ИФИиВ СахГУ

🎭 Творчество и студенческая жизнь в СахГУ В Объединённом совете обучающихся есть культурно-досуговый сектор — направление, которое помогает студентам раскрывать творческий потенциал, находить единомышленников и интересно проводить время вне учебных аудиторий. Здесь можно выбрать направление по душе: ✔️ Арт-кластер «Сияние» ✔️ Вокальная студия ✔️ Танцевальная студия «Велюр» ✔️ Театральная студия ✔️ Бальный клуб «Рандеву» ✔️ Команды КВН «Наш Выход», «Мушкетеры» и «Эндемики» Так что студенческая жизнь в СахГУ — это еще место творчеству, сцене, танцам, музыке и юмору 💙 Подписывайся на нас: 😀Telegram I 👻 MAX I 📲 Rutube

ВСЕ НА ПРАКТИКУ! ✍️📚🏛 Сегодня рассказ о прекрасном: предоставляем слово Александре Куницыной, студентке 2 курса направления подготовки Востоковедение Свою практику я проходила в одном из самых, на мой взгляд, красивых учреждений нашего города - Областном художественном музее. Моим первым заданием был перевод отрывка из книги про архитектуру Кореи с корейского на русский язык. Это было несколько сложно, но интересно. А далее я провела небольшую работу по углублению своих знаний о корейской архитектуре с IV по XVI век, в результате чего я написала реферат. Больше всего мне понравилось то, что мой руководитель была также очень вовлечена в работу и всячески мне помогала искать информацию, подавала идеи, за что я благодарна. Благодарю Сахалинский областной художественный музей за этот практический опыт, который оказался для меня полезным и пригодится мне в будущем.

16 августа, в день празднования освобождения Корейского полуострова, на Сахалине вновь встретились люди, которых объединяет любовь к культуре, истории и традициям. Студенты ИФИиВ СахГУ❤️, которые провели яркие мастер-классы и подарили участникам праздника возможность не только узнать больше о корейской культуре, но и прикоснуться к ней своими руками. Выпускники ИФИиВ СахГУ🥰 Сегодня каждый из вас уже настоящий профессионал в своём деле, у каждого своя работа, свои проекты и огромное количество забот. Но есть события, которые вновь и вновь собирают нас вместе🙏 Спасибо РООСК и всей команде организаторов за то, что каждый год вы объединяете силы, чтобы этот день состоялся, чтобы традиции продолжали жить и передаваться новым поколениям. Все вместе мы обогащаем культурное пространство Сахалина и создаём ту особую атмосферу нашего региона — атмосферу уважения, памяти, дружбы и культурного многообразия.

ВСЕ НА ПРАКТИКУ! ✍️📚📰 Сила перевода может стать полезной не только за пределами вуза: наши студенты помогают СахГУ достойно представлять себя в международном образовательном поле 🌐 Предоставляем слово Карине Беркович, студентке 3 курса направления подготовки Востоковедение: Этим летом я проходила производственную практику в Информационно-издательском центре ФБГОУ ВО СахГУ. Практика началась с знакомства с пресс-центром СахГУ, мне объяснили какие актуальные новости лучше перевести, а также придумать название новой рубрики для новостей из ведущих вузов Японии. Мое практическое задание состояло в переводе последних новостей обоих вузов. Я поняла, как трудно переводить в публицистическом стиле и какую японскую лексику лучше подобрать.Это не просто работа со словарем. Я училась чувствовать язык: видеть разницу между сухой газетной строкой и живой речью, улавливать контекст, который часто теряется при дословном переводе. Было безумно интересно первым узнавать о событиях в нашем вузе-партнере и пропускать эту информацию через себя. Благодаря помощи руководителя и коллег, я ещё ближе познакомилась с профессией переводчика и узнала много нового о качественном переводе.

🌏 МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАЖИРОВКИ ИФИиВ СахГУ 2026 На основании договора об обмене студентами между Университетом Донгсо, Республика Корея и Сахалинским государственным университетом с 19 июля по 2 августа 2026 года в городе Пусан состоялась летняя международная программа стажировки «Изучай и познавай Корею». Программа стала возможностью не только расширить знания о Корее, но и получить практический опыт межкультурного общения. Участники изучали корейский язык, знакомились с особенностями культуры и традиций страны, принимали участие в спортивных занятиях по тхэквондо, а также посетили исторические и культурные достопримечательности Пусана. Особое значение имела возможность познакомиться с Кореей непосредственно через общение, образовательные занятия и практическое участие в культурных активностях. Летняя стажировка стала важной частью международного сотрудничества между СахГУ и Университетом Донгсо, открывая студентам новые возможности для образовательного, языкового и культурного обмена.

ВСЕ НА ПРАКТИКУ! ✍️📚 Наши студенты проходят практику не только в организациях и учреждениях Сахалинской области, но и помогают нашему вузу в лингвистическом сопровождении международной деятельности. Предоставляем слово Вячеславу Антонову, студенту 2 курса направления подготовки Лингвистика: Моя практика в Юридическом отделе СахГУ успешно завершена ⚖️📑 За две недели практики я не просто закреплял теорию перевода, а реально погрузился в документооборот международного уровня. Вместо учебных текстов — договоры и меморандумы. Вместо абстрактных упражнений — живая юридическая лексика и ответственность за каждое слово. Основная задача была связана с переводом трёх официальных соглашений между СахГУ и китайскими партнёрами. Параллельно я собирал глоссарий из 100 ключевых терминов, выписывал устойчивые клише, осваивал работу в CAT-системе SDL Trados Studio и даже визуализировал структуру документов через ментальные карты. Что удивило больше всего — юридический перевод в китайско-русской паре совсем не похож на то, к чему привыкаешь на парах. Здесь важна не столько языковая интуиция, сколько внимательность к деталям: одно и то же слово может переводиться по-разному в зависимости от типа документа, а за каждой формулировкой стоит правовая логика, которую нужно не просто перевести, а понять. Было непросто: длинные цепочки иероглифов, сложные конструкции, постоянная сверка с терминологией. Но именно эти сложности и сделали практику полезной. Я получил навыки работы с реальной документацией, попробовал себя в роли переводчика-стажёра и окончательно убедился, что перевод — это всегда поиск баланса между точностью, стилем и смыслом. Спасибо Юридическому отделу Департамента организационно-правового обеспечения СахГУ за доверие и возможность попробовать себя в деле 🙌

Вступительные экзамены в магистратуру🎓 В Институте филологии, истории и востоковедения СахГУ прошли вступительные экзамены по магистерским программам: 🎓 44.04.01 Педагогическое образование: филологическое образование 🎓 44.04.01 Педагогическое образование: история и обществознание Впереди еще один важный экзамен: 🌏 44.04.01 Педагогическое образование: образование и межкультурная коммуникация со странами Азиатско-Тихоокеанского региона. 📌 25 августа - приказ о зачислении в магистратуру. Желаем абитуриентам успешного прохождения экзамена и скорой встречи в СахГУ!