Ketab-negar ( tel branch✌🏻 )

من یه چیزی این وسط توی پرانتز بگم، مدرسه جاسوسی بعدی نزدیکه، هدف ما فعلا ترجمه یه کتاب نسبتا سبک بود که دور هم عشق کنیم تا مدرسه جاسوسی 14 بیاد ولی همه کتاب‌هایی که پیشنهاد کردین (اونایی که قابل انجام بود/ترجمه نداشت) رو لیست کردیم و حواسمون بهشون هست. خواستم این رو بگم، خدایی نکرده سوتفاهم پیش نیاد که اهمیت داده نشده یا چیزی اگه هر وقت پیشنهاد جدیدی بود، خوشحال میشیم بهمون بگین. مرسی از همتون 🩷

Brighter than Scale, Swifter than Flame ژانر: فانتری، افسانه‌های قدیمی، عاشقانه خلاصه داستان: یوا یه شوالیه افسانه‌ایه که بخاطر استعدادش توی شکار اژدها معروفه. یه روز یوا برای ماموریت به جایی فرستاده میشه که اژدها ها درش پرستیده میشن! یوا با ملکه جوان این سرزمین آشنا میشه و بهم نزدیک میشن. حالا یوا بین انتخاب قلبش و عقلش و انجام وظیفه اش باید یکی رو انتخاب کنه

The Last Musketeer (مجموعه، فعلا سه جلدی) ژانر: فانتزی، تاریخی، ماجراجویی خلاصه داستان: گرگ ریچ (🐺💸) یه پسر 14 ساله است که با خانواده‌اش رفته پاریس مسافرت، اما به طور ناگهانی به سال 1615 پرت میشه. خانواده‌اش دستگیر میشن و حالا اون باید برای نجاتشون، با سه تفنگدار افسانه‌ای که توی این بازه زمانی اونها هم نوجوونن، متحد بشه و به کمک مهارت هاش از دنیای مدرن، بادشمن هایی که سر راهشون هست مبارزه کنه. (از روی جلد قضاوت نکنین، یسری جلد باحال دیگه هم داشت ولی این رو من بیشتر دوست داشتم. نویسنده اش همون گیبزه و گفته میشه اگه از مدرسه جاسوسی خوشتون اومده، اینم دوست خواهید داشت)

The River Has Roots ژانر: فانتزی، افسانه‌های قدیمی، عاشقانه خلاصه داستان: استر و ایزابل دوتا خواهرن که کنار یه رودخانه جادویی نزدیک مرز سرزمین پریان زندگی میکنن و از درخت‌های بید جادویی مراقبت میکنن. استر، از دنیای واقعی‌ای که توش زندگی میکنه، یه خواستگاری داره، اما ردش میکنه و عاشق یه بنده خدایی از سرزمین پریان میشه. خواستگاره وقتی دست رد به سینه‌اش میخوره، استر رو میندازه توی رودخونه و میکشه. حالا روح استر برگشته تا با کمک خواهرش حقیقت رو معلوم کنه (چه حقیقتی؟ نمیدونم، من کتاب رو نخوندم و صرفا خلاصه‌ای که دیدم رو بازگویی کردم)

Every Heart a Doorway ژانر: فانتزی، معمایی خلاصه داستان: درباره یه مدرسه شبانه روزی برای بچه هاییه که به دنیاهای خیالی سفر کردن و بعد از بازگشت به دنیای واقعی، دیگه نتونستن باهاش کنار بیان. نانسی (شخصیت اصلی) بعد از برگشتن از دنیای مردگان به این مدرسه فرستاده میشه. از طرفی قتل‌های مرموزی هم داره توی مدرسه اتفاق میفته که نانسی و دوستاش باید راز اونها رو کشف کنن (به نظرم وایبی مثل اسکارلت و آیوی میده)

یک سوال به شدت بی ربط: کسی اینجا موزیکال فن هست؟ نه سریال و فیلم، موزیکالی که اصلش موزیک باشه و اجرای تئاتری هم داشته باشه

.... دوستان سایت/اپ با دسترسی و محدودیت سنی نیست ها، که سنتون رو بالا بزنین یه ویژگی خاصی براتون آنلاک شه😂😂 راحت باشین، و لطفا بی پرده! سنتون رو اعلام کنین. نظرسنجی ناشناسه

سوال: اگه میخواستین یه کتابی، بجز مدرسه جاسوسی، توسط تیم ما ترجمه بشه، اون چه کتابیه؟ ترجیحا کتابی که تا الان هیچ نشری منتشرش نکرده اسمش رو این زیر بگید (ترجیحا تر، کتاب تک‌جلدی. ولی اگه مجموعه‌ای هم مد نظر بود بگین که بدونیم)

به نام خدا سلام خدمت همه شما مخاطبین عزیز و سپاس از همراهی شما. از اینکه ترجمه کتاب‌های ما رو برای مطالعه انتخاب کردین، صمیمانه سپاسگزاریم. از اولین روز فعالیت، باور ما بر این بوده که مجموعه مدرسه جاسوسی به دلیل سانسور های شدید و بی مورد پرتقال، باید تا حد امکان در دسترس همه قرار بگیره. به همین دلیل، تمام کتاب‌های این مجموعه، از جلد ۱۰ به بعد، به‌صورت رایگان منتشر شدن؛ و همچنان نیز رایگان منتشر خواهند شد. منتهی با توجه به درخواست هایی که بعضی مخاطبان وفادار ما داشتن، اگر مایل بودید می‌تونید از این به بعد برای ادامه این مسیر و انتشار آثار بعدی از ما حمایت مالی کنید. ترجمه، ویرایش، صفحه‌آرایی، طراحی، نگهداری وب‌سایت و انتشار هر کتاب، زمان، تلاش و هزینه قابل توجهی رو می‌طلبه. حمایت‌های مالی شما، هرچند کم، به ما کمک می‌کنه تا این مسیر رو با توان بیشتری ادامه بدیم و آثار بیشتری رو در اختیار علاقه‌مندان قرار بدیم. اگه این کتاب به‌صورت تجاری عرضه می‌شد، قیمتش حدود ۱۵۰ هزار تومان بود. با این حال، ما هیچ مبلغی را برای دریافت کتاب تعیین نکردیم و مطالعه اش برای همه رایگانه. چنانچه تمایل داشته باشین از این پروژه حمایت کنین، می‌تونید هر مبلغی که براتون مقدوره پرداخت کنین؛ چه کمتر از ۱۵۰ هزار تومان، چه برابر باهاش و یا بیشتر. ارزش حمایت شما نه به میزانش، بلکه به همراهی و اعتمادیه که به ادامه این مسیر نشون می‌دین. اگرم در حال حاضر امکان حمایت مالی براتون فراهم نیست، هیچ نگرانی وجود نداره. مطالعه کتاب، معرفیش به دوستا و آشناها، یا به اشتراک گذاشتن اثر ما هم ارزشمندترین نوع حمایت از این پروژه به شمار میاد. از اینکه با حضور و همراهی خود، ما رو در ادامه این راه یاری می‌کنین، سپاسگزاریم. شماره شبا جهت واریز: IR38 0560 0806 8000 5299 1830 02 بنام نگار حاتمی & مهدی جان نثاری

#کریم_امامی، مترجم فقید، که قلمی شیرین نیز داشت، در خاطرات خود دربارهٔ مترجمان نابلد می‌نویسد: در ترجمهٔ داستانی به فارسی، شخصی پیش خیاط می‌رود تا شلواری سفارش دهد. چهار روز بعد که مراجعه می‌کند، خیاط می‌گوید: چقدر متأسفم، حاضر نیست. «من یه آش با صندلی پختم»! درست خوانده‌اید، غلط چاپی نیست. دسته‌گل مترجم است. در موعد دوم، باز شلوار حاضر نیست؛ خیاط می‌گوید: «من از چوب دوشاخه خورشت قیمه درست کردم»! و بار سوم، عذر خیاط این است که «من مگس‌ها را مهمون کرده بودم»! مترجم چند واژهٔ کلیدی را بد فهمیده و فقط به نخستین معنی آنها توجه کرده‌است: seat در اینجا «نشیمنگاه شلوار» است، نه «صندلی»؛ crutch / crotch «خشتک» شلوار است، نه «چوب دوشاخه»، و fly «مگس» نیست، بلکه قسمت جلوی شلوار است که با زیپ یا دکمه بسته می‌شود. دعا کنیم که خداوند هنگام ترجمه ما را از چنین لغزش‌هایی محفوظ بدارد! (خلاصه‌شده از کتاب: «از پست و بلند ترجمه» (۱۳۷۲)، کریم امامی، انتشارات نیلوفر و زمینه، ص ۲۱۵–۲۱۶ ۱۸تیر سالروز درگذشت #کریم_امامی (زاده ۵ خرداد ۱۳۰۹ هندوستان -- درگذشته ۱۸ تیر ۱۳۸۴ تهران) نویسنده و مترجم @paradisePoem

منتشر شد.🔥🔥🔥 Translated by unknown translators Edited by Mahdi, Arman Published by Negar از اینجا دانلود کنید.

احساسی که الان دارم:

سلام بچه ها! حالتون چطوره؟ امشب یه سورپرایز داریم براتون🔥🔥🔥 آماده این؟

سلام بچه ها! حالتون چطوره؟ امشب یه سورپرایز داریم براتون🔥🔥🔥 آماده این؟

Ketab-negar ( tel branch✌🏻 ) pinned «سلام روز همگی بخیر✨ لطفا هرکس در حال حاضر خطایی از سمت فایل‌های اپلود شده روی سایت سراغ داره، زیر همین پست اسم کتاب یا فایل رو بگه🙏 (حواستون باشه، اگه الان خطا داره بگین، نه فایل هایی که توی دوران قطعی خطا داشتن) پیام رو پین میکنم، هر زمانی به مشکلی چیزی…»

سلام روز همگی بخیر✨ لطفا هرکس در حال حاضر خطایی از سمت فایل‌های اپلود شده روی سایت سراغ داره، زیر همین پست اسم کتاب یا فایل رو بگه🙏 (حواستون باشه، اگه الان خطا داره بگین، نه فایل هایی که توی دوران قطعی خطا داشتن) پیام رو پین میکنم، هر زمانی به مشکلی چیزی برخورد کردین زیر همین بگین که بتونم حواسم به همشون باشه

اوکی شعارها و قوانین رو برای مدتی ایگنور میکنیم... کتاب رو پاک میکنم با جی‌پی‌تی صحبت کردم، و به نظر میرسه داستانی که من انتظار داشتم اصلا وجود خارجی نداره یه کتاب با رومنس پرنسسxجستر، که شخصیت پردازی به درد بخوری داشته باشه و قشنگ باشه و ... بخاطر همین، یک…