Ірландські записки

Cork Heritage Open Day, щорічний фестиваль, під час якого десятки історичних будівель та цікавих місць міста відкривають свої двері для всіх охочих. Цього року можна буде безкоштовно відвідати 42 історичні будівлі Корку, багато з яких зазвичай закриті для вільного відвідування. Окрім екскурсій будівлями, протягом дня проходитимуть: • безкоштовні історичні пішохідні екскурсії містом; • лекції та історичні виступи; • виставки; • спеціальні екскурсії та заходи; • сімейні активності та воркшопи. Для сімей також підготували окрему програму. Наприклад, в Old Cork Waterworks діти зможуть спробувати себе у ролі учнів вікторіанської школи, зі старовинними правилами, уроками та іграми. Серед нових локацій цього року: Blackrock Castle Observatory, Graffiti Theatre, St Michael’s Church, Blarney Woollen Mills, а також корабель ірландських ВМС LÉ Samuel Beckett. 📅 Коли: субота, 15 серпня 📍 Де: різні локації по Корку 💶 Вхід: безкоштовний Важливо: для деяких популярних екскурсій потрібна попередня реєстрація, тому краще заздалегідь перевірити програму та умови конкретної локації. ❗️Повна програма Cork Heritage Open Day 2026: https://publications.corkcity.ie/view/902669681/ Збережіть собі та діліться з друзями, адже це чудова можливість безкоштовно побачити місця Корка, які зазвичай недоступні для відвідувачів!

🏛 У центрі Дубліна почнеться будівництво нової п'ятиповерхової бібліотеки На Parnell Square у Дубліні найближчими тижнями стартує будівництво нової City Library (6 000 м²), яка замінить Центральну бібліотеку в Ilac centre. 📌 Це перша фаза проєкту Parnell Square Cultural Quarter вартістю €173.2 млн — окрім бібліотеки, заплановано реставрацію історичної забудови на площі та оновлення крила галереї Hugh Lane.

Друзі, я запускаю подарункові сертифікати на мої екскурсії Дубліном 🇮🇪 Бо найцінніше — це не речі. Це емоції, історії і моменти, які ми проживаємо разом. 🎁 Тепер ви можете подарувати: — прогулянку старовинними вулицями Дубліна; — історії, яких не знайдеш у путівниках; — атмосферу міста, яку захочеться забрати з собою. Це може бути чудовий подарунок для: • друзів, які приїжджають в Ірландію; • близьких, які «мають усе»; • або навіть для себе ✨ Подарунковий сертифікат — це індивідуальна авторська екскурсія Дубліном вартістю 180 €. Сертифікат діє 12 місяців і використовується за попереднім бронюванням. 📩 Напишіть мені в приват @MiniailoN. Розповім деталі та оформлю сертифікат персонально.🫶

🦁 Дублінський зоопарк шукає дітей для тестування нових майданчиків Dublin Zoo запрошує дітей взяти участь у тестуванні трьох нових тематичних майданчиків: Trunks and Tusks біля вольєра слонів, Savanna Safari на території африканської савани та Gorilla Rainforest. На кожному майданчику є "станція вивчення тваринного світу" — поєднання активних ігор із фактами про дику природу та охорону довкілля. 📌 Щоб взяти участь, родини мають надіслати поштою лист-заявку до 28 серпня, пояснюючи, чому дитина хоче стати "тестувальником майданчика". У листі потрібно вказати ім'я батьків/опікунів, email, телефон, ім'я та вік дитини, а також повідомлення від самої дитини — чому саме вона підходить найкраще. 📌 Адреса: Playground Testing Team, Dublin Zoo, Phoenix Park, Dublin 8, D08 AC98 Переможець отримає VIP-день у зоопарку та річне сімейне членство.

Можливо, ви вже помітили, що ранки стали трохи прохолоднішими, світанок приходить пізніше, а вечорами в повітрі з’явилося щось осіннє. І це не просто враження. За традиційним ірландським календарем осінь уже почалася. 1 серпня в Ірландії відзначали Lughnasadh, або Lúnasa — один із чотирьох головних сезонних переходів року. Традиційно саме цей час вважався початком осені та першого врожаю. У старій Ірландії рік ділився на чотири великі періоди: Imbolc на початку лютого відкривав весну, Bealtaine на початку травня — літо, Lughnasadh на початку серпня — осінь, а Samhain на початку листопада — зиму. Lughnasadh був часом, коли літо починало віддавати свої плоди. Люди збирали перше зерно, ягоди та інші плоди нового врожаю і дякували землі за те, що вона дала їм їжу. І це було набагато більше, ніж просто сільськогосподарське свято. Назва Lughnasadh пов’язана з Lugh, одним із найважливіших богів ірландської міфології. За легендою, він започаткував це свято на честь своєї прийомної матері Tailtiu. Tailtiu, за міфологічною традицією, розчищала землю для землеробства і померла від виснаження після цієї важкої роботи. На її честь Lugh започаткував великі щорічні ігри та зібрання. Одним із найвідоміших місць таких святкувань був Tailtiu — сучасний Teltown у графстві Meath. Тут проводили великі зібрання, спортивні та кінні змагання, ярмарки, торгівлю. Люди приїжджали з різних частин Ірландії, укладали угоди, знайомилися і навіть домовлялися про шлюби. Тож Lughnasadh був своєрідним великим фестивалем задовго до появи сучасних фестивалів. Але є ще одна деталь, яка допомагає зрозуміти, чому перший урожай був таким важливим. У давній Ірландії липень міг бути дуже складним періодом. Старі запаси їжі вже закінчувалися, а новий урожай ще не був готовий. Тому цей час називали Hungry July — «голодним липнем». І коли нарешті з’являлося перше зерно, це означало набагато більше, ніж просто майбутній хліб. Це означало, що найважчий період минув і попереду знову буде їжа. Особливе місце в традиціях Lughnasadh займали bilberries — дикі чорниці, які збирали приблизно в цей час. Звідси походить одна з традиційних назв святкувань — Bilberry Sunday. Деякі сезонні традиції збереглися в Ірландії й до сьогодні. Наприкінці липня люди вирушають на Croagh Patrick у графстві Mayo під час відомого паломництва Reek Sunday. А старі ярмарки, паломництва, зібрання та місцеві святкування нагадують про час, коли зміна сезону була не просто датою в календарі, а важливою подією для всієї громади. Мені дуже подобається ця ідея Lughnasadh. Це свято не стільки про те, що літо закінчується, скільки про момент, коли можна зупинитися і побачити результат своєї роботи. Навесні ти саджаєш, потім довго чекаєш, працюєш, доглядаєш — і в серпні нарешті з’являються перші плоди. Можливо, саме тому Lughnasadh можна сприймати і як дуже красиве нагадування про вдячність: за землю, за врожай, за працю людей і за все те, що ми самі встигли виростити за останні місяці. Тож якщо найближчими ранками ви відчуєте, що в повітрі вже є щось осіннє, — вам не здається.

5 речей, на які я б звернула увагу перед бронюванням екскурсії чи туру Працюючи в туризмі в Ірландії, я все частіше ловлю себе на думці, що більшість неприємних ситуацій можна попередити ще до бронювання. Не існує «ідеального» організатора. Є чудові авторські тури, локальні компанії та великі туроператори. Але є кілька речей, на які я сама звертаю увагу, коли обираю, кому довірити свою подорож. 1. Подивилася б не лише Instagram Красивий профіль — це приємно. Але для мене набагато важливіше те, що стоїть за ним. Я б відкрила хайлайтс і подивилася, чи є там реальні поїздки, відгуки туристів, відповіді на запитання, процес підготовки. Саме це допомагає зрозуміти, як людина працює, а не лише як веде соцмережі. 2. Зайшла б на сайт Якщо він є, це гарна можливість дізнатися більше про організатора. Мені важливо побачити контакти, умови бронювання, правила скасування, опис туру та зрозуміти, хто саме стоїть за цим проєктом. Чим більше відкритої інформації, тим спокійніше я почуваюся як турист. 3. Почитала б відгуки Не лише ті, що опубліковані в сторіз. Якщо є можливість, я завжди шукаю незалежні відгуки або питаю знайомих, які вже подорожували з цим організатором. Це часто допомагає скласти більш об’єктивне враження. 4. Поставила б кілька запитань Що входить у вартість? Хто супроводжує групу? Як діють у разі форс-мажору? Які умови скасування? На мій погляд, це абсолютно нормальні запитання. І хороший організатор завжди знайде час, щоб на них відповісти. 5. Уточнила б умови оплати У багатьох випадках бронювання підтверджується передоплатою, а решта суми сплачується ближче до поїздки. Якщо ж потрібна повна оплата одразу, я б уточнила, із чим це пов’язано: чи вже викуповуються квитки, бронюється проживання або інші послуги, які не підлягають поверненню. Для мене важливо не те, яка саме схема оплати, а те, щоб вона була зрозумілою й прозорою. Це не універсальні правила і не гарантія того, що подорож буде ідеальною. Але мені здається, що 15 хвилин такої перевірки можуть зберегти не лише гроші, а й час, нерви та враження від відпустки. Як ви обираєте екскурсію чи тур? Діліться в коментарях.🫶

12 серпня 2026 року в Ірландії можна буде побачити одне з найвидовищніших астрономічних явищ, глибоке часткове сонячне затемнення! 🌑 Місяць пройде між Землею та Сонцем, закривши до 97% сонячного диска в окремих районах країни. Орієнтовний час (за ірландським часом): * Початок затемнення — 18:12 * Максимальна фаза — 19:10 * Завершення — 20:05 Ступінь покриття Сонця в різних регіонах: * Південний захід (Корк, Керрі): до 97% (найкращий огляд) * Дублін та схід: близько 94% * Белфаст і північ: близько 93% * Північний захід: 94–95% ❗️Як безпечно спостерігати затемнення: * використовуйте лише сертифіковані окуляри для спостереження за сонячним затемненням (ISO 12312-2); * також підійдуть спеціальні сонячні фільтри або пінхол-проєктор; * не дивіться на Сонце через звичайні сонцезахисні окуляри, фотоапарат чи бінокль без спеціального сонячного фільтра, це може призвести до незворотного пошкодження зору. Якщо плануєте фотографувати затемнення, використовуйте спеціальний сонячний фільтр для камери. 🌞 Це буде одна з найглибших часткових фаз сонячного затемнення, які можна буде побачити в Ірландії найближчими роками. Не пропустіть цю унікальну подію!

🇺🇦 Український культурний центр в Ірландії, місцеві українські та ірландські організації та спільноти запрошують вас на низку культурних заходів до 35-річниці Незалежності України у вашому місті: 📅 16/08 Дублін 📍 Українська Греко-Католицька Церква в Дубліні: Our Lady of Mercy Catholic Church, Brookwood Grove, Artane, Dublin D05 FH28 📖 14:30 Презентація книжки “Слова і кулі” та показ документального фільму “Culture vs War: Сергій Жадан” 📅 17/08 Кілкі 📍 Міська бібліотека: Sweeney Memorial Library, O'Connell St, Dough, Kilkee, Co. Clare V15 P960 📖 17:30 Презентація книжок про російсько-українську війну: “Слова і кулі”, “Stories from Ukraine: Believers. Fighters. Keepers” та “Irish Pages. War in Europe” 📅 18/08 Балліна 📍 Міська бібліотека: Ballina Library, Pearse St, Ballina, Co. Mayo F26 R299 📖 16:30 Відкриття української полички та відеопоезія про російсько-українську війну 📅 19/08 Вестпорт 📍 Міська бібліотека: Westport Library, The Crescent, Westport, Co. Mayo F28 HE26 📖 17:00 Відкриття української полички та виступ гурту Mist 📅 23/08 Ґолвей 📍 The Connacht Hotel, Old Dublin Rd, Galway H91 K5DD 📖 15:00 Показ документального фільму “Culture vs War: Сергій Жадан” і святковий концерт 📅 24/08 Леттеркенні 📍 Central Library Letterkenny, Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal F92 R273 📖 14:00 Відкриття української полички і святковий концерт Події відбуватимуться українською та англійською мовами. 🙌 Зберігайте дати, запрошуйте знайомих українців та ірландців. 🇪🇺 Ініціативи підтримані Європейським Союзом за програмою House of Europe.

🚆 Irish Rail попереджає про додаткові потяги та затримки на Bank Holiday в серпні Irish Rail оголосила зміни в розкладі потягів через довгі вихідні у серпні. 📅 Субота, 1 серпня — Bray Air Display: Додаткові DART-потяги між Dublin Connolly та Greystones, а також до/з Bray Радять виїжджати до 11:00, бо потяги на південь будуть переповнені 🔺️Велосипеди на DART та приміських потягах не дозволені 🔺️Алкоголь на борту заборонено Дублін Heuston – Корк/Керрі курсуватиме за зміненим розкладом (через ремонтні роботи між Limerick Junction та Charleville) 📅 Неділя, 2 серпня — фінали жіночого чемпіонату з гельського футболу: Додаткові потяги: Трале – Маллоу – Дублін Heuston (7:10), Кілларні – Дублін Heuston (9:30), Дублін Heuston – Трале (19:20) Додаткові потяги з Лонгфорда/Мейнута на лінію Dublin Connolly (обслуговуватимуть Drumcondra) ⚠️ Розклади DART, приміських потягів та потягів Cork на неділю та понеділок змінені — радять перевірити час відправлення заздалегідь онлайн.

Якщо шукаєте ідею, як провести вечір вихідного понеділка, у Bray відбудеться велике шоу феєрверків біля моря. Коли: понеділок, 3 серпня Де: Bray Seafront, навпроти Bandstand 🕗 Початок: з 20:00 🎆 Феєрверк: після 22:00 Організатори обіцяють масштабне шоу від Rocket Pyrotechnics Ireland: багато яскравих ефектів, вогняні елементи та музичний супровід. Вхід безкоштовний. Хороший варіант, щоб зустріти захід сонця, прогулятися набережною і завершити Bank Holiday красивим видовищем біля моря. Приходьте трохи раніше, бо очікується багато людей.

Три роки тому, 26 липня, померла ірландська співачка Шинейд О’Коннор. Їй було лише 56 років. Більшість знає її завдяки пісні Nothing Compares 2 U. Але її життя було набагато складнішим за одну світову славу. Ось сім фактів, які допомагають краще зрозуміти її історію. 1. Дитинство у Гленагірі Шинейд народилася в передмісті Дубліна — Гленагірі. Її дитинство минуло в атмосфері домашнього насильства та алкогольної залежності матері. Цей досвід залишив слід на все життя. 2. Слава прийшла дуже рано Свій дебютний альбом The Lion and the Cobra вона випустила ще до двадцяти років. Попри успіх, Шинейд завжди казала, що музика для неї була способом висловити себе, а не шляхом до популярності. 3. Фото Папи Римського У 1992 році в ефірі Saturday Night Live вона розірвала фотографію Папи Івана Павла II, протестуючи проти замовчування сексуального насильства над дітьми в Католицькій церкві. Через роки стало зрозуміло, наскільки важливою була ця тема. 4. Мемуари У 2021 році вийшла її книга Rememberings, у якій вона відверто розповіла про своє життя, психічне здоров’я, кар’єру та родину. 5. Прийняття ісламу У 2018 році Шинейд прийняла іслам і змінила ім’я на Шухада Садакат. Вона називала це результатом свого духовного пошуку. 6. Будинок у Бреї Понад 15 років вона жила у вікторіанському будинку Montebello в Бреї. Сьогодні будинок реконструюють, а власники планують встановити меморіальну дошку. 7. Прощання Після смерті Шинейд тисячі людей прийшли до її будинку в Бреї, щоб провести її в останню путь. Поховали співачку на кладовищі Deansgrange Cemetery на півдні Дубліна. А який факт про Шинейд О’Коннор ви знали, а який став для вас відкриттям?

Безкоштовний вхід для всіх відвідувачів до 18 років на об’єкти культурної та історичної спадщини Ірландії протягом серпня! Ініціатива покликана заохотити молодь більше дізнаватися про культурну та історичну спадщину Ірландії й відкривати для себе її унікальні пам’ятки. Від літньої культурної програми з музикою та різноманітними заходами в Castletown House (графство Кілдер) до знайомства з доісторичною Ірландією в мегалітичному цвинтарі Carrowmore (графство Слайго) — кожен знайде щось цікаве. Для планування подорожей доступні готові маршрути — як для одноденних поїздок, так і для триваліших мандрівок: https://heritageireland.ie/itineraries/ Для відвідування необхідно заздалегідь забронювати квитки, щоб контролювати кількість відвідувачів. Усі діти та підлітки до 18 років повинні перебувати в супроводі дорослого. Безкоштовний вхід діє на всі платні об’єкти культурної та історичної спадщини, крім Kilmainham Gaol та Brú na Bóinne.

Bray Air Display 2026: неймовірне авіашоу повертається! Над узбережжям можна буде побачити захопливі польоти, пілотажні трюки та виступи професійних авіаційних команд. У програмі: літаки, гелікоптери, парашутисти та багато іншого. 📍 Локація: Ballywaltrim Park, Ballywaltrim Ln, Bray, Co. Wicklow Дата: 1 серпня 2026 року Вхід: безкоштовний Окрім самого авіашоу, на гостей чекатимуть: 🍔 зона їжі та напоїв 🎡 розваги для всієї родини 🛩 виставки авіаційної техніки 🤖 зона Future of Flight із сучасними технологіями Це одна з найяскравіших літніх подій в Ірландії, яка щороку збирає тисячі глядачів. Не пропустіть можливість побачити небо над Bray у прямому сенсі слова!

З 20 по 24 липня у St. Audoen’s Church — найстарішій парафіяльній церкві Дубліна — відбудеться Liberties Arts Festival 2026, присвячений органному мистецтву, імпровізації та сучасній музиці. Фестиваль об’єднує музикантів з Ірландії, України та інших країн, представляючи нові твори, органну імпровізацію та музичні проєкти, створені на перетині різних культурних традицій. Програма 20–24 липня | 15:30 Psalm Contemplations: Music Responses to the Psalms Щоденні концерти органної музики та імпровізації. 21 та 23 липня | 18:30–20:30 Aibítir (Organicus) Світова прем’єра нового твору Steve Long для органа та трьох виконавців. Sacred Threads Українсько-ірландський музичний проєкт за участю: * Олеся Здоровецька — голос * Всеволод Садовий — цимбали, сопілки, перкусія, голос * Nick Roth — саксофони, флейти, перкусія 📍 St. Audoen’s Church, Dublin Вхід на всі події вільний.