Inner Text | Alina Sudislavleva

Какого заведения не было в романе «Пятая река»?

Акт медвежьей услужливости Намедни один персонаж с сайта знакомств, прознав, что я изучаю японский, принялся раздавать мне ценные (нет) советики о том, как правильно его учить. Чувака не остановил ни один из аргументов: - пожалуйста, воздержись от советов - этот совет мог быть актуален три месяца назад, но я справилась сама - у меня нет задачи выучить иероглифы, так что советы о том, как их зубрить, неактуальны - я не готова обсуждать свои отношения с языками, это слишком личное Во время недолгого, но крайне насыщенного (хуйнёй) диалога я узнала, что: - я никогда в жизни не выучу японский, если не буду следовать советам ноунеймов, которые учили язык на курсиках с преподавателем и смотрят анимешечки с японскими субтитриками как большие - я выбрала неправильные учебники (всего-то сказала, что не стала пробовать самый попсовый из существующих) - моя неприязнь к бумажным книгам и карточкам для зубрения это «очень странная фобия» - без карточек и зубрежки я не смогу различать иероглифы и запоминать, сколько в них черт и в каком порядке они пишутся (а ничо тот факт что там очень понятная и прозрачная структура? А, сорян, прозрачная она, видимо, только для человека с врождённым языковым чутьем) - иероглифы "земля" 土 и "самурай" 士, а также "справа" 右 и "камень" 石, оказывается, надо как-то очень старательно заучивать, они же одинаковые (признаюсь, этим вбросом чел чуть не сломал сороконожку, мне до его акта медвежьей услужливости даже в голову не приходило, что эти иероглифы можно перепутать) - язык это не личное, а просто для общения Заблочив этого рыцаря ущербного образа, я наконец села читать монографию по синтаксису японского языка — и вштырилась бесплатным допамином даже сильнее, чем рассчитывала. Трудно описать восторг оттого, что понимаешь структуры и формы, отдельные элементы смысла, даже если полную картину можешь уловить пока только через прилагающийся перевод. Тем забавнее, оглядываясь на этот странный диалог, понимать, что люди смотрят на мир из своих узких (нерастянутых) рамочек и не видят его объемным. Я изучаю язык не как инструмент для пизденьканья о проблемках выбора чего покушать и на чем поехать — хотя бы потому, что никогда не говорила и не буду говорить на иностранных языках в реальном мире. Я птичка, мне такое сложно, так что я занимаюсь тем, что легко и понятно. Например, различаю свинец 鉛, серебро 銀 и чугун 銑, потому что они, блин, разные! Язык это процесс. А процесс — то, что происходит с тобой, то, что наблюдаешь, то, что совершаешь — это личное. Куда более личное, чем, например, обсуждать техники глубокого минета или не менее глубокого массажа. #текст

Кто русский язык знает, тот над японским не смеется 😁В сегодня лет я узнала, что мама троллила меня всю весну, говоря, что я скоро начну учить японский. А я думала, что она берет меня на слабо. 🤣 💛Русского самоучителя осталось три урока из 16. Я прочитала теоретическую часть вузовского учебника для лингвистов и дальше собираюсь поделать оттуда интересные задания. Благодаря этому учебнику мы наконец узнали, что именно орёт Пикачу: ピカピカ (пикапика) означает блеск молнии. 🍜В английском самоучителе остался один урок из 16, и после возьмусь за японский учебник, где целый комплект из 6 ступеней. 📖На всякий случай скачала Мастера и Маргариту на японском, вдруг пригодится 🤣 В момент угара в 2024 я пыталась читать их на немецком и английском, но быстро бросила, потому что мне стало скучно. В любом случае там уровень языка C1, так что мне такое ещё очень нескоро светит. К слову, найти МиМ на японском это тот ещё квест, и я нашла только пдф. 🤩Читаю методичку на немецком, в целом всё то же самое, но некоторые интересные нюансы есть. (Она стала немецким лингвистом, чтобы читать на немецком книжку по японистике — все, что нужно знать про меня и немецкий.) 🌸Освоила пользование словарем иероглифов. Очень забавная штука, для обычных целей пользуются фонетическим словарем, который у меня в виде приложения, но хочется же всех посмотреть вглубь. Иероглифы вообще не настолько сложные, как мне представлялось, хоть и сложные в принципе. Однако там очень понятная система, по которой они строятся, поэтому визуально различать их довольно легко (в печатном виде). 🥰Если дословно переводить слово кимоно на русский, получится что-то вроде "надёвка", ну то есть "одёжа". Кто мог подумать, что иероглифы это настолько дешёвый допамин? Хожу за ним в книжку для чтения для начинающих и в имена своих любимых героев из Haikyuu. 💗Интересно, что для меня отношения с языком это максимально личное, и поэтому я редко пишу языковые заметки в публичных местах, редко обсуждаю язык с посторонними. Потому что я живу языком, это место тонкости, уязвимости. #источники #МforW

Приезжала моя подруга-ветврач Марина, с которой мы знакомы с 1999 года. С ней арт-резиденция всегда превращается в восхитительный эко-лагерь, вот и в этот раз мы - сдали зачёт по светлячкам (успели под конец их сезона) - слишком рано вышли на звездопад, так что увидели всего 3 метеорита - наблюдали, как стая серых цапель строит город Цапельск на нашей реке в эпицентре экологической катастрофы (в райцентре опять сломались очистные сооружения, и речки у нас снова нет, не прошло и 15 лет) - познакомились с гусеницей пяденицы (обожаю тот факт, что Марине можно принести то гусеницу, то ящерицу, и она будет этому рада) - тушили тыкву, ели огурцы и яблоки, копали картошку на суп - ездили на старообрядческое кладбище в соседнюю деревню на другом берегу реки. Вообще до неё 5,5 км по прямой, но прямой нет, так что ехали по 30 км в одну сторону. Во время поездки: - аисты кружили безумной стаей над убранным полем и спали около комбайна - лисичка навалила кучу посреди дороги, таращилась на нас и тыгыдыкала длинными лапами в сторону поля - два барсучка перебегали дорогу - Маринин пес купался в болоте, над которым, в лесном массиве, стоит кладбище #синтаксическиесвязи #фото Бонусное фото: провинциальная принцесса в райцентре

Я тут с чего-то осмелела и в эту пятницу буду читать лекцию на Книжных аллеях! Это Питер, Малая Конюшенная улица. Вход свободный, приходите!

Моя любимая художница читает чудесную лекцию (я ходила на первое прочтение весной, узнала много нового про родной город) #синтаксическиесвязи

Мои тексты это как открытая рана, которую промывают и зашивают по ходу повествования, и в конце остаётся красивый шрам. #чирикаю

Чего не было в романе «Айс-латте»?

Бесплатные музы с сайта знакомств напомнили мне про мой любимый рилс из 2021-го. Музыка: ГАФТ - это не больно #скажинаписательском (к какому именно посту это был тизер, я уже не помню, но к какому-то из ставших книгой «Блог как процесс»)

Почему в «Бухте Слепца» не было тройничка В Бухте Слепца моя страсть к игре в лингвистику развернулась «не так, трусцой, а во всю мощь» и в следующих романах (и более коротких текстах) только прирастала. Прежде столь пышно она цвела в Эре Водолея (эта повесть — мое признание в любви к канцеляриту, на котором я умею писать столь же поэтично, как и на высоком штиле). И затем в Жене Гильгамеша: до сих пор чудовищно горжусь главой «Дзен и искусство выхуевания: пьеса о смене лексической парадигмы», написанной трёхэтажным матом. Говорить матом вслух я так и не научилась и никогда этого не делаю, только на письме отрываюсь XD Бухта Слепца в реальности находится в Ирландии. Некоторых персонажей романа зовут в честь Франции, Швеции и Петербурга — древних земных локаций. Дело происходит на заброшенной (но это неточно) космической станции в 2565 г. от Р.Х., и это отсылка на реальность: год написания — 2022 — был 2565-м по буддийскому календарю. Вера в бога, астрофизика и артефактная магия — двигатели сюжета о великой лжи, трехвековой подделке истории и открытии правды. Мелкой лжи тоже хватает. Известная художница помогает своему мужу-мечтателю исполнить его мечты и поэтому притворяется вдовой. Раз вера в бога играет определенную роль, логично всплывает и Грааль. Правда, к 26 веку человечество уже не помнит, что он назывался Святым, и использует слово Священный — из русского перевода Сэйлормун. Тут много игры с русским и другими языками: все языки древней Земли смешались в один, но на некоторых планетах остались древние диалекты. Свечи из настоящего парафина тоже являются религиозной отсылкой. Они ценятся куда выше восковых, сделанных в генераторе по разрушительной технологии, которая едва не привела галактику к гибели. Песня «Горячее время» здесь звучит как молитва, а переделанный под нужды военного времени «Господин горных дорог», как и «Зов крови», — это колыбельные. Всех ждет хэппи-энд, но, увы, робот-собачка создана на основе той же технологии, так что ее, как и сам космический корабль, не удастся взять с собой при переходе из Утраченного Космоса в Мирную Галактику. Никаких тройничков в этой истории нет и быть не могло. (Да и совсем откровенных сцен нет: писать слово «хуй» я тем летом еще только училась — как раз в мини и миди, рождавшихся параллельно с романом.) В паузах между Бухтой я тогда впервые написала полиаморную историю «Три спички». Шокирующая по тем временам, сейчас эта повесть видится мне легкой и почти беспроблемной. #процесс #источники

Почему в романе «Жена Гильгамеша» Гильгамеш так и не потрахался со своей законной женой Весь замес эпоса о Гильгамеше накручен на смерть Энкиду от проклятия. Логично, что в модерновой аушке*, которой по факту является мой роман, он умирает от рака или чего-то в этом роде. (В рассказе Игра в тарелку, который я написала по мотивам ЖГ, персонаж, отчасти списанный с Энкиду, умирает от синдрома Аллера — болезни, которую я придумала специально для этой истории. А сама история рассказывает в том числе и о том, как могли бы сложиться отношения Лалы и Энкиду, если бы они познакомились.) Лала умирает во множестве временных линий от руки Иштар, и Гильгамеш ненавидит кладбища, потому что только Иштар остается всегда живой (даже если это овощная жизнь в психиатрической лечебнице). Всегда, кроме окончательной линии, где всех выживших ждет хэппи-энд. Мертвых, возможно, тоже. Мир, в котором живет Синтаксея, работает по законам плохого мэрисьюшного фанфика (такова плата за создание демиургов, создающих демиургов), и когда ее жизнь станет настоящей, ей придется привыкнуть, что телепортации не существует. Так же, как и всех ее платьев, созданных на стыке реальности и безумия. Синтаксея долбанута под стать миру, который существует вокруг нее, и в ее сериале можно увидеть пародию на «Дэдпула», но сцена со страпоном здесь докручена до фарса (ну как сцена, ее упоминание). Да и сама жизнь Синтаксеи докручена до фарса, так что дверь в хэппи-энд ей откроет ключ-крендель. Но прежде ей придется написать матерную пьесу, поделиться не-свадебным тортом с друзьями и выбрать на роль Иштар актрису, похожую на ее мертвого друга. Гильгамеш писал свои песни на обоях своей пустой бесприютной квартиры, откуда он пропал без вести, когда впервые встретил Лалу. В большинстве временных линий Лала и Гильгамеш не были женаты, потому что он не мог получить от Иштар развод (или мог, но не считал это важным). На момент повествования Гильгамеш и Иштар (в тех временных линиях, где они женаты) давно уже не вместе, и у него нет связанных с ней хороших воспоминаний, поэтому сцен секса тоже не подвозили. (А может, я их забыла. Я, конечно, люблю перечитывать свои тексты, но не настолько, чтобы помнить их досконально.) #процесс * modern AU — фандомный термин: альтернативная вселенная, где действие истории разворачивается в наше время

Мог ли Вадик жениться на Еве и почему нет? Роман «Властью зеркала и слова» завершается таким примечанием: Посвящается Илье Журавлеву, также известному как Андрей Лебедев и Alfred Smith, скрипачу, композитору, участнику групп Od1um, ГАФТ, ХПБ, Легенды Тишины, Who cares, Шармань и Drugs addicted still alive, своей смертью перевернувшему мою жизнь. Посвящается Нюте Федермессер и хоспису «Дом с маяком», а также всем, кто и в этой кромешной тьме продолжает нести свет. А начинается он тем, что Марк, умирающий от синдрома Аллера, приезжает в Петербург, чтобы провести последние месяцы в хосписе своего друга Сережи, который 20 лет назад не сумел спасти своего брата-близнеца с тяжелой инвалидностью от смерти в интернате. У Сережиного брата нет могилы, и Марк дарит ему свою могилу. А свой прах завещает своей подруге — врачу Лере. Она развеивает его в месте, где была счастлива. Одно из ключевых событий романа — концерт любимой Лериной группы «Рябиновая Башня». В тексте звучит песня Башни Rowan «Сиреневое пламя» (одна из моих самых любимых в жизни). Психотерапевт Сережи Адам тоже имеет свои twin issues: много лет назад его брат Альберт вытащил его из горящего дачного дома, но не успел вытащить его жену. У Кошки, спасенной от львов в цирке, issues с психотерапевтами — вернее, с гипнотерапевтом Евгением. Она его терпеть не может и в итоге требует, чтобы ее перевезли жить в квартиру к Сереже. Сережа ей тоже не слишком нравится, но у нее есть веские причины его потерпеть. Ева, она же Едиген, любила подшучивать, что Вадим-ага должен на ней жениться. Но никогда не говорила этого всерьез, потому что знала, что он влюблен. Она собственными руками протирала пыль с букетов, которые он хранил, и почти не морщилась при виде возмутительно огромного фотоснимка с эротической сценой, украшавшего его квартиру. Она была очень хорошей домработницей. А у него было все с порядке с совестью, поэтому он не мог принять машину в качестве романтического подарка. Но купил себе такую же, потому что хотел принять этот подарок. К счастью, в финале его ждала свадьба по любви. #процесс #источники