one more chapter

Тут для «Ще одну сторінку» треба добити збір, допоможемо? Це дуже важливий збір для видавництва, бо збирають на авто для чоловіка співзасновниці. А за донат, кратний 50 грн, можна виграти будь-яку книжку видавництва, тож що більший донат, то вищі шанси! Банка: https://send.monobank.ua/jar/G3BMeo69S Деталі збору: https://t.me/onemorepagecomua/1626

Сьогодні у житомирському Віваті відвідувачі слухали описи монстр романів і, певно, думали щось з цих двох варіантів: «що за жах?» і «де таке купити?». Дуже дякую всім, хто прийшов, була рада побачитися з колегами-перекладачками, і дякую Каті за прекрасну модерацію 🫶 А на цьому пригоди не закінчуються, тож через тиждень побачимося у Чернівцях 👀

сьогодні нарешті розвіртуалилася з Сашею Музичук на події про паранормальні романи🤌🏼а ще була дуже рада бачити Катю, з якою ми теж мали спільні презентації (хочу ще!) як добре, що найбільш паранормальною книжкою в моєму житті була «Наречена»… ми з моїми besties Соньою і Каріною наслухалися про всіляких мацаків, огрів, горгуйль, геїв-акул, і вирішили, що цей жанр - не наше🫢 але повірте, було дуже весело! взагалі в нас вийшло таке собі зібрання перекладачок… хоч всі ми працюємо в різних видавництвах, але теми для обговорень (тобто, купу дедлайнів, бажання заробляти більше ґрошей й отримувати в роботу класні тайтли) маємо спільні💛 всіх обіймаю і дякую вам за цей чудовий вечір!

Та й таке…

🌙Даруємо «Обранку», довгоочікуване продовження «Нареченої» від Алі Гейзелвуд 🌙 Що треба зробити: 💚Підписатися на канал one more chapter. 💚Підписатися на канал Міністерство читацьких справ. 💚Залишити коментар з порядковим номером під оригінальним дописом на каналі one more chapter (якщо попередній коментар з номером 2, пишемо 3, і так далі). 💚Поділитися розіграшем з друзями. ➡️ Дотримання умов перевірятиметься. Переможця визначимо за допомогою рандомайзера 21 серпня о 16:00 ✨ Удачі всім у розіграші!

Справжня інвестиція в майбутнє: читати в дитинстві «Гаррі Поттера» по сто разів, щоб потім вигравати пиво 🤝

😉Власне, збір-збір-збір!😉 Підсилюю самураїв MURAMASA й відкриваю дружню банку на підтримку @muramasa.group — підрозділу дальніх уражень у складі 21 окремого полку безпілотних систем KRAKEN Третього армійського корпусу. 😒 Самураї MURAMASA щодня працюють над тим, щоб ворог втрачав логістику, техніку й відчуття безпеки далеко у своєму тилу (оті самі мідл- та діпстрайки, які нам так подобається дивитися). Але за кожним результатом стоїть не лише робота екіпажів. Це також зв'язок, транспорт, електроніка, ремонт та десятки інших речей, без яких неможливо виконувати бойові задачі. Підрозділ відкрив постійний збір на актуальні потреби, а першою ціллю став ремонт автомобіля, який забезпечує логістику та виконання бойових задач. Перша потреба: ремонт автомобіля. Загальна ціль збору: 150 000 грн. Моя ціль: 10 000 грн. 🔗 Посилання на збір — https://send.monobank.ua/jar/AApzydMySt Традиційно дарую книгу за донат, кратний 150 грн. Цього разу першу частину дилогії "Промені Аласі" (з нового накладу, if you know what I mean). Підсильмо самураїв 🥷🏻💪 За донати й репости – 🫂❤️

Забула похвалитися нігтями, які робила, надихнувшись «Обранкою» 🤭 У поєднанні з картатою сорочкою чисто Серена стайл…

💚Раптом ви пропустили, я вам напамʼятаю: у середу 19 серпня відбудеться лекція про неперекладність від Літосвіти з чудовою Оленою Лісевич, і нам усім це точно треба, бо якщо ви раптом ще не стикалися з неперекладними конструкціями, це рано чи пізно точно станеться. ➡️ Записатися можна тут, а якщо не виходить потрапити на лекцію онлайн, можна потім подивитися запис. ❕І раптом вам треба додаткова мотивація, розкажу вам байку з життя: читала я якось англійською «Boyfriend Material» від Алексіс Голл і думала, що бідна буде перекладачка чи перекладач, бо там стільки жартів, каламбурів і неперекладних конструкцій. А Олені вдалося підкорити усі складнощі британського гумору — я ходила до неї на подію і хотіла аплодувати після кожного вдалого прикладу з тексту. Так що записуйтеся на лекцію 🤭 #omc_translation

Просто щоб ви знали, який шлях я пройшла, щоб потрапити сьогодні на клуб Ганки по Yesteryear 🙂

➡️Є у мене одна штука в перекладі, за якою я стараюся пильнувати і бішуся, коли помічаю її в текстах (так, я завжди захищаю перекладачів, але ще я душніла). 🟧Англійською storm швидше є збірною назвою для різних природних явищ від грози чи сильного вітру до шторму на морі. Але українською шторм майже всюди визначається як сильна буря, вітер на морі чи озері й викликане ним велике хвилювання води. ⤵️Тому я завжди намагаюся пильнувати, бо під час перекладу рука так і тягнеться записати все буквально, але читати про шторм десь у лісі, в місті чи в пустелі доволі дивно 🥲 А у вас є такі підступні слова, які ви помічаєте?