Катя-Катерина

Я сделала страшное 😱 Написала ученикам и их родителям о повышении цен с сентября, и… продолжение читать в источнике все восприняли эту информацию спокойно, написали, что повышение оправдано. Очень этому рада! Перед этим «счастливым письмом» я пару часов читала чаты репетиторов и набиралась смелости 👩‍💻 На самом деле, результат не так страшен, как процесс. К тому же, я прикрепила свои обучения за последний год, а прошла я действительно много всего. И продолжу в этом году. Так что осталась последняя неделя отпуска, и снова в бой 💪🏻

А вечером мы с пельмешками приготовили бургеры на ужин

Продолжаю делиться заметками с итальянских каникул. Вчера Юля отвезла нас на фотосессию к ближайшим виноградникам. Вообще они тут на каждом шагу практически 💔 Что могу сказать. Ну во-первых, это красиво. Во-вторых, очень атмосферно. В-третьих, вкусно! P.S. виноград не воровали, только попробовали

А вот итальянские огурцы очень расстраивают. Что это вообще за покемоны?

Продолжаю поглощать лимонное джелато в особо крупных размерах 🍋

Что можно выучить из этих табличек? PENSEZ À SOURIRE Конструкция penser à в повелительном наклонении + infinitif означает не просто "думать о том, чтобы что-то сделать", а не забудьте / не забывай что-то сделать. Pense à m’appeler. Не забудь мне позвонить. Pensez à réserver à l’avance. Не забудьте забронировать заранее. Pense à prendre ton passeport. Не забудь взять паспорт. SOYEZ VOUS-MÊME Вспомнили, что в повелительном наклонении  être имеет следующие формы: sois - будь soyons - будем soyez - будьте А vous-même - вы сами / самим собой. И обратите внимание: здесь vous-même, в единственном числе. Табличка обращается к каждому прохожему лично на vous. Если бы речь шла о нескольких людях, было бы: Soyez vous-mêmes. Дальше моя любимая: PERDS PAS LE SUD Во-первых, помним, что в разговорной речи ne исчезает в отрицании, но самое интересное здесь не это, а игра слов 😉 Во французском есть выражение: perdre le nord - потерять голову, растеряться, в переносном значении потерять ориентиры, сбиться с пути , заблудиться. А мы вообще-то в Ницце. На юге. Поэтому Ben предлагает: Perds pas le sud. Не теряй юг. LA GLOIRE, C’EST DU BOULOT Слава - это работа. Но почему: du boulot, а не un boulot? Потому что значение меняется. J’ai un boulot. У меня есть работа / место работы. Здесь un boulot - конкретная работа, занятие, job. А: C’est du boulot ! Это уже работа как объем усилий: Это требует работы, с этим возни, это большой труд. Rénover une maison, c’est du boulot. Отремонтировать дом - это та еще работа. Écrire un livre, c’est du boulot. Написать книгу - большой труд. Поэтому: La gloire, c’est du boulot. Не слава - это какая-то работа, а скорее: Чтобы добиться славы, придется попахать. Кстати, фраза существует у Ben не случайно: тема славы, художника, эго и признания вообще постоянно появлялась в его творчестве. А теперь табличка, на которой можно очень эффектно попасться: GARDAREM LO MORAL Можно посмотреть на gardarem, увидеть непривычное окончание и решить: какая-то редкая французская форма? Нет. Это окситанский: Gardarem lo moral ! - Nous garderons le moral ! Будем держаться / не будем падать духом / сохраним бодрость духа. Gardarem здесь - futur, 1-е лицо множественного числа. И эта фраза на остановке появилась не случайно. Ben сознательно хотел, чтобы среди французских надписей встречались фразы на местном языке: для него было важно напомнить пассажирам, что у Ниццы есть собственная языковая история. В описании проекта он прямо говорил, что хочет использовать и niçois, чтобы язык и культура региона продолжали существовать в повседневном городском пространстве. REGARDEZ LE CIEL Посмотрите на небо. Здесь грамматика совсем простая, но есть хорошая мелочь, на которой довольно долго ошибаются изучающие французский: regarder quelque chose - без предлога. Regardez le ciel. Regarde la mer. Je regarde les gens passer. Вообще мне очень нравится сама идея, вам сообщают не только, куда ехать, где выходить и сколько ждать, иногда просто напоминают о важном 😊 И получается, что за десять минут ожидания трамвая можно получить немного современного искусства, немного философии, немного местной культуры и заодно повторить impératif, отрицание без ne, penser à + infinitif, частичный артикль и даже обнаружить рядом с французским окситанский.

В Ницце можно учить французский, просто ожидая трамвай. Причем трамвай можно даже не дожидаться, языковой материал вы всё равно получите 😁 На одной остановке вам напомнят: Pensez à sourire. Не забывайте улыбаться. На другой посоветуют: Soyez vous-même. Будьте собой. На третьей: Regardez le ciel. Посмотрите на небо. А где-то еще встретится прекрасное: Perds pas le sud. Не теряй юг. Эти таблички я специально фотографировала. Это работы Ben Vautier, или просто Ben, одного из художников, без которых Ниццу и ее художественную историю XX века вообще сложно представить. Если вы когда-нибудь видели белые рукописные фразы на черном фоне на картинах, открытках, блокнотах, школьных пеналах, футболках, велика вероятность, что его почерк вы уже знаете. Ben был одной из ключевых фигур французского Fluxus и École de Nice, а его работы строились в том числе вокруг слова, короткой фразы, вопроса, парадокса: текст у него перестает быть просто подписью к произведению, а сам становится произведением. Его знаменитый Magasin в Ницце впоследствии оказался в коллекции Centre Pompidou. Но трамвайные остановки - отдельная история. Когда в Ницце запускали первую линию современного трамвая, город превратил ее в своего рода "музей" современного искусства под открытым небом. К оформлению привлекли Ben'а, который создал для остановок короткие фразы: иногда философские, иногда ироничные, иногда совсем простые. Идея была в том, чтобы человек, ожидая трамвай, на секунду отвлекся, улыбнулся или о чем-нибудь задумался. Теперь в Ницце можно просто стоять на остановке, а город между делом напоминает вам быть собой, не терять юг (про это выражение расскажу отдельно), не падать духом и иногда всё-таки смотреть на небо. Но у этих табличек есть еще один бонус. Если смотреть на них не только как на работы Ben'а, а как на маленькие кусочки французского языка, несколько коротких фраз неожиданно дают нам довольно много интересного 😉😁 Почему Pensez À sourire? Почему La gloire, c’est DU boulot, а не un boulot? Почему sud, а не nord? И что вообще такое Gardarem lo moral? С последним, кстати, французская грамматика бессильна. Потому что это не французский. Но обо всём по порядку.