herasymax – українська озвучка 🎙

🎙️ Білл Бьорр на подкастах Конана О'Браєна, Тома Сегури та Шакіла О'Ніла #БіллБьорр@herasymax_vo

Наразі чітких подальших планів немає, тому в коментраях можете шось порадити. Бажано з більш-менш нового (хоча би за останнє десятиліття), але якщо це якась 100% обов'язкова стара класика, теж розгляну. А раптом хтось матиме бажання замовити/проспонсорувати щось конкретне – пишіть @herasymax Втім берусь не за все ☝🏻 Гроші – це, звісно, добре, але останнім часом приблизно половину пропозицій відхиляю, бо пропонують щось геть мені не цікаве

Білл Бьорр “Відпусти це” (2010) https://youtu.be/CBlarYVOWeY Спешл про стосунки з дівчиною, батьками, ненависть до корпоративних мереж, проблеми з гнівом, свою першу собаку та літніх чоловіків 🎙️ Переклав та озвучив @herasymax 📼 Даруйте за нестабільну якість, але збирав з того, що було: в 720 наявна лише 40-хвилинна ТБ-версія Comedy Central, решту знайшов тільки в 480 🤷🏻‍♂️ Пробував апскейлери, але з ними тільки гірше, тому змонтував, як є #БіллБьорр@herasymax_vo

Луї Сі Кей у Долбі (2023) Матеріал спешлу на ~90% збігається з концертом “Back to the Garden” того ж року, і порушує теми моралі, релігії, абортів, правосуддя, улюблених батьків та багато іншого 🎙 Переклав та озвучив herasymax 🤝 Спонсор релізу Олександр Т. 🧲 Торент 📺 UAKino #ЛуїСіКей@herasymax_vo

Уривки зі спешлу Сема Морріла “Ти змінився” (2024)

Луї Сі Кей “Безглуздя” (2026) Після 3-річної перерви у стендапі, видання драматичного роману, у віці 58 років Луї повертається на сцену із рефлексією щодо стосунків із батьком, роздумами про старіння та купою різного “безглуздя” у своєму, ймовірно, одному з найбільш неоднозначних спешлів 🧢 Ця озвучка стала можливою за підтримки Дмитра Тютюна, і користуючись нагодою, запрошуємо вас на концерти його поточного туру “Фембой” https://www.dmytrotyutyun.com/#tours-section #ЛуїСіКей@herasymax_vo

🇺🇳 Система безпеки ООН https://youtu.be/r6pyryjXips

Ентоні Джеселнік вважає Дага Стенхоупа найвидатнішим коміком. Уривок з подкасту “We might be drunk” із Марком Нормандом і Семом Моррілом #ЕнтоніДжеселнік@herasymax_vo

🇱🇰 Відура Бандара Раджапакса “Джем з дерев'яного яблука” (2025) https://www.youtube.com/watch?v=pt5bN_5hZuA Затишний камерний концерт про культуру Шрі-Ланки, імміграцію, роботу в IT, складні стосунки з батьками та пошуки себе Оскільки одного разу я був звукотехніком на одному з концертів Відури, було не складно домовитись про переклад цього спешлу. Цікавий чувак, дуже подобається його література та хід думок, тому хотів й вас познайомити з його комедією Переклав та озвучив @herasymax Подякувати за озвучку 👇🏻 https://send.monobank.ua/jar/75dfMAAaTs

👨‍💻 Зазвичай про цікаве з всесвіту західного стендапу розповідаю у розмовних сторіс в інстаграмі. Але тут така об'ємна тема, що заради експерименту вирішив зробити трохи більш змістовне відео https://youtu.be/nd5l2j1XJcQ

🇬🇧 Джиммі Карр “Сміючись і жартуючи” (2013) https://www.youtube.com/watch?v=9YenwY8NbRY Класичний концерт Джиммі Карра, насичений брудними, контроверсійними і нарочито образливими жартами. Багато роботи із залом, гумору про секс і візуальних жартів з ілюстраціями 🎙️ Переклав та озвучив @herasymax 👇 Подякувати за озвучку https://send.monobank.ua/jar/75dfMAAaTs

🎤 Виступ Ентоні Джеселніка на шоу Конана О'Браєна (2008) https://youtu.be/sjSr-tTHptA Матеріал з дебютного аудіо-спешлу “Шекспір” про дитинство, домашнє насильство та стосунки Переклав та озвучив @herasymax #ЕнтоніДжеселнік@herasymax_vo

❌ Деніел Слосс ”Це всього лише історія” (2012) https://youtu.be/_Ah3__0vkaA TED Talk про мистецтво розповідати історії, політкоректність у стендапі, “образливу” комедію Рікі Джервейса, Джиммі Карра та Френкі Бойла і надмірну чуттєвість до жартів #ДеніелСлосс@herasymax_vo

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Френкі Бойл “З нетерпінням чекаю, коли ви це подивитесь і зненавидите” (2019) https://youtu.be/dN_HtJRDrNE Назва концерту говорить сама за себе – Френкі Бойл, один зі стовпів британського чорного гумору, у своєму “домашньому” концерті у Ґлазґо, в Шотландії розносить вщент політиків, жартує про Паралімпіаду, продовжує свій давній біф із Рікі Джервейсом і просто максимально виходить за будь-які межі того, про що можна жартувати 🎙 Переклав та озвучив @herasymax 🤝 Окрема подяка за консультацію з перекладу Антону Соколову з Захід.Стендап 🍩 Зібрані 6 390 ₴ пішли на потреби аеророзвідки РВП 1 Мехбату 3 ОШБ

❌ Виступ Ендрю Шульца на TED Talk (2019) https://youtu.be/KA07BO4FwYg Про сміливість і відвагу, політкоректність та як Ендрю Шульц зламав систему Це не стендап, але заради експеримента озвучив пару виступів коміків на TED. Буде ще #ЕндрюШульц@herasymax_vo

Виступ Ендрю Шульца на фестивалі Just for laughs (2019) https://youtu.be/MFtEJK6gXVo Про запобігання гейству, логіку противників абортів і розбещення Майкла Джексона #ЕндрюШульц@herasymax_vo

🇭🇰 Джиммі О. Янг “Вигідна угода” (2020) https://www.youtube.com/watch?v=AHHfn14CzLw Зірка серіалу “Кремнієва долина”, уродженець Гонконгу Джиммі О. Янг у своєму дебютному спешлі розповідає про відповідальність за репрезентацію азійців, своє дитинство у Китаї, любов до хіп-хопу та стосунки з консервативними батьками Переклав та озвучив herasymax у підтримку збору “Герої районів” від 3 армійського корпусу 👇🏻 https://heroes.ab3.support/