Захід.Стендап

30 червня на Netflix виходить новий спешл Луї С. К. Якщо будуть укр субтитри, то перекладати не буду. Якщо ні — вони не лишають мені вибору.

Олег Лузанов «Неідеальний» У Олега вийшов новий спешл. Знаючи його, роботи там зроблено багато. Можливо, він вийшов неідеальний (🥁), але вартий уваги. https://youtu.be/tf3Mie125D4?is=P5SbG0vN1s-aLF_N П.с. Так, це вже третій пост-рекомендація і жодного релізу за довгий час, але життя диктує свій темп. Дуже буду старатись з липня активно повертатись до перекладів.🤞

Алла Волкова "Мама" Алла випустила новий спешл. Основна тема — материнство. Жарти, позиція, відіграші — все є. Рекомендую. https://youtu.be/1oS6M2rQ0M4?si=Kidn8wFPLusxZf74 https://youtu.be/1oS6M2rQ0M4?si=Kidn8wFPLusxZf74 https://youtu.be/1oS6M2rQ0M4?si=Kidn8wFPLusxZf74

Богдан Боярин "Тепер я батя" У Богдана вийшов спешл. Хороший, щільний, смішний. Відчувається, що над цим концертом працювали. Що не часто можна сказати по відношенню до українських концертів. І хоч це вже 4-й сольник про пологи, який я бачив за останні півроку, я щиро сміявся. https://youtu.be/qjYcqS9Hg-g?si=vcc6d4qjXVuWI3Qd Це реклама, але не проплачена. Просто рекомендація.

Білл Бьорр “Усі ви люди однакові” (2012) https://youtu.be/Y9oTe1fg5mc Спешл про проблеми з гнівом, як він впливає на стосунки та собаку; про кенселінг та домашнє насильство (останнє – мій улюблений блок, коли публіка просто в ніяковому ахуї з того, що він верзе 🤣) Білла Бьорра озвучив @herasymax Хеклерів озвучила @ddvvwq_voice #БіллБьорр@herasymax_vo

Деніел Слосс "Не можна" | Daniel Sloss: CAN'T, 2025 (Субтитри) Суму на переклад зібрано. Дуже дякую всім донатерам! Енджой! Новий спешл Деніела, записаний в Стамбулі, в якому Слосс говорить про те, що можна і не можна казати в комедії, про те як він став батьком і, звісно, про те, який він талановитий. Переклав Антон Соколов Подякувати 🐈 Monobank Підписатись 🅿️ Patreon #Деніел_Слосс #спешл #субтитри

Дрю Майкл, «Червоний, синій, зелений» | Drew Michael: Red Blue Green, 2021 (Субтитри) Дрю Майкл розповідає про свої проблеми зі стосунками, соціальними мережами, витискає жарти з власного життєвого досвіду та закінчує на «ліричній ноті». Спонсор перекладу Сергій Афонський Переклав Антон Соколов Цей сольник вже публікувався тут, але телеграм забанив той допис. Тому ось пряме посилання на fex 🏴‍☠️ Подякувати: 🐈 Monobank Підписатись: 🅿️ Patreon Триває збір на переклад нового спешла Слосса. Подивитися концерт з українськими субтитрами вже можна на Patreon (від $2) або за донат на Монобанку від 80 грн (посилання — у винагороді за донат). Зібрано 5000 грн з 5000 ⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️ #Дрю_Майкл #спешл #субтитри

Луї С.К. - Пакет з хуями | Louis C.K. - Bag of dicks (Озвучка) Легендарний біт Луї про дивну фразу, що він почув в свою адресу – «Відсмокчи пакет хуїв!» Неймовірної щільності біт, кожне речення закінчується панчем або відіграшем, які розривають зал. Це уривок з його першого повноформатного спешла "Shameless" 2006 року. Переклав Антон Соколов Озвучив Дмитро Захарченко Подякувати: 🐈 Monobank Підписатись: 🅿️ Patreon Триває збір на переклад нового спешла Слосса. Подивитися концерт з українськими субтитрами вже можна на Patreon (від $2) або за донат на Монобанку від 80 грн (посилання — у винагороді за донат). Зібрано 4450 грн з 5000 ⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️🔳🔳 #Луї_СК #озвучка #до15хв

Рікі Джервейс “Смертність” (2025) У новому спешлі Джервейс із висоти свого віку в 64 роки розмірковує на теми свободи слова, злочина та кари, сучасних трендів, а також ділиться інсайдами про “Золотий глобус” 🎙️ Озвучив @herasymax Підтримати проєкт 👇🏻 https://send.monobank.ua/jar/75dfMAAaTs #РікіДжервейс@herasymax_vo

Ніккі Глейзер "Ідеально" | Nikki Glaser: Perfect, 2016 (Субтитри) Перший годинний спешл Ніккі Глейзер, записаний у 2016 році. Глейзер розмірковує над тим, що означає стати дорослою жінкою, і відверто говорить про свої стосунки з порно і про сором в сексі. Переклала Марія Ошовська Спонсор та редактор Антон Соколов 🐈 Monobank 🅿️ Patreon Триває збір на переклад нового спешла Слосса. Подивитися концерт з українськими субтитрами вже можна на Patreon (від $2) або за донат на Монобанку від 80 грн (посилання — у винагороді за донат). Зібрано 3052 грн з 5000 ⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️🔳🔳🔳🔳

У Роксани Тимків вийшов сольник «Гаррі Поттер і тридцятирічне дитя». Це тематичний концерт для тих, у кого Гаррі Поттер — не просто книжка, а вже частина ідентичності. Щільний, без порожнього фан-сервісу. І справді смішний. https://youtu.be/QHZeU8cKz_M?si=6AFkwn4LAEUUGOAe

Цієї зими Нетфлікс щедрий на гучні стендап-релізи: Дейв Шапелл, Рікі Джервейс, Кевін Харт — усе вже з українськими субтитрами. Тому я їх перекладати не планую. Натомість нагадую: є свіжий сольник Деніела Слосса. Переклад зробив я, можна закинути копійку, а від 80 грн — отримати ранній доступ. 🐈 Monobank 🅿️ Patreon Зібрано 2852 грн з 5000 ⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️🔳🔳🔳🔳🔳

Деніел Слосс "Не можна" | Daniel Sloss: CAN'T, 2025 (Субтитри) Новий спешл Деніела, записаний в Стамбулі, в якому Слосс говорить про те, що можна і не можна казати в комедії, про те як він став батьком і, звісно, про те, який він талановитий. Переклав Антон Соколов Подивитися повний концерт з українськими субтитрами можна на Patreon (від $2) або за донат на Монобанку від 80 грн (посилання — у винагороді за донат). Коли збереться сума за переклад, відео стане у відкритому доступі. 🐈 Monobank 🅿️ Patreon Зібрано 3052 грн з 5000 ⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️🔳🔳🔳🔳

Лишилось 11 хв з 1 год 33 хв. Тож, переклад завтра має бути готовий.

Вчора Деніел Слосс випустив свій новий концерт "Can't". Спешл можна придбати у нього на сайті за 10 євро. Я вже почав перекладати і скоро почнемо збирати на переклад. Все по старій схемі: тим, хто закине від 80 грн або підписаний на Патреон від 2 доларів, буде ранній доступ до концерту. Решта побачить його, коли сума збереться. Деталі напишу, коли буде готова частина перекладу. Пишіть, чи враховувати одразу озвучку?

Джордж Карлін "Знову!" | George Carlin "Again!", 1978 (Субтитри) Рарітетний концерт Джорджа Карліна, його другий відеоспешл з 12. Тут він у своїй фірмовій манері нищить усталені стереотипи й суспільні табу і, зокрема, виконує свій легендарний біт про сім заборонених на телебаченні слів. Цей реліз став можливим завдяки вашій підтримці на Patreon. Вас небагато, але саме ваші внески дозволили випустити цей спешл. Нагадую: кожен з вас може замовити переклад окремого спешлу — самостійно або скинувшись із друзями. Як субтитри так і озвучку. Переклав Антон Соколов Подякувати: 🐈 Monobank Підписатись: 🅿️ Patreon #Джордж_Карлін #спешл #субтитри

💐 Джанмарко Сорезі – Крадій радості (2025) https://youtu.be/5x-us6nFszg У дебютному повноформатному спешлі Сорезі розповість про свою йобнуту родину, тяготи акторства, торкнеться тем релігії, сексуальності, політкоректності та багато іншого Дуже насичений, артистичний і угарний концерт. Як на мене, це один з найкращих спешлів, над якими я працював за останній час. Окрема подяка Антону Соколову з Захід.Стендапу за консультацію з перекладу 🤝 🧲 Торент 🫙 Подякувати за реліз https://send.monobank.ua/jar/75dfMAAaTs

Класний концерт, рекомендую