Эдельвейс в полях переводов

Некоторое время хотела написать пост, тут коллега написала пост про полезность университетского образования. У меня с классическими формами обучения какая-то жопа всегда, я закончила школу и универ и некоторое количество курсов, но все, мои силы кончились. Мне очень тяжко дается обучение с перспективой экзамена, всегда ужасно боюсь его провалить. Большинство навыков получаю из практики и никогда не достигаю совершенства (по разным причинам). Я одна такая отбитая? А то кругом какие-то фанаты непрерывного образования) Если мне что-то надо освоить, я осваиваю это методом тыка и пары гайдов и дальше уже по ходу... Это норм?

Смешной факт - если ВК видео подавилось вашим видео, не спешите его перезаливать, возможно оно чиллит в черновиках. Я их случайно открыла вчера и долго чистила...

Как красиво....

В приложении ТГ на компе наконец доступен расширенный редактор. (И это конечно же наступило после того, как я закончила гугл-табличку)

Какие хорошие новости! В SE воскресло OCR (с выбором области) и наконец появилось ПРЕВЬЮ ПРОЖИГА, МАТЬ ЕГО ЕТИ! И еще миллион каких-то вундервафель. включая AI ASSIST, но это не тыкалась.

Ваша жизнь слишком спокойна и стабильна? 😌 Приходите к нам переводить сериалы 🎬 Мы гарантируем: ⚡️ скачки адреналина от внезапных сюжетных поворотов 💔 переживания за любимых персонажей 🤭 сплетни об отношениях главных героев 📅 КАЖДЫЙ ДЕНЬ 🚔 Обсуждаем полицейские страсти сериала «Тихоокеанские расследования» на телеканале .black 📺 #rufilms #проекты Мы в ВК Мы в YouTube Мы в Rutube

Я как не зайду в сериальный чат на работе, я чисто как тот мужик с пиццей на меме... С национальным колоритом бонусом.

Спросонья ни разу не прожала ctrl+s во время записи, полсерии - как не было... ТТ Не делайте так. (А еще у Рипера есть автосейв, но его надо найти и включить руками)

О, я вижу у меня немного новых гостей! Проходите, располагайтесь! Держите кота!

(У пользователей SE своя атмосфера, вот чудесная Александра принесла список разных инструкций от коллег) 1. как вытянуть тк из скрипта: https://t.me/dilli_duduk/237 как вытянуть тк и имена персов из материалов заказчика: https://t.me/dilli_duduk/261 2. как ускорить работу при переводе под дубляж (про макросы): https://t.me/AVTranslationcorner/128 3. видеоинструкция по переводу кино в Subtitle Edit (и выводу конечного результата в ворд): https://t.me/falliblecreatures/2608 полезые шорткаты в Subtitle Edit: https://t.me/falliblecreatures/2988 Микролайфхаки: 1) Как разрешить наложение реплик в SE (для липсинка): https://t.me/perevodonapornayabashnya/348 2) Как отформатировать весь текст в скобках за пару кликов (если есть такое требование в гайде): https://t.me/perevodonapornayabashnya/336 3) Замена двоеточий на точки в таймкодах (для соблюдения единообразия): https://t.me/perevodonapornayabashnya/313 В принципе могу попробовать собрать какой-нито приятный комбайн для частых операций, если будет спрос?

#кошкакодит Так, для гордых пользователей Эгисаба для перевода под озвучку - развеселый конвертер ass в doc - два варианта шаблонов на три столбца - с только начальными ТК и диапазоном ТК и переключалкой оформления дыхов. https://disk.360.yandex.ru/d/obJDs9lBnnP5oA. Пример оформления субтитров - выше. Have Fun)

Ночной пост, называется "пока помню" - напишите мне пожалуйста, кто кладет перевод под озвучку в субтитровочных прогах, потом перегоняет ее в вордовский шаблон, мне нужна тест-группа на вайбкодинг) Писать https://t.me/Kaoririna

В продолжение поста - у моей ма был подход к моему обучению формата "у меня один аттестат уже есть. нахера мне второй", но когда моя алгебра с геометрией стали совсем отвратительны, нашла мне репетитора. И оплатила курсы подготовки к универу. Я считаю, это здоровый подход. (А, из забавного - в школе после началки учителя не знали о моей инвалидности (ДЦП) и узнали о ней случайно перед выпускными экзаменами. Им всем стало так НЕЛОВКО, что неловко стало мне)) Если что, ДЦП обычно редко затрагивает когнитивные способности, а вот моторные может, вплоть до полной невозможности двигаться/говорить, что еще более неприятно. Поэтому Дцпшник может быть очень сохранный интеллектуально, но при этом мямлить и дергаться, как будто его током шарахнуло, пожалуйста, будьте терпимы.

Сегодня буду солиться. (Простите, много капса и скобочек)) Родители и "сыночки" и "доченьки" корзиночки. Я из своего опыта со стыда бы сгорела, если бы матушка пришла за меня вопросики решать в универ или УПАСИ БОЖЕ на работу. Типа наоборот же круто, когда ты взрослый и нервно потея совершаешь какие-то сложные действия самостоятельно. Причем в 99% случаев это происходит не в космическом вакууме, рядом есть люди, которых можно спросить и попросить помощи. У меня тут просто на глазах развернулась драма с многостраничной перепиской в которой маменька требовала регалии редактора, который посмел исправлять и комментировать работу ее солнышка, которое язык учит с нуля лет, и вообще КАК ВЫ ПОСМЕЛИ. (Да, конечно, мы редактора практики на помойке нашли, больше негде было). Когда манипуляшки не прошли, она начала шантажировать здоровьем. Своим, конечно. Мол ей волноваться нельзя. (А нам всем можно, ага). Я очень специфично отношусь к манипуляциям здоровьем. У меня множество знакомых и коллег с самыми разными хроническими и острыми заболеваниями, да и у самой есть группа инвалидности (программу реабилитации которой мне при устройстве на работу очень часто приходилось прятать подальше, и делать вид, что ее не существует, потому что иначе меня бы тупо не взяли), поэтому на стенания у меня в основном закатываются глаза - все мы взрослые люди, и должны понимать, как облегчить себе жизнь, не усложняя ее окружающим. И вообще, как можно развить свои навыки, если не применять их, сталкиваясь с трудностями? При этом я абсолютно не отрицаю, что за пределами рабочих/учебных взаимодействий просить поддержки/совета у родителей очень даже можно и клево, если они могут его дать. (Когда меня выперли в академ, моя ма узнала об этом из непринужденной беседы в 4 утра, и только спросила "А это с концами?" Я сказала нет, на том она и успокоилась)) (Универ я окончила). И вот я пытаюсь понять, чего меня так калит уже некоторое время... Зависть? Да нет... скорее жалость? А у вас бывали такие взаимодействия? Какие эмоции вы испытывали? PS: На втором курсе у нас с дружочками была развлекуха по помощи в организации вступительных (ща с ЕГЭ такой веселухи нет). Экзамены были с 9 утра до 11 вечера, мы как добрые самаритяне водили детей курить и жрать в соседний мак (нас никто не водил, я как-то на экзамен пришла с плеером, пожрать и планировала поспать, а меня вызвали в первой пятерке))). Потом вечером сидели в раздевалке, успокаивали и поили водой родителей, которые тревожно ждали своих детей. PPS: Звучит так, будто "а вот в наше времяяя надо было страдать, и вы страдайте!" Нет, ЭТОДРУГОЕ, это скорее про то, что безусловная поддержка очень важна, но все время страховать все равно не получится, а самостоятельный деть - это очень круто.

Ответ на прошлую загадку - это был свояк.

Сегодня прилетел пиздюль за неверную аттрибуцию вот этого чела. Кем этот чел приходится Чарли? Ребята почему-то все дружно решили, что он шурин, а он оказался...

Генерировать и дорабатывать текст, мама дорогая... И времени типа 5 р/дней на книгу, да?

(Размышления о вечном) Я сегодня с 7 до 11 утра переводила ролик на 580 субов (это быстро) , потом озвучивала его - результат моей работы посмотрят и воспримут "как должное". Иногда это так демотивирует...

(не спрашивайте у меня, почему на промт "black cat" кошка приобрела пластику пантеры (и ее окрас, кстати),