Комитет Башкирского национального движения за рубежом

Поздравляем наших черкесских братьев с плодотворной работой! https://minval.az/news/124547996

Проект «Балалар» переводит известные песни Disney на башкирский язык и даёт любимым героям новый голос. Например, вместо знакомого Cold never bothered me anyway Эльза говорит: «Һыуыҡ минең икенсе исемем» («Холод — моё второе имя»). Для команды «Балалар» это способ показать детям, что башкирский может звучать современно, красиво и органично даже в мировых хитах. Для команды проекта «Балалар» все это не только творческий эксперимент. Его создатели хотят, чтобы башкирский язык звучал для детей не только на уроках и дома, но и в том мире, который им действительно интересен: в мультфильмах, песнях, видео и книгах. О том, почему «просто перевести» песню невозможно, как Мулан стала одним из самых популярных персонажей проекта и почему одними мультфильмами язык не сохранить, рассказали руководитель «Балалар» Рузиля Ямилова и руководитель направления переводов песен Лилия Елкибаева. Идея проекта «Балалар» появилась у Рузили Ямиловой не как бизнес-проект и даже не как общественная инициатива. Всё началось с личного решения. В 2019 году Рузиля и её муж узнали, что станут родителями. Тогда они договорились: дома будут говорить с детьми на башкирском, и дети обязательно будут знать родной язык, историю и культуру — независимо от того, где окажутся в будущем. «Мне было важно сразу вот это все им дать с детства, потому что мир меняется», — объясняет Рузиля. Она сама по образованию педагог — и с самого начала хотела, чтобы «Балалар» был не обычным сборником развлечений. Важным для неё было качество — и визуальное, и содержательное. В тот момент интернет уже был заполнен детским контентом на русском, английском и других языках: развивающими роликами, мультфильмами, песнями. Но на башкирском такого материала было значительно меньше. «На разных языках очень много материала для детей, а у нас было очень мало, причем не самого качественного. Поэтому первой задачей было — задать стандарт качества», — вспоминает автор проекта. Команда не стала пытаться изобретать совершенно новый формат. Рузиля признаётся: многое уже придумано до них. Поэтому создатели брали удачные принципы образовательного контента, но делали собственные сценарии и персонажей. Так появились оригинальные мультфильмы «Балалар». Постепенно в них становилось всё больше башкирской тематики: народных инструментов, еды, элементов культуры. Но затем у проекта появилось ещё одно направление — перевод известных песен Disney на башкирский язык. Почему Disney? Вопрос «почему бы просто не переводить известные мультфильмы?» создателям проекта задавали не раз. Но, как выяснилось, переводить готовый материал бывает даже сложнее, чем создавать собственный. Особенно, если речь идёт не о диалогах, а о песнях.  «Переводить совсем не проще. Лично мне, как человеку творческому, как автору, даже проще создать материал с нуля. Перевод — это очень тонкая работа, нельзя свести его к замене английских слов башкирскими», — говорит Рузиля. Нужно сохранить смысл, ритм, рифму, характер произведения и при этом сделать текст естественным для носителя языка. Кроме того, команда сознательно выбирает песни, которые уже известны детям и взрослым. Логика здесь простая: если ребёнок узнаёт мелодию и любимого героя, ему легче заинтересоваться языком.  «Язык у Disney довольно-таки универсальный. Там про чувства, про одиночество, любовь и так далее. То, что попадает во всех», — объясняет Рузиля. Дальше: https://prufy.ru/news/society/190246-proekt_balalar_perevodit_disney_kak_elza_mulan_i_rapuntsel_zagovorili_na_bashkirskom/

Уважаемые друзья и наши подписчики! В Варшаве проходит выставка посвящённая башкирским политзаключённым. О не мы еще раз напоминаем в своём в видео, а также о петиции, которая была создана специально для защиты наших башкирских политзаключённых. https://youtu.be/X2MMHtYJPhk?is=BjJBfYWXZ0Pbb3Fa

Башкирские герои постепенно выходят на свободу!

Өфө яна. Кисә лә янды, бөгөн дә яна. Хәбиров "зыян юҡ" тиһә лә, НПЗнан күтәрелгән төтөн Европаға ла, Канада менән Америкаға ла "күренә". Мобилизацияның буласағына шик ҡалмай. Мәскәү менән Питерҙа әллә ни булмаһа ла, милли региондарҙа, айырыуса ауыл ерендә йәшәүселәргә ҡурҡыныс янай, тип сираттағы тапҡыр киҫәтәбеҙ. Мөмкинселегегеҙ булһа, ир балаларығыҙҙы илдән сығарып тороғоҙ. Варшавала асылған күргәҙмә хаҡында һөйләгән инек. Тағын бер тапҡыр иҫегеҙгә төшөрәбеҙ, Башҡорт сәйәси тотҡондары тураһында махсус сәхифә: https://bashcourt.org/ Беҙҙең сәйәси тотҡондарҙы яҡлау өсөн петиция: https://www.change.org... Таратығыҙ, бүлешегеҙ, сәләмәтлегегеҙгә һәм ғүмерегеҙгә ҡурҡыныс тыуҙырмаһа, үҙегеҙ ҙә ҡул ҡуйығыҙ. https://youtu.be/iUAzm_1KRcI?is=23G2DNNjB4E59uG3

Каналға яҙылығыҙ! Беҙгә ярҙам итегеҙ! https://youtube.com/shorts/iXOalgq7nCI?is=CuwYgmlgMEYJNqBY

Илсе Ғайса ирекле фекер клубы. 59-сы сығарылыш Башҡортостанға бер шалтыратып, күпме хәбәр беләһең. Һәм уларға күпме хәбәр еткерәһең. Күптәр республикала барған бәлә-ҡаза тураһында хәбәрҙәр түгел. Әбйәлилдәр Ҡырҡтытауҙы эшкәртеү башланды, тиҙәр. Райондарҙа ла бензинға ҡытлыҡ. Ҡаты яуған ямғырҙар арҡаһында Асҡын районындағы ауылдарҙы һыу баҫа. Баймаҡ эше буйынса "ойоштороусы" тип билдәләнеүселәргә прокуратура 14-15-әр йыл төрмә һораны. Ошолар һәм башҡа яңылыҡтар тураһында Айгөл Лион, Ишморат Хәйбулла һәм Руслан Сөләймән фекер алышты. Һеҙ ҙә ҡушылығыҙ.

Хабиров начинал своё правление в далёком 2018 году с обещаниями вернуть башкирских вахтовиков домой. Спустя 8 лет Башкортостан вышел на третье место в стране по количеству вахтовиков.

Выставка о башкирских политзаключённых продолжает работать в Варшаве! Сайт выставки можно посмотреть здесь: https://bashcourt.org/ Подписать петицию в защиту башкирских политзаключённых можно здесь: https://www.change.org/p/free-the-bashkortostan-political-prisoners-eu-sanctions-on-those-responsible

Выставка «Башкортостан: за вашу и нашу свободу!» проходит в центре Варшавы, столицы Польши, с 10 июля. Организованная «Лигой свободных наций» и «Комитетом башкирского национального движения за рубежом», выставка посвящена политзаключенным и жертвам политических репрессий из республики. Организаторы предлагают посетителям подписать петицию с требованием наложить санкции на всех причастных к преследованию гражданских активистов в Башкортостане. Петиция обращена к нескольким институтам Евросоюза, включая Европарламент и Еврокомиссию. «В последние годы Башкортостан стал одним из центров политических преследований в России. Гражданские активисты, защитники прав коренных народов, участники мирных митингов и противники войны с Украиной подвергаются уголовному преследованию. Их судят по сфабрикованным обвинениям, приговаривают к длительным срокам и содержат в исправительных колониях в тяжелых условиях», — говорится в петиции. Кроме Башкортостана, выставка также рассказывает о других народах, живущих в России — «империи порабощенных народов», как говорится на одном из стендов. Выставка продлится в Варшаве до конца июля, после чего, по словам организаторов, отправится в другие страны Европы. В Варшаве она расположена возле здания по адресу Krakowskie Przedmieście 60a. ⸻ 💝 From the Republics | Подписаться

Уҙған аҙнала Варшава ҡалаһында башҡорт сәйәси тотҡондары тураһындағы күргәҙмәне асыу тантанаһынан ҡайтҡан Айгөл ошо хаҡта һөйләне. Салауат янды. Wildberries янды. Бәләкәй бизнес хужаларының күҙ йәштәрен күреп, бик йәлләтә әлбиттә. Әммә, русияның Украинаға ҡаршы башлаған ҡанҡойошо менән НПЗ һәм складтарҙың яныуы араһындағы бәйләнеште күрмәгән бәндәләрҙе беҙ йәлләргә тейешме? русия мобилизацияға әҙерләнә. Быйыл көҙгә ил сиктәре бөтөнләй ябылып ҡуйыуы ла бар - Мәскәү халҡына сит ил паспорттарын биреүҙе ҡыҫалар. Ошолар һәм башҡа темаларға Руслан Сөләймән, Ишморат Хәйбулла һәм Айгөл Лион фекер алышты. https://youtu.be/wJ1yVhDaf28?is=8vB47iCiQuTGQbPc