Філфакт 🤓

Слово "планшет" є запозиченням з французької мови. Французьке planchette (укр. "дощечка, геодезичний планшет, планшетка корсета") є зменшувальною (демінутивною) формою від planche (укр. "дошка, планка"), спорідненого зі старофранцузьким planque (укр. "дошка, брусок з дерева").

Термін "ефект ноцебо" є запозиченням з англійської мови, де його утворив 1961 року американський лікар Волтер Кеннеді у статті "The Nocebo Reaction". Латинське nocebo (укр. "я нашкоджу") - форма першої особи однини майбутнього часу дієслова nocere (укр. "шкодити"), і Кеннеді свідомо створив цей термін як пряму протилежність значно давнішому медичному поняттю placebo (лат. "я догоджу", від placere "догоджати"). Таким чином, якщо ефект плацебо - це позитивна реакція організму на нейтральну речовину, викликана позитивними очікуваннями пацієнта, то ефект ноцебо - навпаки, поява негативних симптомів (нудоти, головного болю, безсоння) у відповідь на прийом безпечної речовини через страх чи негативні очікування; через таку "дзеркальну" природу ноцебо часто називають "злим двійником плацебо".

Слово "шифон" є запозиченням з французької мови. Французьке chiffon (укр. "ганчірка, клапоть; шифон") утворене від chiffe (укр. "ряднина, ганчірка"), яке вважається словом германського походження. Таким чином, первісне значення слова "шифон" ' "ганчірка" або "клаптик тканини"; парадоксальним чином цим словом, що первісно позначало щось непоказне й дешеве, згодом стали називати одну з найтонших, найлегших і найвишуканіших тканин.

Англійський вираз no strings attached (укр. дослівно "без прикріплених ниток") означає "без будь-яких умов чи прихованих застережень" і походить із традиції XVIII століття: торговці тканинами прикріплювали невеличку нитку до сувою в місці, де був дефект, тож кравець, який хотів мати бездоганний матеріал, просив тканину "без прикріплених ниток". Звідси й розвинулося переносне значення: відсутність ниток = відсутність дефектів = безпроблемна угода. Нитка стала метафорою прихованої вади чи обмеження, а сам вираз у сучасному вигляді закріпився в англійській мові приблизно з середини XX століття - від ділових угод до особистих стосунків, необтяжених зобов'язаннями.

Слово "комбінезон" є запозиченням з французької мови. Французьке combinaison (укр. "комбінація; комбінезон") є похідним від дієслова combiner (укр. "комбінувати, з'єднувати"), яке зводиться до латинського combinare (укр. "з'єднувати; здвоювати"). Латинське дієслово, своєю чергою, утворене від префікса com- (укр. "з-, разом") і слова bini (укр. "по два, попарно").

Походження слова "бігуді" є не до кінця з'ясованим. Слово запозичене з французької мови, де bigoudi позначає невеликий валик для завивання волосся. Як імовірний етимон дослідники пропонують португальське bigode (укр. "вуса"), втім, ця версія погано пояснюється з географічної точки зору. Більш переконливим виглядає зв'язок зі старофранцузькими словами bigotère, bigotelle (укр. "невеликий валик, призначений для того, щоб накручувати вуса й завивати їх"), засвідченими з 1649 року. Ці слова було запозичено з іспанського bigotera (з тим самим значенням), похідного від bigote (укр. "вуса").

Всім Філфакт! Сталося неймовірне і в мене з'явилося місце для двох нових студентів 🤓 Тому якщо ви давно хотіли вивчити англійську, французьку або іспанську - ласкаво прошу в особисті повідомлення (@petite_femme). Зі мною ви не лише будете вчити мову, але й отримувати екскурси в її історію, етимологічні цікавинки, інформацію, підібрану особисто для вас, та супровід людини з дипломом психолога, що розуміє ваші особливості та може підказати ефективні навчальні практики. Словом, ласкаво прошу 🙃

Слово "алергія" є запозиченням з німецької мови. Німецьке Allergie було створене 1906 року австрійським педіатром Клеменсом фон Піркe як абстрактний іменник на основі грецьких слів állos (укр. "інший, інакший, чужий"), від праіндоєвропейського кореня *al- (укр. "поза, за межами") - та érgon (укр. "робота, діяльність, дія"). В англійську мову слово потрапило 1911 року. Таким чином, первісне значення слова "алергія" - "інша реакція" або "змінена діяльність".

Слово "котлета" є запозиченням з французької мови. Французьке côtelette (укр. "котлета") є зменшувальною формою від côte (укр. "ребро"), що зводиться до латинського costa (з тс значенням). Таким чином, первісне значення слова "котлета" - "реберце" або "маленьке ребро"; так називали шматок м'яса, зрізаний із ребер тварини разом із реберною кісточкою. З часом у слов'янських мовах слово змінило значення й почало позначати виріб із січеного м'яса - так звану "рублену котлету", яка вже не має нічого спільного з ребром.

Слово "планка" є запозиченням з німецької мови. Нововерхньонімецьке Planke (укр. "дошка, мостина; планка") разом із середньоверхньонімецькими planke, blanke походить від старофранцузького planque (пікардійське planke - укр. "дошка, брусок з дерева; зміцнення, укріплення"), пов'язаного зі старофранцузьким planche (з тс значенням). Це слово утворилося із середньолатинського planca (укр. "дошка, брусок"), яке є результатом видозміни давнішого phalanga (укр. "жердина, стовп"). Латинське phalanga, своєю чергою, зводиться до грецького phalángē (укр. "жердина, стовп".