих прошу заценить... это хотя бы не такой тупой мем, как сырный Михаил 🦔 Если коротко, девушка заявляет, что у неё mixed отношения, потому что её парень австриец, а она немка... и в комментариях все над этим шутят, некоторые шутки мне очень зашли, но это надо шарить за региональный контекст и диалекты немножко 🦔 🌟 оригинальный тикток, если хотите почитать ещё комментарии 🌟 Серьёзно она или нет, я не знаю... возможно, рэйджбайт, но смешно все равно 💫10,06%
- 15 авг.🌞 Я помню, что когда-то обещала вам фотки с последнего звонка, но прикол в том, что я их не нашла... видимо, их не было вообще, никаких. Видео точно есть, но где оно, я не знаю, да и нафиг оно нужно (только кринжевать...) Но! вот фоточки с выпускных в 11 и 9 классе соответственно. Вот такой вот я была ребёночек 🌞 кстати, если вдруг кто-то хочет купить у меня эти платья, заберите ради бога, они в шкафу уже 10 лет, синее вообще мне очень нравится, но оно мне даже в плечах мало 🌞 На этих фото мне 16 и 14 годиков, это 2016 и 2014 год, и мне выдавали мои красные аттестаты, грамоты и медальку🌞9,89%
- 1 дек.без подписи5,80%
- 7 авг. 2025 г.🎬 Искала интересные кейсы для рубрики про переводы названий фильмов (#titles@falliblecreatures) и выяснила, что локализация на русском - единственная, которой решили изменить (зацензурить) название немецкого сериала How to Sell Drugs Online (Fast): дословно Как продавать наркотики онлайн (быстро), а в нашем переводе Не пытайтесь это повторить. Вот и думайте...5,12%
- 5 авг.🌞 Как бы прекрасен был мир, если бы по всем языкам существовал такой прекрасный учебник в лексическом подходе, как Outcomes в английском... как бы проще было преподавать и учиться... эх, слава лексическому подходу 🌞4,59%
- 7 авг.🌿 Противников пиратства прошу пролистнуть этот пост... ⭐ Я принесла вам два английских словаря - Oxford и Cambridge приложениями в офлайн-формате. Потому что мне надоело включать интернет, чтобы посмотреть какое-то одно слово, когда я читаю. Скачала я их с 4pda, а не с каких-то сомнительных тг-каналов, так что не бойтесь, и себе я давно их уже поставила, всё норм. Скину в комментарии. ⭐ Насчёт немецкого - немцы не жадные, и у нас есть бесплатное приложение словаря DWDS, которое даже оффлайн совершенно бесплатно работает. Скачиваете и всё. ⭐ Также на фото двуязычные словари с переводом на русский, которые я советую, их вы можете спокойно скачать сами бесплатно. Они неплохие, лучше для изучения языков пользуйтесь ими, чем яндекс/гугл-переводчиками. Ссылки на Google Play: немецкий и английский. На iOS ищите сами. Встанут ли apk со словарями на iOS я тоже не знаю, уж извините... пробуйте 🌼4,46%
- 10 авг.🤩🤩 🤩🤩 Давно не постила блокнотики, хотя веду их с переменным успехом, иногда вечером хватает сил посидеть и поделать коллажи. ⭐ Вообще сейчас не перевожу ничего, но много преподаю, думаю, как улучшить уроки, разрабатываю новые, ученики кое-какие новые появились + возвращаются старички с отпусков. А так вот стараюсь скрапбукинг свой записывать, но мне крайне лень потом монтировать эти видео, а озвучку я записываю уже ночью лёжа в кровати без сил, но хоть так! 🌿 🌿 блокнотиковый тег - #bujo@falliblecreatures4,05%
- 31 июл.🌞 Чтобы лишний раз не печатать, иногда просто диктую текст голосовым вводом, а потом уже поправляю ошибки/опечатки и в целом привожу его в порядок. И так заметила, что у меня есть слово-паразит, точнее, выражение, которое я использую через каждые несколько предложений - в итоге. Хотя там по контексту и так ясно, что одно следует из другого, не надо подчеркивать это каждый раз 🌟 Ещё когда тиктоки разговорные записываю, замечаю потом, что у меня есть слово-паразит вот, тоже могу вставлять его в начале каждой фразы. Что с этим делать, не знаю 🌞 но думаю, особо волноваться смысла нет 🌞4,03%
- 31 июл.Счастливые владельцы зарубежных карт, оплатите мне кто-нибудь приложение на планшет для заметок 🦔 понравилось даже больше моих старых, хочу нормально потестить и может полностью на него перейти, потом напишу сравнение всех для интересующихся (как раз учебный год скоро) Цена вопроса всего 6 долларов, оплата там через сайт, я дам вас свою почту и код от неё и вы оплатите, ваши данные карты введете там сами, мне ничего давать не надо 💫 а я вам скину денежку на вашу российскую карту Напишите @ifimbi или в комменты и я вам сама напишу апд: уже помогли, всем спасибо!3,84%
- 25 мая🎬 Project Hail Mary - Проект «Конец света» (2026): как название перевели на разные языки? Прошлые посты из этой серии можете найти по тегу #titles@falliblecreatures 🇩🇪 Der Astronaut - Project Hail Mary - Астронавт - Проект «Аве Мария» (немецкий) 🇫🇷 Projet dernière chance - Проект «Последний шанс» (французский) 🇪🇸 Proyecto Salvación - Проект «Спасение» (испанский) 🇮🇹 L'Ultima Missione: Project Hail Mary - Последняя миссия - Проект «Аве Мария» (итальянский) 🇧🇷 Devoradores de Estrelas - Пожиратели звёзд (бразильский португальский) 🇦🇷 Proyecto Fin del mundo - Проект «Конец света» (латиноамериканский испанский) 🇫🇮 Operaatio Ave Maria - Операция «Аве Мария» (финский) 🇭🇷 Projekt Spasitelj - Проект «Спаситель» (хорватский) 🇷🇸 Пројекат Очајнички покушај - Проект «Отчаянная попытка» (сербский) 🇨🇿 Spasitel - Спаситель (чешский) 🇸🇰 Posledná šanca - Последний шанс (словацкий) 🇲🇰 Проектот Очајнички обид - Проект «Отчаянная попытка» (македонский) 🇸🇮Projekt Zadnje upanje - Проект «Последняя надежда» (словенский) 🇹🇷 Kurtuluş Projesi - Проект «Спасение» (турецкий) 🇻🇳 Thoát Khỏi Tận Thế - Спастись от конца света (вьетнамский) 🇨🇳 挽救计划 - Проект «Спасение» (китайский) 😀 Выводы: 😀так как фильм основан на романа Энди Вейера «Проект „Аве Мария“», во многих языках учитывалось, как изначально было переведено название книги. Например, в немецком книга называется Der Astronaut, поэтому использование слова астронавт и в название фильма вполне понятно. В русском же поступили иначе и выбрали для кино иное, упрощенное название "Конец света". 😀во многих языках избавились от упоминания Марии. Зачем? - ну, возможно, чтобы не отпугнуть потенциальных зрителей религиозностью, которая часто ассоциируется с чем-то скучным. 😀я фильм еще не посмотрела и не знаю, посмотрю ли (меня крайне бесит Райан Гослинг... может, лучше прочесть книгу?), поэтому не понимаю логику называния "Пожиратели звезд", оно, наверное, самое странное из списка. Если кто-то может объяснить без спойлеров, объясните 😄 я просто не хочу читать в интернете весь сюжет ⭐️ больше таких разборов - #titles@falliblecreatures ⭐️ больше про фильмы - #films@falliblecreatures3,69%
- 3 авг.🌞 Выкладывала тикток с блокнотом и проставляла теги и вот теперь сижу думаю: 🌞почему scrapbook, но junk journal... ведь по сути тип ведения этих блокнотов одинаковый, ты клеишь туда всякое, только в первом случае - специальные материалы, а во втором - мусор. Тогда почему первое - все-таки book, а второе уже journal... И ведь journal изначально - это дневник скорее, где свои мысли пишешь, а в junk journal обычно не пишут, только клеят мусор. Тогда какого фига он вообще journal. По-моему, book было бы логичнее по аналогии со скрапбукингом и скетчбуками. Но может, логика в том, что мусор - это воспоминания, как в дневнике, хоть и не рукописные... Вот и вы думайте теперь 🌞3,09%
- 2 авг.☘️Цель оправдывает средства на трёх языках: 🇬🇧 the ends justify the means 🇩🇪 der Zweck heiligt jedes Mittel 🇨🇿 účel světí prostředky 🎀 Фраза приписывается итальянскому писателю и политическому деятелю Никколо Макиавелли (итал. Il fine giustifica i mezzi), но есть и другие версии. В любом случае, выражение часто используется в философии, художественной литературе и самых разных науках.3,02%