пýшина перекладає

Знов працюю над перекладом кошмарів. Розбиралася з тим, як правильно проставити артиклі, шукала правила, гуглила приклади, спілкувалась з АІ [sic]. Короче, артиклі мають бути розславлені так: He is suspected of numerous acts of torture and of the killings of Bucha residents. the killings of Bucha residents тому що killings — злічуване (конкретні випадки вбивств). numerous acts of torture тому що acts of torture тут незлічуване. Граматика — жорстока річ P.S. Все-таки тут має значення і наявність слова numerous, але основний посил відчувається. Тортури порахувати неможливо

Люди розмовляють українською в канадській книжці Гг

З досвідом приходить оце розуміння основ. Раніше я дивилася фільм і думала: «Фуу, який поганий переклад» Зараз я дивлюся фільм і думаю: «Фуу, як перекладачу погано заплатили»

Жесть, як же різонуло, аж до нудоти Читаю «Посуху» Джейн Гарпер. Це так описуються активні ігри малих дітей вдома Переклад 2018 року. Зараз і не уявляю, щоб хтось додумався так сформулювати

Здавалося б, що може бути легше, ніж переклад слова humo(u)r? Але і з гумором проблеми. Одне зі значень — «тілесні рідини». Лат. hūmor, власне, і означає дослівно «рідину». Не ті, а ті, що з гуморальної теорії, де у людини є чотири основні рідини: кров, жовта жовч, чорна жовч і слиз/флегма — а їхнє співвідношення в організмі ніби-то впливає на здоров'я і формує темперамент. Але якщо це значення специфічне, то є ще розповсюджене to humor як «догождати», «підлещуватися», «потурати». І логіка тут витікає з попереднього. Якщо humor — це, умовно, настрій, то to humor — це пристосування до чийогось настрою. Є ще значення humor як гумор, але це вже якась маячня

Вчимо прислів'я за коментами на «укранія більарабія» під відео про падіння дрона в Ґєлєнджикє. كل ساقي سيسقى بما سقا Дослівно: «Кожен, хто напуває, буде напоєний тим, чим напоїв» Аналог «що посієш, те й пожнеш» — тільки в культурі напівпустельного світу (хоча арабською так теж кажуть) До речі, цікава різниця в тому, що погано посіяти-пожати можна випадково і для себе, а от напоїти когось чимось нехорошим — це вже більш цілеспрямоване і особисте. Ну, хлєбнітє в отвєт єщо

В арабській для позначення чогось зламаного є слово معطل [муаталь]. Корінь тут той самий, що й в слові عطلة [аутля] – відпустка, бездіяльність, відпочинок. Запам'ятати легко. В Києві синонімом «зламаного» теж є мем «он устал»

Тут в Нора-Друк акція на арабські книжки. 5 штук — 500 грн. У мене є всі. Переклади Оксани Прохорович і Олени Хоміцької. «Надруковано в Бейруті» ще не читала, але чула хороші відгуки, радять. «Рейс Каїр – Касабланка» — брєд нєсусвєтний, але це був приємний крінж, я сміялась. «Краватка», «Тест на каяття» і «Аль-Хакруб: особова справа» мені сподобались. Я б сказала, дивнувато, але затягує

Проблематично працювать і отримувать визнання в будь-якій сфері, якщо найбільша цінність відчувається під час переживання в процесі, а не в самому факті досягнення. Неважливо, наскільки тривалим було навчання, наскільки складним був відбір і наскільки виснажливим очікування результату. Чомусь, коли мені вдається до чогось дострибнути, моя перша думка: «А, тобто сюди міг любой дурак потрапить?..»

Ще неймовірні відкриття зі світу етимології — loaf, lady і lord пов'язані. Loaf, хліб, — це давньоанглійське hlāf Lady — це давньоанглійське hlǣfdige, дослівно хліб + місити Lord — це давньоанглійське hlāford, дослівно хліб + охороняти Чим зайнята lady, зрозуміло. Але від кого lord охороняє hlāf, або ж він охороняє hlǣfdige, поки вона місить той hlāf, залишається загадкою історії

У військовому перекладі у мене постійно відчуття, що я чогось не понімаю, бо якщо infant – це немовля, тоді чому infantry – це не дитсадок, а піхота? Але зв'язок дійсно є. Від одного слова до іншого шлях такий: 1. Латинське слово in-fans дослівно не-говорити 2. Прийшло в стару англійську на позначення немовля або маленької дитини 3. Пізніше в старій італійській розвинулось у слово infante — юнак/слуга 4. Infanteria означало збірне поняття простих солдатів (на противагу, наприклад, ніфіга собі знатної кінноти) 5. Італійська Infanteria повернулась в англійську вже як Infantry = піхота Короче, корінь один, але в англійську ці слова прийшли різними шляхами в різний час, тому зараз значення настільки відмінні

Відчуваю певну дереалізацію, але ж красиво. Арабські субтитри на відео про наступ Третьої штурмової в 2023 на Бахмутському напрямку. Перекладати складно — жесть

Взялась почитати навчальну книжку з історіями арабською (пройшло пів року з моменту покупки). В кінці є глосарій з арабським словом, його поясненням арабською мовою і перекладом англійською. Є там слово hug (عناق), яке арабською пояснюється як "ضم إلى صدر". Загальний сенс — "притискання до грудей". Але дослівно "ضم" перекладається як об'єднання, включення в склад чогось, інтеграція. І анексія... Отак воно все і починається. Короче, обійматись не рекомендовано. Будь-хто, хто вами зацікавився, — агент іноземних спецслужб ™

Побічний ефект риторичної фрази "please don't hesitate to ask questions". Менеджерка локалізації показала

Спостерігала картину, як іноземець здогадався, що означає українське слово «нирки», бо знає пісню Рамштайн, де є рядок “Herz und Nieren sind Motoren”

Бачила допис про курс казахської мови. Думаю, подивлюсь детальніше, яка вона, ця мова. Знайшла сайт, де можна послухати різні фрази. Ясно, що з першого разу там повний «мен түсінбедім» [kz. «я не розумію»] Але буває примітне. Наприклад, поїзд буде «пойыз». Дивлюся етимологію — слов'янська. З цієї ж теми є аеропорт — «әуежай». Це мені сподобалось, хороше слово. Моє улюблене, я б навіть сказала. Але етимологія там цікавіша, ніж «уезжай». Слово складається з двох частин: Әуе (атмосфера) + Жай (база). Тобто це буквальна калька з аеро + порту. А там, в свою чергу, перша частина давньограцька, а друга — латинська

Вже кілька днів переварюю інформацію. Отримала ось таку нагороду Я щиро вважаю, що не роблю чогось більше за свою роботу, і не бачу, чим могла заслужити цю медаль. Але люди, які мене на неї подавали, перевіряли і затверджували, сказали, що заслужила Прочитала в інтернетах, що вона видається раз у житті, і дублікат не передбачено. Тож якщо знов буде прильот і все рознесе, другу не видадуть. Тепер доведеться сидіти в укритті в орденах Сподіваюся, ще матиму нагоду якось виправдати наявність такої речі у мене вдома і підтвердити, що я відповідаю цій високій оцінці. Для мене вона дуже багато значить Дякую 🇺🇦

Дізналась сьогодні, що мідії арабською називаються дослівно «морськими фініками». Теорія відсутності самоназви була така, що в арабських країнах їх не вирощують. За аналогією з тим, що «апельсин» — це appel +‎ Sina, тобто «китайське яблуко». В арабській він, наприклад, «буртукаль» (і якось схоже — в болгарській), бо це від назви Португалії, звідки їх завозили також. Або помідор, який насправді Pomo d'oro, тобто «золоте яблуко», бо з Південної Америки в Європу їх завозили жовтими. І таке інше. Короче, іноді, якщо щось не вирощують у тебе вдома, то назва з'являється описова. Але виявляється, що у випадку з арабськими «морськими фініками» це не працює, бо так їх називають в багатьох мовах. У нас в тому числі. Це просто окремий вид мідій, якщо я правильно розібралась в цій гастрономічній зоології. Не знаю цих мов, але прочитала, що французькою (datte de mer) і італійською (dattero di mare) вони теж так називаються. Можна і англійською знайти назву sea date. Хоча ви розумієте, що перші картинки в гуглі будуть не про мідії, а про побачення на морі. P.S. В англійській date як «дата» і пізніше «побачення» походить від латинського datum. А date як «фінік» — від грецького daktylos (δάκτυλος), тобто палець

Я перевірила. Турецькою банкомат правда так називається, бо це злиття двох слів: banka + otomatik (запозич. від automatic) = bankamatik

Фух, а тепер давайте до серйозної англійської. Шуткі прочь