آموزش اسپانیایی "ایدیوما"

نظرات شما🙏

نظرات شما🙏

تا حالا در این کانال انشاهای زیادی رو با هم بررسی و تصحیح کردیم و این کار همچنان ادامه داره. 🌱 همین الان هم چندین انشا منتظر تصحیح هستن و در یکی دو روز اخیر چند انشای جدید هم فرستاده شده. 📚 در ترم دوم هم مثل ترم اول، دو موضوع انشا خواهیم داشت. موضوع‌ها متناسب با مطالبی هستن که در این ترم یاد می‌گیرید؛ بنابراین طبیعیه که سطح انشاها کمی بالاتر از ترم اول باشه. 🔹 دوستانی که در ترم دوم ثبت‌نام کردن، علاوه بر کانال آموزشی، یک کانال اختصاصی رفع اشکال | ترم دوم هم دارن. ✍️ انشاهای ترم دوم در این کانال رفع اشکال و مخصوص زبان‌آموزان ترم دوم ارائه و بررسی می‌شن. امیدوارم مثل ترم اول، در ترم دوم هم انشاهای زیادی از شما ببینیم، با هم بررسی‌شون کنیم و قدم‌به‌قدم شاهد پیشرفتتون باشیم. 🌱🇪🇸 یادتون باشه، نوشتن فقط یک تکلیف نیست؛ یکی از بهترین راه‌ها برای اینه که چیزهایی رو که یاد گرفتید، واقعاً به کار ببرید. 💪📚

#نظرات شما 🙏 در مورد مطالب پادکست ترم اول

یک انشای خوب از یکی از زبان‌آموزان ۱۵ سالهٔ ایدیوما به دستم رسیده. نویسنده بعد از دیدن ۲۴ قسمت اول، توانسته با جمله‌های متنوع و کاربردی درباره خودش، علاقه‌هایش و برنامه‌های آینده‌اش به زبان اسپانیایی بنویسد. بیایید با هم این انشا را تصحیح کنیم. تصحیح #انشا ❌ Vivo en kerman, una ciudad de Irán. نام شهرها با حرف بزرگ نوشته می‌شوند. ✅ Vivo en Kerman, una ciudad de Irán. ترجمه: در کرمان، یکی از شهرهای ایران، زندگی می‌کنم. Me encanta hablar idiomas diferentes. جمله صحیحه، به این شکل هم می شه گفت: ✅ Me encanta aprender idiomas diferentes. یا: ✅ Me encanta hablar diferentes idiomas. ترجمه: خیلی دوست دارم زبان‌های مختلف یاد بگیرم / به زبان‌های مختلف صحبت کنم. ❌ En mi tiempo libre, yo solamente estudio idiomas, escribo cuento y leo libros. در این جمله، قبل از cuento باید حرف تعریف un بیاید. یا به صورت جمع بنویسید. بنابراین باید یکی از این‌ها باشد: ✅ Escribo un cuento. (یک داستان می‌نویسم.) یا ✅ Escribo cuentos. ( داستان می‌نویسم [به طور کلی].) ✅ En mi tiempo libre solamente estudio idiomas, escribo un cuento y leo libros. ترجمه: در اوقات فراغتم فقط زبان می‌خوانم، یک داستان می‌نویسم و کتاب می‌خوانم. #دیکشنری idioma: زبان estudiante: دانش‌آموز aprender: یاد گرفتن hablar: صحبت کردن diferente: متفاوت escribir: نوشتن escritor / escritora: نویسنده tiempo libre: اوقات فراغت solamente: فقط cuento: داستان libro: کتاب leer: خواندن querer: خواستن encantar: خیلی دوست داشتن

انشا👆 | تصحیح👇 | دیکشنری 👇

یک انشای جدید دیگه رو می خواهیم بررسی کنیم. بیایید با هم این انشا را تصحیح کنیم. تصحیح #انشا ❌ En el nombre de Dios, el clemente, el misericordioso. در زبان اسپانیایی، وقتی صفت‌ها یا لقب‌هایی به خداوند اشاره می‌کنند، معمولاً برای احترام با حرف بزرگ نوشته می‌شوند. ✅ En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. ❌ Me llamo Reza. Yo vivo en Tehran. در اسپانیایی نام پایتخت ایران Teherán نوشته می‌شود و روی حرف a تیلده دارد. ✅ Me llamo Reza. Yo vivo en Teherán. ترجمه: اسم من رضا است. من در تهران زندگی می‌کنم. ❌ Español actriz y futbolista son interesa para me: Antonio Bandras, Raul Gonsales, Carles Puyol. در این جمله چند اشکال وجود دارد.برای گفتن «بازیگران و فوتبالیست‌های اسپانیایی برای من جالب هستند» باید از فعل interesar استفاده کنیم. همچنین para mí به این صورت نوشته می‌شود و نام افراد نیز باید درست نوشته شوند. ✅ Los actores y los futbolistas españoles me interesan: Antonio Banderas, Raúl González y Carles Puyol. ترجمه: بازیگران و فوتبالیست‌های اسپانیایی برای من جالب هستند؛ آنتونیو باندراس، رائول گونسالس و کارلس پویول. ❌ El español actriz tiene un guitarra. کلمه actriz مؤنث است، بنابراین باید از صفت مؤنث española استفاده کنیم. همچنین guitarra مؤنث است و حرف تعریف آن una است. اگر منظورتان آنتونیو باندراس بوده، باید از actor español استفاده کنید. ✅ La actriz española tiene una guitarra. یا: ✅ El actor español tiene una guitarra. ترجمه: بازیگر اسپانیایی یک گیتار دارد. ❌ Yo nesselito escribir una Composición. فعل necesitar اشتباه نوشته شده است و composición وسط جمله با حرف کوچک نوشته می‌شود. ✅ Yo necesito escribir una composición. ترجمه: من باید یک انشا بنویسم. ❌ Esta es mucho difícil escribir una Composición para mi porque no tengo mucho palabras en el spanol. در این جمله چند اشکال وجود دارد. برای گفتن «خیلی سخت است» از es muy difícil استفاده می‌کنیم، نه mucho difícil. همچنین para mí تیلده دارد، muchas palabras صحیح است و español نیز باید درست نوشته شود. ✅ Es muy difícil escribir una composición para mí porque no tengo muchas palabras en español. ترجمه: نوشتن یک انشا برای من خیلی سخت است، چون واژه‌های زیادی به زبان اسپانیایی بلد نیستم. قبل از aplicación باید حرف تعریف una بیاید. همچنین móvil تیلده دارد و نام برنامه Duolingo است. ✅ Yo uso una aplicación móvil: Duolingo, Busuu y Memrise para aprender palabras. ترجمه: من برای یاد گرفتن واژه‌ها از اپلیکیشن‌های Duolingo، Busuu و Memrise استفاده می‌کنم. ❌ Esta es difícil aprender tilde. برای بیان این مفهوم بهتر است از ساختار Es difícil + infinitivo استفاده کنیم. #دیکشنری actor: بازیگر (مذکر) actriz: بازیگر (مؤنث) futbolista: فوتبالیست español / española: اسپانیایی interesar: برای کسی جالب بودن، مورد علاقه بودن guitarra: گیتار necesitar: نیاز داشتن، لازم داشتن composición: انشا bolígrafo: خودکار papel: کاغذ difícil: سخت palabra: کلمه، واژه español: زبان اسپانیایی aplicación: اپلیکیشن móvil: تلفن همراه aprender: یاد گرفتن profesional: حرفه ای

انشا👆 | تصحیح👇 | دیکشنری 👇

یک انشای خوب از یکی از زبان‌آموزان ایدیوما که در مالاگا (اسپانیا) زندگی می‌کند. نویسنده بعد از دیدن 24 قسمت اول، بسیار خوب توانسته از جمله‌های متنوع و کاربردی استفاده کند و درباره محل زندگی، شغل، زبان‌هایی که صحبت می‌کند و ویژگی‌های شخصیتی خودش توضیح بدهد. بیایید با هم این انشا را تصحیح کنیم. #تصحیح #انشا ❌ Soy médico y me dedica ala medicina. فعل dedicarse به‌اشتباه صرف شده است. همچنین a la باید به صورت دو کلمه نوشته شود. ✅ Soy médico y me dedico a la medicina. ترجمه: پزشک هستم و به حرفهٔ پزشکی مشغول هستم. ❌ ...me gusta mucho aprender español para mejorar mi comunicación con la gente de aquí. این جمله از نظر دستور زبان صحیح و کاملاً قابل فهم است. فقط در اسپانیایی معمولاً این مفهوم را با فعل comunicarse طبیعی‌تر بیان می‌کنند. ✅ ...me gusta mucho aprender español para comunicarme mejor con la gente de aquí. ترجمه: خیلی دوست دارم اسپانیایی یاد بگیرم تا بتوانم بهتر با مردم اینجا ارتباط برقرار کنم. ❌ Me gustaría presentarme un poco. این ساختار گرامری را هنوز تدریس نکرده‌ام. البته می‌توانید همین منظور را با زمان حال اخباری هم بیان کنید. ✅ Quiero presentarme un poco. ترجمه: می‌خواهم کمی خودم را معرفی کنم. #دیکشنری apellido: نام خانوادگی actualmente: در حال حاضر azerí: آذری mejorar: بهتر کردن، بهبود دادن comunicación: ارتباط comunicarse: ارتباط برقرار کردن gente: مردم aquí: اینجا médico: پزشک dedicarse a: مشغولِ کاری بودن، به کاری اختصاص داشتن medicina: پزشکی dificultad: سختی، مشکل presentarse: خود را معرفی کردن sociable: اجتماعی amable: مهربان bastante: نسبتاً، کاملاً tímido: خجالتی atención: توجه

انشا👆 | تصحیح👇 | دیکشنری 👇

#نظرات_شما 🙏 [در مورد محتوای ترم دوم] + نکته گرامری مهم نویسنده خواسته بگه: «من عاشق یاد گرفتن زبان اسپانیایی هستم. خیلی ممنون ایدیوما!» فقط یک اشتباه کوچک داشته: A mí me encanta aprender español. ✅ در این جمله، نوشتن de اضافی است. یعنی در این جمله aprender de español غلط هست. فعل aprender وقتی منظور یاد گرفتن یک زبان، مهارت یا درس باشد، مفعول مستقیم می‌گیرد: Aprender español. Aprender inglés. Aprender matemáticas. اما aprender de معنای دیگه ای می ده؛ یعنی از کسی یا چیزی یاد گرفتن یا از تجربه‌ای درس گرفتن: Aprendo de mis profesores. (از معلمانم یاد می‌گیرم.) Aprendí de mis errores. (از اشتباهاتم درس گرفتم.) نکته آخر: املای Buenas هم اشتباه بود ¡Buenas noches!

#نظرات شما 🙏

گزارش پیشرفت نمی گذاره از مسیر آموزش دور بشیم.

ممنون از همه گزارش پیشرفت ها و #نظرات برخی رو منتشر کردم. بقیه هم گزارش بدن، حتی اگر در هفته مطالعه ای نداشتند. کسانی که نقطه شروع هستند هم پیام بدن تا برنامه بگیرن @idioma_ir