آزمون ترجمه Ss13

به نام خدا سلام خدمت همه شما مخاطبین عزیز و سپاس از همراهی شما. از اینکه ترجمه کتاب‌های ما رو برای مطالعه انتخاب کردین، صمیمانه سپاسگزاریم. از اولین روز فعالیت، باور ما بر این بوده که مجموعه مدرسه جاسوسی به دلیل سانسور های شدید و بی مورد پرتقال، باید تا حد امکان در دسترس همه قرار بگیره. به همین دلیل، تمام کتاب‌های این مجموعه، از جلد ۱۰ به بعد، به‌صورت رایگان منتشر شدن؛ و همچنان نیز رایگان منتشر خواهند شد. منتهی با توجه به درخواست هایی که بعضی مخاطبان وفادار ما داشتن، اگر مایل بودید می‌تونید از این به بعد برای ادامه این مسیر و انتشار آثار بعدی از ما حمایت مالی کنید. ترجمه، ویرایش، صفحه‌آرایی، طراحی، نگهداری وب‌سایت و انتشار هر کتاب، زمان، تلاش و هزینه قابل توجهی رو می‌طلبه. حمایت‌های مالی شما، هرچند کم، به ما کمک می‌کنه تا این مسیر رو با توان بیشتری ادامه بدیم و آثار بیشتری رو در اختیار علاقه‌مندان قرار بدیم. اگه این کتاب به‌صورت تجاری عرضه می‌شد، قیمتش حدود ۱۵۰ هزار تومان بود. با این حال، ما هیچ مبلغی را برای دریافت کتاب تعیین نکردیم و مطالعه اش برای همه رایگانه. چنانچه تمایل داشته باشین از این پروژه حمایت کنین، می‌تونید هر مبلغی که براتون مقدوره پرداخت کنین؛ چه کمتر از ۱۵۰ هزار تومان، چه برابر باهاش و یا بیشتر. ارزش حمایت شما نه به میزانش، بلکه به همراهی و اعتمادیه که به ادامه این مسیر نشون می‌دین. اگرم در حال حاضر امکان حمایت مالی براتون فراهم نیست، هیچ نگرانی وجود نداره. مطالعه کتاب، معرفیش به دوستا و آشناها، یا به اشتراک گذاشتن اثر ما هم ارزشمندترین نوع حمایت از این پروژه به شمار میاد. از اینکه با حضور و همراهی خود، ما رو در ادامه این راه یاری می‌کنین، سپاسگزاریم. شماره شبا جهت واریز: IR38 0560 0806 8000 5299 1830 02 بنام نگار حاتمی & مهدی جان نثاری

منتشر شد.🔥🔥🔥 Translated by unknown translators Edited by Mahdi, Arman Published by Negar از اینجا دانلود کنید.

سلام بچه ها! حالتون چطوره؟ امشب یه سورپرایز داریم براتون🔥🔥🔥 آماده این؟

درود دوستان از استقبال بی نظیرتون برای شرکت در آزمون ترجمه، حتی تو این شرایط سخت به شدت سپاسگزاریم❤️❤️ مایلیم به اطلاعتون برسونیم ظرفیت ترجمه و ویراستاری با هم تکمیل شدن. از این رو خواهشمندیم که دیگه برای ترجمه/ویراستاری پیام ندید. همچنین لازم به ذکره که ترجمه نهایی Ss13، با وجود اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم، همچنان در تابستان ۱۴۰۵ منتشر خواهد شد. البته به شرط اینکه باز همین فردا نزنن، یا نت ها رو قطع نکنن.😁 مرسی از حمایتتون.🌹❤️

فراموش نشود.

بچه ها چون دیدم تو نمونه ترجمتون اکثرا این اشتباهو میکنید خواستم یه نکته خیلی مهم ولی ساده رو بهتون گوشزد کنم. فایل آزمونی که دریافت میکنید ، بسته به هر شرایطی که داشته باشه از این دو نوع خارج نیست: ۱. یا یه متن از داستانه ، که داره از طرف شخصیت اصلی روایت میشه. ۲. یا گفتگو بین شخصیت های مختلفه عزیزان ، دقت کنید که متن های نوع ۱ رو حتما حتما به صورت ادبی ترجمه کنید ، فرض کنید دارید املا مینویسید ، همه قواعد و ساختار زبان فارسی رو رعایت کنید حتما از اون طرف ، متن های نوع ۲ به دلیل اینکه گفتگو بین شخصیت هاست خیلی راحت میتونه ساختار زبان محاوره ای بگیره ، اگه موقع ترجمه تون به این نوع متن برخورد کردید ، کاملا مجازید که به زبان محاوره ترجمش کنید پس حواستونو جمع کنید خواهشا با تشکر

ظرفیت برای ویراستاری تکمیل شد دوستان فقط برای ترجمه پیام بدین.

نمونه ترجمه تون رو در قالب pdf /word برای ادمین بفرستید.

🔴 چرا باید همین الان نسبت به دادن تست ترجمه اقدام کنین؟ ۱. بخاطر همین خانواده‌ای که داریم: هرچه مترجم ها بیشتر باشن، کار سریعتر پیش میره، ترجمه هم سریعتر کامل میشه، و بچه ها زودتر میتونن بخوننش 👩‍👩‍👦‍👦🫂 ۲. احساس کافی بودن و لذت استفاده از دانش: شما با ترجمه، نتیجه تمام تحصیل انگلیسیتون رو میبینین و عشق میکنین 👨‍🎓👍 ۳. رزومه: میتونین بگین توی ترجمه یه کتاب همکاری داشتین 🔖🤝 ۴. باحاله: شما دارین یه کار خوب و مفید انجام میدین، ولی این کار یه چیز حوصله سربر مثل درس خوندن نیست! 👉😎👉 پس همین الان همه دانش انگلیسی و ترجمه تون رو بردارین و بیاین تست بدین✅✨

آزمون ترجمه Ss13 بالاخره شروع شد.

زنده ایم.

Stay safe and brave. We're all in this together.🤍🕊

🇮🇷

همچنین ما به دو نفر داوطلب به جهت کار ویراست نیاز داریم. برای ویراستاری لازم نیست مهارت خاصی رو از قبل بلد باشید، چون پیش نیاز و هر چیزی که لازم باشه بدونید رو خودمون بهتون آموزش میدیم. فقط ترجیحا برای راحتی کار‌خودتون، یه دستگاه pc یا لبتاب برای ادیت فایل…

همچنین ما به دو نفر داوطلب به جهت کار ویراست نیاز داریم. برای ویراستاری لازم نیست مهارت خاصی رو از قبل بلد باشید، چون پیش نیاز و هر چیزی که لازم باشه بدونید رو خودمون بهتون آموزش میدیم. فقط ترجیحا برای راحتی کار‌خودتون، یه دستگاه pc یا لبتاب برای ادیت فایل و نوشته ها باید داشته باشید. توجه کنین که نمیتونین همزمان هم برای ویراستاری و هم برای مترجمی پیام بدین. فقط یکی از این دو کار رو میتونین انجام بدین. آیدی ادمین ها: @manosedakardi @ngrrr_htm هر کدوم از ادمین ها به تعداد ۳ نفر مترجم و ۱ نفر ویراستار جذب میکنن. خواهشا فقط به یکی از این دو ادمین پیام بدید، همزمان با هم به جفتشون پیام‌ ندید تا ناهماهنگی‌ پیش نیاد. صبور باشین، ادمین ها تا جایی که میشه سریع جوابتون رو میدن.

سلام به همه دوستان عزیز و همراهان گرامی آزمون ترجمه Ss13 بالاخره شروع شد. روند کار در ادامه به این شکله: اول از همه ، برای گرفتن فایل آزمون ، به یکی از ادمین ها پیام بدید.(آیدی ادمین ها در پیام بعدی قرار داده میشه.) پس از بررسی درخواست شما ، فایل آزمون برای شما فرستاده میشه. آزمون یه فایل دو صفحه ایه که شامل چند پاراگراف ساده ست و شما باید ظرف حداکثر ۲ ساعت ، نمونه ترجمه تون رو در قالب pdf /word برای ادمین بفرستید. توجه کنید که به محض اینکه فایل آزمون رو سین میزنید ، ۲ ساعتتون از همون لحظه استارت میخوره و تحت هیچ شرایطی پس از اتمام این وقت ، از شما فایلی قبول نخواهد شد. پس هر وقت برای آزمون آماده بودید پیام بدید تا مشکل زمانی براتون پیش نیاد. در صورت صلاحدید ادمین و قبولی شما در آزمون ، برای شما لینک گروه جدید ترجمه فرستاده میشه که شما میتونید از طریق این لینک به گروه ترجمه بپیوندید. در صورت عدم قبولی شما در آزمون هم لینکی برای شما فرستاده نمیشه و صرفا یک پیام با مضمون عدم قبولی شما در آزمون خواهد اومد.

Ah, yes ! Here we go again... خوشحال میشیم در صورتی که پی دی اف Ss13 رو پیدا کردین، به یکی از آیدی های زیر بفرستین: @ngrrr_htm @manosedakardi در آینده ای نه چندان دور، درباره عضو گیری جدید برای ترجمه Ss13 اطلاع رسانی خواهیم کرد. صبور باشید...

منتشر شد. Translated by unknown translators Edited by Mahdi, Arman Published by Negar از اینجا دانلود کنید.

سلام بچه ها! حالتون چطوره؟ خواستیم از همینجا، دو تا خبر مهم رو به اطلاعتون برسونیم: 1⃣:تمام بیست و چهار چپتر Ss12 هر کدوم مترجم های مخصوص به خودشونو پیدا کردن. از این رو، متاسفانه یا خوشبختانه، نیازی به مترجم جدید نداریم. بنابراین ازتون ممنون میشیم که دیگه برای ترجمه Ss12 پیام ندید. لازمه تشکر کنیم از تمامی دوستان ترجمه که به پای قوانین ما سوختن و ساختن و از ما حمایت کردن.❤️❤️❤️❤️ 2⃣: تاریخ ریلیز ترجمه Ss12: تابستان 4⃣0⃣4⃣1⃣

بچه ها چون دیدم تو نمونه ترجمتون اکثرا این اشتباهو میکنید خواستم یه نکته خیلی مهم ولی ساده رو بهتون گوشزد کنم. فایل آزمونی که دریافت میکنید ، بسته به هر شرایطی که داشته باشه از این دو نوع خارج نیست: ۱. یا یه متن از داستانه ، که داره از طرف شخصیت اصلی روایت میشه. ۲. یا گفتگو بین شخصیت های مختلفه عزیزان ، دقت کنید که متن های نوع ۱ رو حتما حتما به صورت ادبی ترجمه کنید ، فرض کنید دارید املا مینویسید ، همه قواعد و ساختار زبان فارسی رو رعایت کنید حتما از اون طرف ، متن های نوع ۲ به دلیل اینکه گفتگو بین شخصیت هاست خیلی راحت میتونه ساختار زبان محاوره ای بگیره ، اگه موقع ترجمه تون به این نوع متن برخورد کردید ، کاملا مجازید که به زبان محاوره ترجمش کنید پس حواستونو جمع کنید خواهشا با تشکر