Fusion Dub

Сироко з Королівства вітрів🌪 ✨Відкриваємо збір на озвучення! Любите магічні пригоди й перетворення? Можливо, читаючи улюблену історію, мріяли стати її персонажем? А тепер уявіть, що ви відкрили книжку і вас затягнуло в чарівний світ, де ви перетворилися на… котика! Ми готові подарувати вам українське звучання неймовірного мультфільму, який своєю барвистістю та атмосферою здатен позмагатися з роботами самого Хаяо Міядзакі! Зустрічайте трейлер бельгійсько-французького анімаційного шедевру «Сироко з Королівства вітрів» і долучайтеся до збору, щоб якнайшвидше почути українською повну версію! 💨🐱 💸 Зробити свій внесок в озвучку можна тут: https://send.monobank.ua/jar/9tYdP81mBR 4874 1000 3094 7116 🎬 Про що мультфільм? Під час гостин у дитячої письменниці Аґнес сестри Джульєтта та Кармен випадково відкривають магічний портал і потрапляють у дивовижне Королівство вітрів, де перетворюються на пухнастих котиків. Дівчаток миттєво затягує у вир небезпечних пригод. Щоб урятуватися, їм доведеться розкрити таємницю загадкового володаря буревіїв — чарівника Сироко. 📝Переклад: SUIBIAN #мультфільм #cartoon

Сміх під захмареним небом 👹 Серія 2 — Вбивця, що насміхається з хмар Поки Тенка бореться з похміллям та імператорськими солдатами, у Шіґу прибуває сумнозвісний горлоріз, який прямує до Храму Хмар. Убивця вирішує обманом змусити Чютаро перевезти його до Ґокумонджьо... 📝 Переклад: SonDra 🎤 Озвучили: Raizekol, Fusion, SonDra 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎨 Обкладинка: Valionka 💸 На замовлення Пиріжечка з маком 🎬 • Дивитися на каналі • 👈 📃 • Дивитися з субтитрами • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #аніме #anime #історичне #надприродне

Чарівниці 2 ✨ Серія 6 — «Е» означає «Емоції» Стосунки Корнелії та Калеба продовжують розвиватися, але уникнути непорозумінь та сварок усе ж таки не вдається. Тож дівчина намагається забутися, задіявши нові сили. Водночас Чарівницям та їхнім союзникам вчергове доводиться боротися проти пасток, розставлених Неріссою та її Лицарями. 📝 Переклад: mene haryt' ✏️ Редактура: SonDra, Valionka, перекладангел 🎤 Озвучили: Krombet, Fusion, Anis, Valionka, SonDra, AA, Ory, NayaLelie, kitvpalti, Нічна Лють, sher 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎞 Ремастерінг: pdlchnk 🎙 Музика: Feeja (Yakuhon) 🎬 • Дивитися на каналі • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #чарівниці #witch #мультсеріал #cartoon

Чарівниці 2 ✨ Серія 5 — «Д» означає «Дім» використовує їхні найглибші страхи проти них. Ситуація ускладнюється тим, що мама Вілл через проблеми доньки в школі серйозно замислюється про переїзд. Щоб протистояти загрозі та зберегти свою команду, дівчата мають навчитися контролювати власні сни та дати відсіч у світі мрій. 📝 Переклад: mene haryt' ✏️ Редактура: SonDra, Valionka, перекладангел 🎤 Озвучили: Anis, NayaLelie, Krombet, SonDra, Valionka, Raizekol, Ory, kitvpalti, sher, AA, Fusion 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎞 Ремастерінг: pdlchnk 🎙 Музика: Feeja (Yakuhon) 🎬 • Дивитися на каналі • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #чарівниці #witch #мультсеріал #cartoon

Чарівниці 2 ✨ Серія 2 — «Б» означає «Безмежність» Юні чарівниці вирушають до Кандракара, де дізнаються про свою нову місію Вартівниць Безмежних Світів. Проте часу на святкування немає: над Меридіаном нависла нова загроза. Лицарі помсти, що тепер служать…

90% команди пішли з Аманоґави. Тепер ми тут і пояснюємо, що сталося. Ми провели міти щодо надважливих питань всередині команди, які назрівали місяцями — і ці питання не були вирішені. Одне з головних вимог абсолютної більшості з нас — фінансова прозорість і відкритість, адже патрони донатили на розвиток команди, а не одній людині, водночас доступ до фінансової інформації для команди був закритий. Яка склалась ситуація в останні 2 роки нашої роботи: - доступ до фінансів, фінансової інформації та загалом інформації був монополізований, - рішення, що стосуються команди, приймались без інформування та обговорення з командою, - інтелектуальні здобутки команди та «бренд» Amanogawa був привласнений — попри те, що спільнота створювалася колективно, - комунікація з боку «керівника» команди у бік інших була вкрай токсичною. Ми довго розмірковували, що робити з цією ситуацією, особливо останніми днями. Ми розуміли, що не можемо підвести наших підписників і патронів — певне це нас і тримало так довго і змушувало працювати далі в умовах, які нас не влаштовують. І поки це тривало, нас, 17 з 20 людей, одноосібно і без обговорень видалили і заблокували всюди в ресурсах Amanogawa. Це сталося пару годин тому. Враховуючи все, ми зрозуміли, що не можемо повернутися до старої системи — та й не маємо ні можливості, ні бажання. Саме тому зараз ми створюємо нове. Amanogawa — це не проєкт однієї особи. Це завжди були люди. Ми тримались і тримаємось один за одного, тому майже у повному складі тепер ми будемо творити та дублювати тут. Як саме працюватимемо — розкажемо згодом. Закликаємо всіх вас приєднуватись до каналу і наших соцмереж: Instagram TikTok X А далі? Далі буде.

Розслабтеся, хлопці Серії 13-14 Книга улюбленого письменника пробуджує у Міми спогади про когось з минулого. А новий проєкт на роботі дає змогу познайомитися з автором особисто. Що ж принесе зустріч, на яку ніхто не чекав, але яка мала відбутися за велінням долі. Сома обожнює сміятися. Про це знають усі навколо, однак хлопець щоразу намагається приховати свої напади реготу від зайвих очей. Ця його чарівна риса подобається дуже багатьом людям, тож потрібно лише переконати Сому посміхатися відкрито. 📝 Переклад: SonDra 🎤 Озвучили: Нічна Лють, sher, Arhort, Fusion, SonDra, Raizekol, kitvpalti, NayaLelie, Anis 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎬 • Дивитися 13 епізод на каналі • 👈 🎬 • Дивитися 14 епізод на каналі • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #розслабтеся_хлопці #play_cool #аніме #anime #повсякденність

Сміх під захмареним небом 👹 Серія 1 — Троє братів під хмарами Коли над світом згущуються хмари через відродження легендарного демона-змія Орочі, доля людства опиняється в руках трьох відважних братів Кумо. Поєднуючи щоденні обовʼязки наглядачів таємничої в'язниці на озері Біва із небезпечним протистоянням темним силам, вони пройдуть крізь чимало випробувань. Це зворушлива та захоплива історія про відданість, сімейні узи та посмішку, яка здатна осявати навіть похмурі дні... 📝 Переклад: SonDra 🎤 Озвучили: Raizekol, Fusion, SonDra 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎨 Обкладинка: Valionka 💸 На замовлення Пиріжечка з маком 🎬 • Дивитися на каналі • 👈 📃 • Дивитися з субтитрами • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #аніме #anime #історичне #надприродне

Маленька Амелі, або Характер дощу ☂️ ✨Відкриваємо збір на озвучення! Усім привіт! Ми знаємо, як сильно ви любите наші роботи, і завжди щиро стараємося робити кожен реліз особливим та якісним саме для вас. А сьогодні хочемо запропонувати вам стати частиною чогось більшого —долучитися до того, щоб світові творіння зазвучали українською. Ми відкриваємо збір на озвучення цікавого, глибокого та візуально захопливого французького мультфільму «Маленька Амелі, або Характер дощу»! 💸 Зробити свій внесок в озвучку можна тут: https://send.monobank.ua/jar/6sfYPedQLf 🎬 Про що мультфільм? Це історія про маленьку Амелі, яка народилася в Японії і перші роки свого життя провела у повному заціпенінні, щиро вважаючи себе божеством. Проте раптове пробудження кидає її у вир реального світу, де на неї чекають перші потрясіння, великі втрати та зворушлива дружба з нянею Нішіо-сан. 📝 Переклад: Fusion 🎬 • Дивитися в субтитрах • 👈 📺 • Дивитися на uakino • 👈 📁 • Завантажити • 👈 #мультфільм #cartoon #subtitles #субтитри

Чарівниці 2 ✨ Серія 4 — «Г» означає «Героїзм» Перед чарівницями постає нова загроза: підступна Нерісса створює небезпечних монстрів — Винищувачів — прадавнє зло, яке сіє хаос на Меридіані. Поки Еліон перебуває на Землі, її друзям доводиться шукати способи протистояти цій небаченій силі, що змушує Вілл проявити свої приховані лідерські здібності у бою. Тим часом у звичайному житті дівчат зʼявляється зовсім інший клопіт: пухнастий улюбленець Обіймусик постійно втікає від своїх тимчасових господарів, створюючи кумедний безлад у місті. 📝 Переклад: mene haryt' ✏️ Редактура: SonDra, Valionka, перекладангел 🎤 Озвучили: Anis, SonDra, NayaLelie, Krombet, Valionka, Raizekol, Fusion, Ory, Нічна Лють, AA, kitvpalti, sher 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎞 Ремастерінг: pdlchnk 🎙 Музика: Feeja (Yakuhon) 🎬 • Дивитися на каналі • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #чарівниці #witch #мультсеріал #cartoon

Чарівниці 2 ✨ Серія 3 — «В» означає «Вітер змін» Життя Вартівниць стає ще заплутанішим, коли кожна з них несподівано відкриває у себе нові суперздібності. Водночас у людському світі розгортається серйозне розслідування через раптове зникнення Еліон, а поліція починає активно розпитувати дівчат про їхню подругу. Ситуація стає критичною, оскільки вороги з Меридіану вирішують скористатися цим хаосом… 📝 Переклад: mene haryt' ✏️ Редактура: SonDra, Valionka, перекладангел 🎤 Озвучили: Anis, SonDra, NayaLelie, Krombet, Valionka, Ory, Raizekol, Нічна Лють, AA, kitvpalti, Fusion, sher 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎞 Ремастерінг: pdlchnk 🎙 Музика: Feeja (Yakuhon) 🎬 • Дивитися на каналі • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #чарівниці #witch #мультсеріал #cartoon

Розслабтеся, хлопці Серії 11-12 На благальні вмовляння свого енергійного друга Хаяте неохоче погоджується піти на групове побачення. Сором'язливий та незрабний хлопець ніяк не може влитися в загальну атмосферу, однак Мікі — одну з дівчат — це навпаки приваблює у ньому. Хаяте та Такаюкі приходять на гандбольний турнір, щоб підтримати Шюна. Сома в той же час, переплутавши залізничну гілку, прямує зовсім в інший бік. Та головна зірка цього дня так сильно прагне перемоги для своїх семпаїв, що через надмірне хвилювання та емоції починає припускатися помилок під час гри. 📝 Переклад: SonDra 🎤 Озвучили: Raizekol, Нічна Лють, SonDra, Fusion, kitvpalti, sher, Anis, Arhort 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎬 • Дивитися 11 епізод на каналі • 👈 🎬 • Дивитися 12 епізод на каналі • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #розслабтеся_хлопці #play_cool #аніме #anime #повсякденність

(Спешл) Я не буду твоєю коханою! Хіба що... 🌟 ПРОЄКТ ЗАВЕРШЕНО! 🌟 Серія 17 — Хіба ми не можемо залишити усе, як є? Косплей-саміт успішно завершився. Ренако й Кахо відчувають справжнє піднесення: хоч і не усе пройшло вдало, та вони змогли побороти свої страхи й вийти на сцену. Неочікувана поява Сацукі та Аджісай трішки змінює подальші плани дівчат, але справжнім сюрпризом стає поява Май як запрошеної гості. Підбадьорена подругами, Ренако нарешті зважується на доленосний крок… 📝 Переклад: SonDra 🎤 Озвучили: DasiaMyr, Valionka, Ory, NayaLelie, SonDra, kitvpalti, Fusion 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎬 • Дивитися на каналі • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #юрі #аніме #романтика #anime

Чужинці (+18 🍓) Рік: 1986 Країна: Японія Жанр: анімація, еччі, комедія, пригоди, фантастика Коротке Sci-Fi еччі-аніме про інопланетну принцесу Кхам, яка замість завоювання Землі закохується в людського фотографа Тецую. Разом вони повстають проти її батька-імператора, щоб урятувати планету від знищення. 📝 Переклад: Fusion 🎤 Озвучили: Ory, Fusion, Krombet, Raizekol, Anis, Нічна Лють 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎬 • Дивитися на каналі • 👈 📁 • Завантажити • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #чужинці #outlanders #аніме #anime #ечі

Розбираємо перекладацькі приколи з 1 серії 2 сезону W.I.T.C.H. - Чарівниці «А» означає «Анонім» 🪿 Get off scot free нині вживається в значенні "уникнути неприємних наслідків", але сягає корінням того часу, коли власники таверн мали платити за них податок skot, і багато хто успішно цього уникав. Тому в дубляжі стала більш зрозумілою нам "як з гуски вода" - пір'я відштовхує воду, тому вони уникають неприємних наслідків намокання. 👊 Don't mess with our friends - друзів наших не займай to mess - поводитися неохайно, псувати, але don't mess with хтось/щось - погроза і застереження. Як співає Пивоваров - Don't Mess With Ukraine ✌️ Pay close attention to буквально б звучало як "приділяй уважну увагу" тож ми замінили це більш агресивним "зарубай собі на носі" -- Корнелія не жартує)) 🎯 So far so good у нас найчастіше передається фразою "та потихеньку", коли наче все добре і нема на що жалітися. Але у дівчат ситуація аж ніяк не good, тому Ірма каже so far so bad. - неочікуваний поворот знайомої фрази. Оскільки це не перекладається, ми теж зробили неочікуваний поворот знайомої фрази: - Ви цілі? (не ушкоджені) - Ми цілі (на яких полює Фрост). #чарівниці #witch #перекладацькі_приколи

Розслабтеся, хлопці Серії 9-10 Старший брат Соми, Сота, — справжнісінький трудоголік, який через роботу постійно забуває про їжу та відпочинок. Турботливий молодший брат вирішує порадувати його смачним бенто, проте власна незграбність, як завжди, вносить у кулінарний процес свої корективи. У Міми нарешті вихідний, тож, здавалося б, можна спокійно відпочити та відіспатися. Проте неочікуваний візит сестри з племінницею повністю змінює його плани, перетворюючи день на яскравий вир дитячої безпосередності та кумедних запитань. 📝 Переклад: SonDra 🎤 Озвучили: Raizekol, Нічна Лють, SonDra, Fusion, kitvpalti, sher, Anis, Krombet 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎬 • Дивитися 9 епізод на каналі • 👈 🎬 • Дивитися 10 епізод на каналі • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #розслабтеся_хлопці #play_cool #аніме #anime #повсякденність

Чарівниці 2 ✨ Серія 2 — «Б» означає «Безмежність» Юні чарівниці вирушають до Кандракара, де дізнаються про свою нову місію Вартівниць Безмежних Світів. Проте часу на святкування немає: над Меридіаном нависла нова загроза. Лицарі помсти, що тепер служать таємничій чаклунці, повернулися, щоб відплатити кожному, хто пішов проти волі Фобоса. Поки світ балансує на межі катастрофи, Корнелія змушена вести власну боротьбу, намагаючись приборкати почуття заради спільної мети. 📝 Переклад: mene haryt' ✏️ Редактура: SonDra, Valionka, перекладангел 🎤 Озвучили: Нічна Лють, Krombet, Fusion, Anis, SonDra, NayaLelie, Valionka, Raizekol, AA, Ory, kitvpalti 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎞 Ремастерінг: pdlchnk 🎙 Музика: Feeja (Yakuhon) 🎬 • Дивитися на каналі • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #чарівниці #witch #мультсеріал #cartoon

Чарівниці 2 ✨ Серія 1 — «А» означає «Анонім» Фобоса подолано. Колишній узурпатор приречений гнити у в’язниці, а Меридіан святкує перемогу. Вартівниці можуть нарешті видихнути й повернутися до звичайного життя на Землі. Та чи здатні вони після усіх пригод знову стати «нормальними»? І чи не зачаїлися десь колишні прихвостні принца-тирана, жадаючи помсти? На юних чарівниць чекають нові магічні виклики та ще масштабніші битви, де на кону опиниться не лише доля Землі, а й єдність їхньої команди. 📝 Переклад: mene haryt' ✏️ Редактура: SonDra, Valionka, перекладангел 🎤 Озвучили: Anis, Ory, NayaLelie, AA, SonDra, Krombet, Valionka, Raizekol, kitvpalti, Нічна Лють, Fusion, sher 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎞 Ремастерінг: pdlchnk 🎙 Музика: Feeja (Yakuhon) 🎬 • Дивитися на каналі • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #чарівниці #witch #мультсеріал #cartoon

(Спешл) Я не буду твоєю коханою! Хіба що... Серія 16 — Виступати? На такій сцені? Нізащо в світі! Ренако нарешті набирається сміливості та погоджується на пропозицію Кахо взяти участь у косплей-саміті в дуеті. Проте в день довгоочікуваної події неочікувана халепа з костюмом Кахо ставить під загрозу весь їхній виступ. Поки дівчата намагаються знайти вихід із ситуації, почуття Май та Аджісай за лаштунками також починають стрімко змінюватися. 📝 Переклад: SonDra 🎤 Озвучили: DasiaMyr, SonDra, Krombet, Valionka, Ory, NayaLelie 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎬 • Дивитися на каналі • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #юрі #аніме #романтика #anime

Розслабтеся, хлопці Серії 7-8 Шюну потрібно скласти тести в школі, щоб мати змогу надалі займатися спортом. Та хлопцю важко вчитися самостійно. Хаяте, який сьогодні вперше вийшов на роботу в кафе «Манівці», погоджується допомогти йому підготуватися. Хаяте нарешті починає свою зміну в кафе, але дещо таємничий колега видається хлопцеві трохи лячним. Однак випадкова зустріч підіймає знервованому новенькому настрій, а завдяки затишній атмосфері закладу усі непорозуміння швидко розвіюються. 📝 Переклад: SonDra 🎤 Озвучили: Raizekol, Нічна Лють, Fusion, kitvpalti, sher, Anis 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎬 • Дивитися 7 епізод на каналі • 👈 🎬 • Дивитися 8 епізод на каналі • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #розслабтеся_хлопці #play_cool #аніме #anime #повсякденність