Лава в голове. Писатель в Аргентине

Если вы, как и я раньше, думали, что танго -- это танец и он, конечно, о любви, то вот вам одна из известнейших в Аргентине танго-песен Cambalache Перевод: БАРАХОЛКА Что мир был и будет сплошным свинарником, я и так давно знаю. И в 1506 году, и в 2000-м тоже. Всегда были воры, махинаторы и обманутые, довольные и озлобленные, аристократы и самозванцы. Но то, что двадцатый век стал настоящим парадом наглого зла, уже никто не станет отрицать. Мы живём, замешанные в какое-то липкое месиво, и все одинаково вымазаны в одной и той же грязи. Сегодня выходит - нет разницы, быть честным или предателем, невеждой или мудрецом, вором, щедрым человеком или мошенником. Всё одинаково! Ничто не лучше другого! Осёл и великий профессор - одно и то же. Нет ни провалившихся на экзамене, ни иерархии. Невежды сравняли нас всех. Если один живёт ложью, а другой ворует из жадности, то всё равно, священник он, лодырь, Король Жезлов* или безбилетник. Какое неуважение, какое насилие над разумом! Любой считается господином, любой считается вором. В одной куче со Стависким** оказались Дон Боско*** и содержанка, Дон Чиччо**** и Наполеон, Карнера* и Сан-Мартин**. Словно на далёкой от респектабельности витрине старьёвщика, в жизни всё смешалось. И, раненная саблей без рукояти, Библия плачет рядом с газовой колонкой. Двадцатый век, барахолка и сумятица, лихорадочная и мучительная. Кто не плачет - тот не получает молока. Кто не ворует - тот лох. Давай же! Давай, вперёд! Всё равно потом в аду встретимся. Не думай слишком много, сядь в сторонке: никому не важно, родился ли ты честным человеком. Нет разницы между тем, кто пашет день и ночь, как вол, и тем, кто живёт за чужой счёт; между тем, кто убивает, и тем, кто лечит; между тем, кто соблюдает закон, и тем, кто стоит вне закона. ____ * Король Жезлов - масть из испанской карточной колоды (а также из Таро); и в Таро Король Жезлов обозначает уверенного и мощного человека, хорошего хозяина ** Александр Ставиский - французский мошенник, дело которого гремело на весь мир *** Дон Боско - католический церковный деятель, святой, очень популярный в Аргентине; был канонизирован в 1934 году, как раз незадолго до написания песни ** ** Дон Чиччо - персонаж из фильма и книги "Крёстный отец", старый сицилийский мафиозный босс в городе Корлеоне, который убил семью юного Вито Андолини (будущего Дона Корлеоне) *Карнера - итальянский боксёр, невероятно популярный в ту эпоху ** Сан-Мартин - один из руководителей войны за Независимость, национальный герой Аргентины. ...Вообще это перечисление выглядело для той эпохи газетно-злободневным, типа как сейчас бы написали: "Илон Маск, папа Франциск, Месси и дамочка-эскортница...", или что-то в таком духе. Источник: Somos nosotros

Ещё немного про работу и важность буквы ë Я и в первом сообщении сначала прочитала как осëл 🙈

Я бы погрузилась... А вы?

Народ, наш праздник!

Давайте праздновать что ли

Что это за явление, когда один и тот же текст по-разному воспринимается в зависимости от того, читаешь ты его на телефоне или компьютере, в виде вордовского документа или где-то на сайте? Вплоть до того, что хочется переписывать туда-обратно под формат устройства. Что так влияет? Может, длина строк? Бывало у вас такое?

А дети тем временем прочитали "Васюткино озеро" Астафьева и говорят, что это как реальные "99 ночей в лесу" 😱 "99 ночей в лесу" -- онлайн-игра в жанре хоррор на выживание

Сделала сегодня шажище в сторону адаптации в стране -- сходила к стоматологу. Я ненавижу и ужасно боюсь лечить зубы. Делать это -- слава генетике! -- мне приходится нечасто. Но вот настало время первого в жизни серьёзного лечения, а я в Аргентине 🙈. То, что получилось не умереть на месте, а понять врача, считаю успешным успехом. Еще по дороге заприметила местечко из разряда "если бы мы знали, что это такое, но..."☝️ У меня ассоциации с заброшенным парком развлечений в стиле Кинга. А у вас?

В процессе редактуры придумала "молитву писателя": Дай мне терпения, чтобы исправить все ошибки, силы, чтобы защитить черты своего уникального стиля, и мудрости, чтобы отличить одно от другого 🤪😆

Мастерство и фантазия Старобинец меня искренне восхищают. Поэтому, начиная читать "Магму ведьм", я готовилась к легкому (а может, и нет) приступу самоуничижения. Но каким-то чудом обошлась без него. Хотя эта книга, бесспорно, тоже хороша (одна иконка с надкушенным яблоком чего стоит 😁), мой фаворит у автора по-прежнему "Зверский детектив". А вы что читали у Старобинец? Как впечатления?

Сын говорит: "Зря мама стала филологом, теперь ей слишком сложно писать книги". 😂

На случай, если вы забыли, зачем мы здесь собрались Я сидела у окна и размышляла о том, как шаг в бездну способен внезапно породить такое чувство дома. Никогда еще мне не было здесь так комфортно, как этим осенним утром. Конечно, я не послушала полковника и не стала ничего взвешивать. Мне не хотелось думать о последствиях. А о другой женщине тем более. Это был абсолютно безрассудный, эмоциональный поступок. Но я и не жалела ни о чем. Теперь у меня был практически безлимитный доступ к теплу Регнера. Единственное немного смущало: он больше ничего не спрашивал. И его «не дам передумать», возможно, теперь распространялось на всю мою жизнь. #9жен

И почему всë случается одновременно? Последнюю неделю я просто ждала начала курса прозы и мучилась над никак не желавшей складываться картинкой рассказа. Но как раз к старту курса, рассказ своевольно вспыхнул в голове и теперь нагло перетягивает внимание. А мне домашку надо делать 😭 ещё и с так нелюбимыми мной описаниями.

Узнала новое слово -- копипастелье От copy и past, если вдруг не поняли. Про тех, кто пишет не сам.

Хорошо, да не очень-то 😅

Прощаемся с футболом, возвращаемся к литературным будням. Начну с итогов месяца: 1) Выбрала новое название для #9жен -- "Неправильная". Это основная характеристика главной героини. С одной стороны, её проблема, а с другой -- именно то качество, без которого невозможно было бы сыграть роль, которую она сыграет. 2) Как и многие, написала рассказ для "секретного" сборника Прочитано. Вообще страшно представить, сколько у них заявок. Но почему нет, если можно да? Не пройду, так потренируюсь. Одни плюсы. 3) До второй задумки рассказа пока не добралась, планирую заняться в ближайшее время. 4) Приступила к курсу прозы и стиля в CWS. Так что следующий месяц посвящу учебе и редактуре.

В честь финала несколько максимально аргентинских выражений: Le falta un jugador (не хватает игрока) -- не в себе, сумасшедший Ponerse la 10 (надеть десятку, игровой номер Марадоны и Месси) -- взять на себя ответственность, самостоятельно решить проблему Messirve -- от вполне обычного испанского me sirve (мне подходит, полезно, нужно), но тоже с футбольным приветом 😊

В Аргентине существует закон, согласно которому если в семье рождается седьмой подряд сын, либо седьмая подряд дочь, президент становится его крёстным. Эта традиция идёт из народных верований, согласно которым седьмой подряд ребёнок одного пола в семье становится оборотнем. А предотвратить это, получается, можно только тем, что крёстным станет высочайшее лицо в стране 🤪 Таким образом, Аргентина — единственная в мире страна, где сейчас официально действует закон о предотвращении появления оборотней.

Какая возможность упущена 😂

Недавно читала ещё кстати “Сато” Джафарова. Он тоже художественной ценностью не отличался, но зато давал недоступную кинематографу возможность копаться в чужой голове. И удивил. А в случае с “Пациентом” никаких плюсов именно прочтения книги, я для себя вообще не нашла. Жалко времени 😔