فرامهر زبان

🌱 مسئولیت اجتماعی فرامهر در فرامهر باور داریم که یادگیری زبان نباید به دلیل مسائل مالی از دسترس کسی خارج شود. به همین دلیل، در هر دوره یک کوپن مسئولیت اجتماعی در نظر گرفته‌ایم که امکان استفاده از ۵۰٪ تخفیف را برای یک زبان‌آموز فراهم می‌کند. برای استفاده از این کوپن، نیازی به ارائه هیچ مدرک یا توضیحی درباره شرایط مالی نیست. اگر احساس می‌کنید این تخفیف می‌تواند به شما کمک کند، کافی است هنگام ثبت‌نام بگویید: «مایلم از کوپن مسئولیت اجتماعی فرامهر استفاده کنم.» 🤍 حفظ کرامت و حریم خصوصی برای ما یک اصل است. درضمن نه استاد دوره، نه همکلاسی‌ها و نه هیچ‌یک از زبان‌آموزان، از هویت فرد دریافت‌کننده این کوپن هیچ اطلاعی نخواهد داشت. تمام مراحل ثبت‌نام و استفاده از این تخفیف، کاملاً محرمانه انجام می‌شود. @faramehrzaban فرامهر؛ جایی که یادگیری، همراه با انسانیت معنا پیدا می‌کند. 🇫🇷🤍 اگر شما هم کسی رو می‌شناسید که تشنه یادگیری زبان فرانسوی است ولی توان پرداخت شهریه کامل رو نداره ما رو بهش معرفی کنید. @faramehrzaban #faramehrzaban برای استفاده از این کوپن فقط به ادمین پیام بدید @faramehradmin

همه‌ی ما، به شکلی، دوست داریم جاودانه باشیم. اما شاید جاودانگی، زنده ماندنِ جسم نباشد؛ شاید یعنی چیزی از ما، بعد از ما باقی بماند. یک فرزند، یک شاگرد، یک اثر، یک کتاب… یا حتی ترجمه‌ای که نام ما را سال‌ها بعد، روی جلد خودش نگه دارد. در فرامهر، ما ترجمه را فقط یاد نمی‌گیریم؛ اثری برای ماندن خلق می‌کنیم. اگر زبان فرانسه‌ات در سطح B1 است و دوست داری ترجمه را جدی دنبال کنی، کارگاه‌های ترجمه فرامهر می‌توانند شروع این مسیر باشند. شاید جاودانگی، همین باشد؛ چیزی از تو، بعد از تو باقی بماند. ✨ @faramehrzaban برای دریافت اطلاعات بیشتر به ادمین پیام بدید @faramehradmin #فرامهر #کارگاه_ترجمه #ترجمه_فرانسه #آموزش_ترجمه #زبان_فرانسه

در چالش‌ ترجمه امروز رفتیم سراغ فعل Chercher به نظر شما فقط یعنی «گشتن»؟ ❌ Je vais chercher ma fille. ترجمهٔ تحت‌اللفظی: «می‌روم دخترم را بگردم!» ✅ می‌روم دنبال دخترم. اینجا chercher quelqu’un می‌تواند یعنی دنبال کسی رفتن / رفتن و کسی را آوردن. مثال‌های بیشتر: Je vais chercher Paul à la gare. می‌روم دنبال پل به ایستگاه قطار. Tu peux venir me chercher ? می‌توانی بیایی دنبالم؟ Je cherche mes lunettes. دنبال عینکم می‌گردم. پس حواسمان باشد: Chercher را همیشه با «گشتن» ترجمه نکنیم؛ با توجه به بافت، «دنبال کسی رفتن» هم می‌تواند باشد. خب حالا تو ترجمه کن 😍 > Je cherche mes clés, puis je vais chercher ma fille à l’école, parce qu’elle cherche son professeur, qui cherche justement quelqu’un pour l’aider à préparer une activité. چند معنی متفاوت از «chercher» در عبارت بالا وجود داره. ترجمه بهتر معرفی میشه Niveau : A2–B1 @faramehrfrench #faramehrzaban

ترم دوم Édito A1 شروع از درس ۲ یکشنبه و چهارشنبه ساعت ۱۷ تا ۱۸:۳۰ کلاس کاملاً آنلاین امکان ضبط کلاس ظرفیت بسیار محدود: فقط ۴ نفر برای ثبت‌نام و اطلاعات بیشتر @faramehradmin

🇫🇷 Saison 2 — Épisode 32 ✨ Ça marche ! اگر بخواهی در یک گفت‌وگوی روزمره بگویی: «باشه! / قبوله! / اوکیه!» یکی از طبیعی‌ترین انتخاب‌ها در فرانسوی این است: 👉 Ça marche ! مثلاً: — On se retrouve à 18 h ? — Ça marche ! 😊 — Tu peux m’envoyer le document ce…

Dans un magasin de fruits secs. Je vais acheter des fruits secs dans un magasin de fruits secs. می‌خواهم از یک خشکبارفروشی خشکبار بخرم. Je vais acheter de la pistache, de la noix de cajou, de l’amande, de la noix, de la noisette, de la cacahuète et du raisin sec. می‌خواهم پسته، بادام هندی، بادام، گردو، فندق، بادام‌زمینی و کشمش بخرم. Vocabulaire : • la pistache = پسته • la noix de cajou = بادام هندی • l’amande = بادام • la noix = گردو • la noisette = فندق • la cacahuète = بادام‌زمینی • le raisin sec = کشمش نکته گرامری: بعد از فعل acheter برای بیان مقدار نامعین از article partitif استفاده می‌کنیم: de la + اسم مؤنث de l’ + اسم با مصوت du + اسم مذکر مثال: Je vais acheter du pain. می‌خواهم نان بخرم. Je vais acheter de la farine. می‌خواهم آرد بخرم. Je vais acheter de l’huile. می‌خواهم روغن بخرم. سطح A2 #faramehr #french #faramehrzaban @faramehrfrench

🇫🇷 Français du quotidien | À la boulangerie 🥐 Vous êtes encore ouverts ? هنوز باز هستید؟ On ferme dans 10 minutes. ۱۰ دقیقه دیگر می‌بندیم. Il vous reste des croissants ? هنوز کروسان دارید؟ Des croissants au beurre ? کروسان کره‌ای؟ Désolée, tout est vendu.…

🇫🇷 Français du quotidien | À la boulangerie 🥐 Vous êtes encore ouverts ? هنوز باز هستید؟ On ferme dans 10 minutes. ۱۰ دقیقه دیگر می‌بندیم. Il vous reste des croissants ? هنوز کروسان دارید؟ Des croissants au beurre ? کروسان کره‌ای؟ Désolée, tout est vendu.…

🇫🇷 Français du quotidien | À la boulangerie 🥐 Vous êtes encore ouverts ? هنوز باز هستید؟ On ferme dans 10 minutes. ۱۰ دقیقه دیگر می‌بندیم. Il vous reste des croissants ? هنوز کروسان دارید؟ Des croissants au beurre ? کروسان کره‌ای؟ Désolée, tout est vendu. متأسفم، همه‌اش فروخته شده. Quel dommage ! چه حیف! Il me reste des pains au chocolat. چند تا نان شکلاتی برایم مانده. Je les prends ! آن‌ها را برمی‌دارم / همان‌ها را می‌خواهم. Très bon choix ! انتخاب خیلی خوبی است! Ça fait combien ? چقدر می‌شود؟ 3,50 €, s’il vous plaît. ۳٫۵۰ یورو، لطفاً. Tenez, merci beaucoup. بفرمایید، خیلی ممنون. Avec plaisir ! خواهش می‌کنم / با کمال میل! Bonne soirée ! عصر/شب خوبی داشته باشید! 📌 چند نکته مهم: Il vous reste… ? یعنی: «هنوز برای شما چیزی باقی مانده؟» یک ساختار بسیار کاربردی برای پرسیدن موجودی چیزی است. Il me reste… یعنی: «برای من ... باقی مانده.» Je les prends. در اینجا les به les pains au chocolat اشاره می‌کند: «همین‌ها را برمی‌دارم.» Quel dommage ! «چه حیف! / افسوس!» سطح: A2–B1 @faramehrzaban #faramehrzaban

🇫🇷 Ça ne te regarde pas ! یعنی: «به تو ربطی نداره!» «این موضوع به تو مربوط نیست!» 📌 وقتی می‌خواهیم به کسی بگوییم موضوعی به او مربوط نیست یا در کاری دخالت نکند، از این عبارت استفاده می‌کنیم. 🗣️ Exemples : — Tu vas où ce soir ? — Ça ne te regarde pas ! …

🦊👧 Les aventures de Fara & Roux 🎬 یک فصل تمام شد! ۳۰ قسمت با فَرا و رو همراه بودید؛ از گرامر و واژگان گرفته تا نکته‌های کوچک و کاربردی زبان فرانسه. 🇫🇷 اما حالا… وقت یک ماجراجویی جدید است! 😎 🔥 فصل جدید شروع می‌شود! این بار فَرا و رو قرار نیست فقط از کتاب…

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 30 | Les nombres 70, 80 et 90 رسیدیم به یکی از عجیب‌ترین بخش‌های اعداد فرانسوی! 😄 🔹 70 = soixante-dix یعنی ۶۰ + ۱۰ 🔹 80 = quatre-vingts یعنی ۴ × ۲۰ 🔹 90 = quatre-vingt-dix یعنی ۴ × ۲۰ + ۱۰ 🤯 پس یادت باشه: 70 →…

🇫🇷 همش نگیم: BIEN SÛR ! 😄 برای گفتن «حتماً / قطعاً / کاملاً / بدون شک» در فرانسه، انتخاب‌های متنوع‌تری داریم 👇 🟢 A2 — ساده و کاربردی ✨ Bien sûr حتماً / البته «— Tu viens demain ? — Bien sûr !» ✨ Tout à fait کاملاً / دقیقاً «— Vous êtes d’accord ? — Tout à fait !» 🟡 B1 — طبیعی‌تر و قوی‌تر ✨ Absolument قطعاً / حتماً «— Vous acceptez ? — Absolument !» ✨ Carrément کاملاً / صددرصد / شدیداً 🔸 محاوره‌ای و بسیار رایج «— Tu as raison ! — Carrément !» ✨ Sans aucun doute بدون هیچ شکی «Il réussira, sans aucun doute.» 🟠 B2 — رسمی‌تر و پیشرفته‌تر ✨ Bien évidemment بدیهی است / مسلماً «Bien évidemment, nous sommes d’accord.» ✨ Indubitablement بدون تردید / بی‌گمان 🔸 رسمی و ادبی «C’est indubitablement une excellente décision.» 📌 نکته مهم: همه این عبارت‌ها دقیقاً جایگزین یکسانِ Bien sûr نیستند؛ بعضی‌ها محاوره‌ای‌تر، بعضی رسمی‌تر و بعضی تأکید بیشتری دارند. 🎯 پس از این به بعد، به‌جای اینکه همیشه بگوییم: ❌ Bien sûr ! می‌توانیم بگوییم: ✅ Tout à fait ! ✅ Absolument ! ✅ Carrément ! ✅ Bien évidemment ! ✅ Sans aucun doute ! 🇫🇷 تنوع در واژگان = طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر صحبت کردن #فرانسه #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #Vocabulaire #Français #BienSûr #ToutÀFait #Absolument #Carrément @faramehrzaban #faramehrzaban

خبر آمد، خبری در راه است... ⏳ منتظر باشید برای شروعی تازه در دنیای ترجمه و ویراستاری. بزودی در پیج فرامهر 🇫🇷✨ ‌@faramehrzaban @faramehrtarjome

🇫🇷 یک اصطلاح خیلی کاربردی فرانسوی 🔔 Quelque chose cloche. اگر کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم، عجیب به نظر می‌رسد؛ اما در زبان فرانسه یعنی: 👉 یه چیزی درست نیست. 👉 یه جای کار می‌لنگه. 👉 یه چیزی مشکوک/غیرعادی به نظر می‌رسه. 🧐 پس «cloche» اینجا یعنی چه؟ Cloche به‌تنهایی یعنی «زنگ / ناقوس» 🔔 اما در عبارت quelque chose cloche، فعل clocher به معنی: درست نبودن، ایراد داشتن، جور درنیامدن است. چند مثال کاربردی: 🇫🇷 Quelque chose cloche dans cette histoire. 🇮🇷 یه چیزی توی این داستان درست نیست. 🇫🇷 Tout semble normal, mais quelque chose cloche. 🇮🇷 همه‌چیز عادی به نظر می‌رسه، ولی یه جای کار می‌لنگه. 🇫🇷 Il y a quelque chose qui cloche. 🇮🇷 یه چیزی درست نیست. 💡 نکته: عبارت Il y a quelque chose qui cloche. در مکالمه خیلی طبیعی و پرکاربرد است. 🎯 حالا شما بگید: اگر بخواهید بگویید: «همه‌چیز خوب به نظر میاد، ولی یه چیزی درست نیست.» به فرانسوی چه می‌گویید؟ 👇 #فرانسه #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #اصطلاحات_فرانسه @faramehrzaban #faramehrzaban

🦊🇫🇷 Les aventures de Fara & Roux Épisode 29 Emmener ou Emporter ? در زبان فرانسه، هر دو فعل emmener و emporter می‌توانند به معنی «با خود بردن» باشند، اما یک تفاوت مهم دارند. 👤 Emmener را برای شخص یا حیوان به کار می‌بریم. ✅ J'emmène mon fils à l'école.…

🌙 Les Étoiles de FARAMEHR | Nouveau mois ✨ ماه جدید از راه رسیده است... اگر ماه گذشته، زیر نور آرام ماه سرطان ♋ یاد گرفتیم پذیرش، صبر، بخشش، رؤیا و امید را زندگی کنیم، این ماه، زیر نور خورشید اسد ♌ زمان آن است که بدرخشیم. ☀️ Le mot du mois 🇫🇷 Le Lion ♌…

همه‌ی ما، به شکلی، دوست داریم جاودانه باشیم. اما شاید جاودانگی، زنده ماندنِ جسم نباشد؛ شاید یعنی چیزی از ما، بعد از ما باقی بماند. یک فرزند، یک شاگرد، یک اثر، یک کتاب… یا حتی ترجمه‌ای که نام ما را سال‌ها بعد، روی جلد خودش نگه دارد. در فرامهر، ما ترجمه را فقط یاد نمی‌گیریم؛ اثری برای ماندن خلق می‌کنیم. اگر زبان فرانسه‌ات در سطح B1 است و دوست داری ترجمه را جدی دنبال کنی، کارگاه‌های ترجمه فرامهر می‌توانند شروع این مسیر باشند. شاید جاودانگی، همین باشد؛ چیزی از تو، بعد از تو باقی بماند. ✨ @faramehrzaban برای دریافت اطلاعات بیشتر به ادمین پیام بدید @faramehradmin #فرامهر #کارگاه_ترجمه #ترجمه_فرانسه #آموزش_ترجمه #زبان_فرانسه

🛒🇫🇷 Français pratique | Acheter un réfrigérateur امروز یک مکالمه‌ی کاربردی برای خرید یخچال یاد بگیریم! 🧊 Bonjour, je cherche un réfrigérateur. سلام، دنبال یک یخچال می‌گردم. Vous avez une taille en tête ? اندازه‌ی خاصی مدنظرتان هست؟ C’est pour un studio. برای یک استودیو است. Un petit modèle suffit ! یک مدل کوچک کافی است! Vous êtes combien chez vous ? چند نفر در خانه هستید؟ Juste moi. فقط خودم. Et le congélateur ? فریزر چطور؟ l y a un petit bac en haut. یک محفظه‌ی کوچک در قسمت بالاست. La consommation électrique ? مصرف برق چطور؟ Celui-ci est en classe A. Très économique. این مدل رده A است. خیلی کم‌مصرف است. Il est très silencieux aussi. خیلی کم‌صدا هم هست. Il coûte combien ? قیمتش چقدر است؟ Livraison comprise ? هزینه‌ی ارسال هم شامل می‌شود؟ Oui, livraison et installation ! بله، ارسال و نصب! Parfait, je le prends ! عالیه، برش می‌دارم! 🔹 avoir une taille en tête = اندازه‌ای مدنظر داشتن 🎯 Niveau : A2 اگر بخواهید یک وسیله‌ی خانگی بخرید، چه می‌گویید؟ #فرانسه #فرانسوی #French #Français #A2 #فرامهر

🇫🇷 Un bout de chou 👶 تا حالا این عبارت رو شنیدی؟ Un bout de chou (یا در گفتار: un bout'chou) ❌ ترجمهٔ تحت‌اللفظی: «یک تکه کلم!» اما فرانسوی‌ها اصلاً دربارهٔ کلم حرف نمی‌زنند! 😄 ✅ معنی واقعی: 👶 بچهٔ کوچولو 🥹 فسقلی ❤️ کوچولوی دوست‌داشتنی مثال: 🇫🇷 Mon bout de chou dort déjà. 🇮🇷 «کوچولوی من دیگه خوابیده.» 🇫🇷 Elle a un adorable bout de chou. 🇮🇷 «او یک بچهٔ کوچولوی دوست‌داشتنی دارد.» 💡 نکته: این عبارت کاملاً محبت‌آمیز است و بیشتر برای نوزادان و کودکان خردسال به کار می‌رود. ❓ شما در فارسی به یک bout de chou چی می‌گید؟ 👶 فسقلی؟ 🥰 کوچولو؟ 💛 وروجک؟ بنویسید تا ببینیم کدام کلمه بیشتر طرفدار دارد!هشتگ‌ها (مناسب سطح A2-B1): #فرامهر #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #اصطلاح_فرانسوی #واژگان_فرانسه #FrenchIdiom #Français #ApprendreLeFrançais #A2 #B1 #UnBoutDeChou #لغت_فرانسه #FrenchVocabulary @faramehrzaban