Записки сонного дракона

на дві години відключитися від усього і рахувати зорі в нічному небі... давненько я не проводила час, спостерігаючи за зорепадом. враховуючи мою залюбленість в зоряне небо, час повертатися до улюблених занять

⚰️ Опісля буття / After Life (1998) фільм Фільм перекладено та озвучено на замовлення Томаша Флоріана ✨ Опис: Одразу після смерті люди потрапляють у будівлю, де вони мають тиждень на те, щоб обрати один приємний спогад зі свого життя, і саме з цією емоцією від нього, вони існуватимуть до кінця віків у своєму небутті. Працівники у цій будівлі допомагають померлим з вибором, а потім детально відтворюють спогад на знімальному майданчику. 🥰Жанр: драма 🥰imdb ✨ Дивитися «Опісля буття» з субтитрами у тг ✨ Дивитися «Опісля буття» в озвученні у тг 🌟Переклад: Клаптик 🌟Озвучення: Клаптик, Юллі Дзиґа, Draakull, Sondra, Орест Лук'янчук, Sollmarinn та Eredelka 🌟Робота зі звуком: Eredelka 🌟Постер: Клаптик ➕ фільм на FEX ➕ Толока 💚 Підтримка команди ✨ На Тортугу! #Опісля_буття

До речі, забула поділитися. Брала участь нещодавно у такому проєкті. Досить цікавий досвід🙏

Люблю ті моменти, коли в мене купа роботи і сон мені не світить, але мене понесло і хочеться сидіти і звукати хоч усю ніч

🎙 "Носії психологічних розладів" 😣 подкаст 📝 Запишіть собі новий термін, кошенятка, - "cry bait". 😭 ✨ Хочемо поговорити про один з весняних тайтлів цього року — "Носії чотирьох сезонів: Танок Весни." Чому така назва, чому носії, чому Сезони з великої літери? Які саме сезони? Чому всі плачуть постійно? Що взагалі відбувалося та як так сталося по сюжету? Відповідей на конструктивні питання ми не дали. 🗿 🌝 Але вийшло навіть краще. Ми з командою перекладу та озвучення розмірковуємо над таємницями Всесвіту, психічними, психологічними, а також психіатричними розладами людей, богів, тварин та рослин, одне-одного, родичів, друзів та їх домашніх улюбленців. Ніц корисного ви звісно не дізнаєтеся з цього подкасту, але точно буде цікаво. 🤗 🎧 Приємного прослуховування. ✨ 📺 ПЕРЕГЛЯД ПОДКАСТУ НА YouTube ❗️ 📺 ПЕРЕГЛЯД ПОДКАСТУ НА YouTube ❗️ 📺 ПЕРЕГЛЯД ПОДКАСТУ НА YouTube ❗️ ✏️ Діліться враженнями в коментарях, бо нам буде їх дуже приємно почитати ❤️‍🩹 #подкаст_Клану 🏴‍☠️

Ооооо, ну що ж, подкастик нарешті вийшов. Якщо хочете послухати, як ми зі Стейлером "сваримося", а крім цього ще й цікавинки з перекладу і озвучення, забігайте🙏

🎾 Зоряне небо / Hoshiai no Sora 12-13 серії 🎆 ТАЙТЛ ЗАВЕРШЕНО 🎆 🌟Переклад: hikaru 🌟Робота з написами: Gubr 🌟Озвучення: Перелесник, Gubr, Fanat22012, Korean tea та Sondra 🌟Робота зі звуком: Eredelka ✨ Дивитися 12 з субтитрами ✨ Дивитися 12 з озвученням ✨ Дивитися 13 з субтитрами ✨ Дивитися 13 з озвученням 🤖 Дивитися в боті ⚡️ FEX: https://fex.net/uk/s/tantts6 ⚡️ Толока: https://toloka.to/t696951 😎 Приєднуйся і ти до підтримки Клану ❤️ #Зоряне_небо

Кінець. Усім, хто ще не дивився, дуже раджу. Аніме і справді неймовірне

ти можеш думати, що перестала бути армі, але один концерт і ти знову в цьому болоті😓 витягніть мене! (не треба, мені тут спокійно)

- тобі потрібен ван-найт-стенд - мені потрібен ван-дей-френд

мені нудно йти, тому розкажу про переклад того самого опенінга, який я зробила, бо чому би й ні, і який побачать ще не скоро, бо вийшло лише 2 серії Зоряного неба, а він буде аж у 10. Можливо, ще про якісь моменти розкажу пізніше, але з цікавого: • пісня…

🎾 Зоряне небо / Hoshiai no Sora 10 серія 🌟Переклад: hikaru 🌟Робота з написами: Gubr 🌟Озвучення: Перелесник, Gubr, Fanat22012, Korean tea та Sondra 🌟Робота зі звуком: Eredelka ✨ Дивитися 10 з субтитрами ✨ Дивитися 10 з озвученням 🤖 Дивитися в боті ⚡️ FEX: https://fex.net/uk/s/tantts6 ⚡️ Толока: https://toloka.to/t696951 🫴 А наші любі патрони та меценати можуть дивитися уже весь серіал озвученим! 😎 Приєднуйся і ти до підтримки Клану ❤️ #Зоряне_небо

от нарешті вийшла та сама серія з опенінгом, який я перекладала🥰

Сміх під захмареним небом 👹 Серія 2 — Вбивця, що насміхається з хмар Поки Тенка бореться з похміллям та імператорськими солдатами, у Шіґу прибуває сумнозвісний горлоріз, який прямує до Храму Хмар. Убивця вирішує обманом змусити Чютаро перевезти його до Ґокумонджьо... 📝 Переклад: SonDra 🎤 Озвучили: Raizekol, Fusion, SonDra 🎧 Робота зі звуком: Fusion 🎨 Обкладинка: Valionka 💸 На замовлення Пиріжечка з маком 🎬 • Дивитися на каналі • 👈 📃 • Дивитися з субтитрами • 👈 ❤️ • Підтримати нас •💰 #аніме #anime #історичне #надприродне

більше контенту🥰

- це знак нарешті зробити рукав - ні, ти маєш прокинутися з рукавом, а не стати рукавом або сни наруто мають втілитися в реальність (розумійте, як хочете)

2018/2026 далі буде

це були сльози за всім і за всіма: - за юністю, яка закінчується - за тією версією себе, яка вже ніколи не повернеться - за тією версією, якою я хотіла стати, але не стала - за тією, якою є зараз і тією, якою стану в майбутньому - за виборами, які я не зробила і за рішеннями, які не прийняла - за людьми, з якими не судилося - за бажаннями, мріями і цілями, яким не судилося - за тим, що рветься зсередини, але про що доводиться мовчати - за тим, про що мовчати неможливо - за собою, за ними, за тим, що цей момент ніколи не повториться а ще дуже знову за Україною, бо вони могли б так само сидіти на Олімпійському і так само говорити українською, але йобана русня. я сумна і щаслива. бтс колись стали для мене опорою в тяжкі часи, підтримкою, коли було капець як складно, і я рада, що таки змогла побачити їх вживу, хай навіть і через стільки років🙏 цей концерт як нагадування маленькій собі, що інколи мрії збуваються не надто вчасно, але вони збуваються. і завжди краще зробити (навіть, якщо є ймовірність потім пошкодувати) аніж не зробити взагалі

Розбираємо перекладацькі приколи з 2-ої серії 2-го сезону «W.I.T.C.H.|Чарівниці» «Б» означає «Безмежність» Почнемо одразу з найбільшого виклику дубляжного перекладу - ліпсинку! 👄 На відміну від озвучування, у дубляжі перекладена репліка має все ще лягати персонажу в губи. А українські слова, які використовують на позначення того ж терміну, часто відчутно довші за англійські. Саме тому перекладачам доводиться викручуватись і вигадувати, як можна максимально коротко передати зміст оригінальної репліки (а почасти ще й залишити гру слів). 🐈‍⬛ A fur gift - вже на прикладі першої репліки бачимо, як ці два слова аж ніяк не вийде перекласти дослівно як "хутряний подарунок", бо акторка дубляжу просто не встигне вимовити їх з необхідною швидкістю. Тому було прийнято рішення зберегти повтор слів, як і в оригіналі "fur bag - fur gift", але в українській дати "клубок шерсті - клубок щастя". 👵🏻 Years been good to you - схожа ситуація в сцені, де Ян Лін упізнає свою давню подругу Гелінор, з якою вони роками не бачилися, і робить комплімент її зовнішності, використовуючи сталий вираз, що дослівно перекладається як "роки були добрими до тебе". Та на щастя, у нас існує коротший вислів, який зазвичай кажуть в подібних ситуація - "ти добре збереглася". І хоча за настроєм українська фраза є більш жартівливою, вона ідеально пасує характеру бабусі Лін. 🤌 High quality chains - Бланк, як справжній підприємець, завжди у пошуках нового якісного товару, але в цій сцені Вілл нагадує йому про важливість правильно розставлених пріоритетів фразою "You can keep them if you hurry". Бо ж спочатку варто врятувати Тайнара з Ватеком, а потім (якщо залишиться час) можна буде й ланцюги прихопити - в якості сувеніру. 😅 Here we go again - із цим виразом знайомі усі фанати ABBA та фільмів «Mamma Mia». До речі, зважаючи на те, що це мюзикли, для назви сиквелу можна було б надихнутися нашим перекладом і скористатися українським відповідником "Наша пісня гарна й нова..." В цій же сцені Ірма таким чином іронізує над Корнелією, яка знову свариться з Калебом, але Вілл рятує ситуацію, повернувши Чарівниць на Землю. А як би ви переклали ці репліки? Пишіть свої ідеї в коментарях⬇️ #чарівниці #witch #перекладацькі_приколи