Грузинский с Лианой мас

Делюсь новым ресурсом для изучения грузинского — say.ge — ИИ-словарь грузинского языка. Идеально для тех, у кого уровень грузинского В1 и выше.

Вопрос дня: как думаете, что значит устойчивое выражение “გულზე მომხვდა”, если дословно это переводится как «на сердце мне попало»? Ответ будет в комментариях 😉

У вас тоже дни недели с такой же скоростью проходят? 🤭

Сегодня в программе очень смешное видео (хотя юмор специфический) про региональные акценты. На этот раз досталось зестафонцам. როცა ზესტაფონელ ძმაკაცს უთხარი, რომ ტატუ გაიკეთე. Когда зестафонскому другу сказал, что тату сделал. ძმაკაცი: “რა ტატუი?!” Друг: «Что за тату?!» Шутка в том, что зестафонский говор очень певуче звучит, как будто в конце фразы всегда есть дополнительное «и»

Рубрика #Какгрузиныговорятнасамомделе … зачем, кто тебя заставляет? - რა ძალა გადგია - ра дзала гадгиа

Как разнообразить свой грузинский: версия "в недавнем прошлом" Для уровня А1 - გუშინ (вчера) / გუშინწინ (позавчера) / გუშინწინისწინ (позапозавчера) Для уровня С2 - წუხელ (намедни) Для уровня С100 - იმ დღეს (того дня) / ამასწინათ (надысь) #სიტყვებიდაფრაზები

Порой встречаются фразы, в которых понимаешь каждое слово по отдельности, но общий смысл все равно ускользает. Сама такое употребила в переписке на днях. Я написала: «ჩამოვალ თუ არა, შეგატყობინებთ». ჩამოვალ — приеду თუ — или არა — нет შეგატყობინებთ — сообщу вам А вместе фраза «ჩამოვალ თუ არა» означает «как только я приеду» ☝️ Встречали что-то похожее?

Принесла вам чудесное видео с очень распространенным грузинским жестом. В комментариях предлагаю пофантазировать, как бы вы выразили его значение словами. А сюжет видео очень простой: რა უნდა რუსთაველზე ველოსიპედს — дословно «что велосипед хочет / что велосипеду нужно на Руставели». Вспоминаем аналогичное выражение из русского языка: «что он там забыл?» #вашалентаогрузинивается, пожалуйста, оставайтесь на линии 😅

Неочевидный грузинский Некоторые фразы по-грузински звучат неожиданно. Например «и не говори» по-грузински будет «ეგა თქვი» - «вот это скажи». 🤷‍♀️ - რა სიცივეა დღეს! - ეგა თქვი! «С чего ты взял» по-грузински звучит как «საიდან მოიტანე» - буквально «откуда ты принёс». - ვა, თბილისში ხარ? მე მეგონა ბათუმში წახვედი! - საიდან მოიტანე? А, например, спросить «что ты там делаешь, что ты там забыл» можно так: «მანდ რა გინდა» - т.е. «что ты там хочешь, что тебе там надо». - სად ხარ? არ მოდიხარ? - აუ, ჯერ ვარკეთილში ვარ! - ვარკეთილში რა გინდა?

Рубрика #Какгрузиныговорятнасамомделе … ради меня - ჩემი ხათრით - чэми хатрит

Справочники по грамматике (имя существительное, имя числительное, местоимение и ГЛАГОЛ) уровня А1 от программы აღმართი

Как разнообразить свой грузинский: версия "Послушай меня" Для уровня А2 - მომისმინე Для уровня С2 - ყური დამიგდე Для уровня С100 - მოდი რა გითხრა (иди чё скажу) #სიტყვებიდაფრაზები

А вы знаете, какое слово не любят грузины? Слово ფული вообще не пользуется популярностью. Вы не услышите его в живой речи, разве что в контексте: «ფული არ მაქვს - у меня нет денег». Но, согласитесь, контекст не самый приятный. В ситуации «деньги переводить туда-то» носители грузинского предпочитают слово თანხა - «сумма». თანხა გადმოგირიცხე - я перевел тебе сумму თანხა უნდა ჩავრიცხო - мне надо зачислить сумму თანხა დამიჯდა - сумма «села» (мне на счёт), т.е. зачислена Замечали такое?

Как разнообразить речь, когда вы говорите по-грузински? Сейчас Для уровня А1 - ახლა Для уровня С2 - ამჟამად Для уровня С100 - ეხლა Комментарии в аудио 😇

Сделала тут видео по следам очередного впечатлившего меня поста о том, что носки по-грузински будут «наски», а кровать - «краоти». С одной стороны, так действительно говорят, а с другой - я против того, чтобы выдавать просторечие за норму. Особенно если знать историческую цену этого просторечия. Поэтому шутки шутками, а давайте всё-таки пройдёмся по основным заимствованиям из русского языка и посмотрим, чем их можно заменить: кресло - კრესლო - სავარძელი носки - ნასკები - წინდები ведро - ვედრო - სათლი мороженое - მაროჟნი - ნაყინი кухня - კუხნა - სამზარეულო кровать - კრაოტი - საწოლი спичка - სპიჩკა - ასანთი гречка - გრეჩიხა - წიწიბურა пол - პოლი - იატაკი «швабра» при этом уже давно პოლის ჯოხი, тут даже я смирилась гвозди - გოზდი - ლურსმანი кольцо - კალიცო - ბეჭედი одеяло - ადიალა - საბანი мешок - მეშოკი - ტომარა привет - პრივეტ - სალამი (ну, строго говоря, шило на мыло: тоже слово заимствованное) пока - პაკა - კარგად просто - პროსტა - უბრალოდ именно - იმენა - тут здаюс, лучше «имена» ещё ничего не придумали вообще - ვაფშე - საერთოდ ясно - იასნია - ცხადია Но, конечно, с ума-то сходить не надо. А то видела я тут вывеску с пафосом «долой заимствования, давайте называть вещи грузинскими названиями». И там был буквально следующее: დვიჟოკი არა, გენერატორი! Я считаю, это шедевр

Вы всё ещё спорите бадлоне и водолазке? А как насчёт… ролинга? 😉 Сегодня поговорим о тбилисском языке. О таком, когда вы с вашим грузином (или с вашей грузинкой!) вроде бы говорите по-русски, но как будто не все слова понимаете, знакомо? Например, что такое «шпилька», как думаете? Заколка для волос и тип каблука? А вот у нас в Тбилиси так называется прищепка для белья. А если прищепка плохая, она может оставлять «нашпилькари» - след после себя на одежде, гладить придётся (для меня критично, я гладить не люблю). Бонбоньерка (бамбанерка) - коробка конфет. Ботасы - кроссовки. Змейка - молния (напр.: «куртка на змейке»). Корпус - многоэтажный дом. Коши - мюли или сабо. Маклер - это у нас риелтор. Паста - ручка шариковая обыкновенная. Ролинг - бадлон, водолазка. Чусты - это домашние тапочки. Шпилька - прищепка для белья. Эластики - лосины. А вы чему удивлялись?

Рубрика #Какгрузиныговорятнасамомделе … какой хочешь - რომელიც გაგიხარდება - ромэлиц гагихардэба (досл. «Какой тебя обрадует»)

Про междометия, которые не передать словами

Как разнообразить свой грузинский: версия слова "поэтому" Для уровня А1 - ამიტომ Для уровня С2 - შესაბამისად (соответственно, следовательно) #სიტყვებიდაფრაზები