Сербский как странный | Srpski kao strani

Внимание, нужны добровольцы (транспорт, закупки, информационная работа) в помощь в тушении пожара в Делибатской пешчаре. Подробности в чате https://t.me/+dADPmVqqVio5YzRi

Сейчас разгорается пожар на Делиблатских песках, в этом чате координируется помощь пожарным и добровольцам. Пока что в основном транспортом и закупками, но ситуация может измениться. Если вы готовы помогать, следите за чатом.

Андройд-версия словаря доступна в Google Play Знаю, многие ждали – наконец-то выпущена в Google Play андроид-версия словаря Govori. Возможности – все те же, что на iOS. Две недели версия полностью функциональна (без обязательства оформить подписку, которую потом, как обычно, забудешь отменить). Спустя 2 недели платной становится только грамматика – остальное остаётся доступно всегда, офлайн, без рекламы и т.д. и т.п. Если вам понравились таблички спряжений и склонений, то вы можете поддержать разработку и купить доступ к ним раз и навсегда или подписаться – короче, сами решаете, как поступить. В канале "Сербские мемы", который вы, надеюсь, вы тоже любите, его автор Саша Желудков устроил конкурс: нужно найти слово, которого в словаре нет. Авторы лучших (субъективно, понимаю – но пусть будет так!) слов получат от нас бесплатный доступ к грамматике навсегда, а все кто поучаствует в конкурсе – скидку 50%. Если у вас не получается оплатить из-за проблем Google Play с российской картой – оставьте комментарий под этим постом, я напишу вам в л/с и мы быстро решим проблему. Пользуйтесь словарём, пишите о впечатления в комментарии! P.S. А кто хочет пообщаться на темы словаря и вообще сербского языка – рекомендую наш чат тестировщиков. Например, недавно обсуждали, почему у сербского слова brat нет множественного числа.

Пользователям российского App Store Дорогие друзья, мне пишут, что есть проблемы с оплатой Govori у пользователей российского App Store. Не хочу оставлять вас с этим. Отметьтесь, пожалуйста, в комментариях к этому посту, напишите, сколько приложений вам нужно (1 для себя, 2 для себя + друга и т.п.). Приду к каждому в личку и всё починим.

Приглашаю тестировать android-версию сербского словаря Итак, настало время для тестирования android-версии Govori! У Google Play действует правило для отсева приложений: все новые приложения должны набрать определённое количество тестировщиков и провести на этапе тестирования не менее двух недель, прежде чем можно будет выпустить публичную версию. Поэтому я буду рад всем, кто присоединится к тестрованию сейчас! Для тестирования словаря у нас есть отдельный чат, в котором уже есть инструкция, как присоединиться к тесту. Проходите, присоединяйтесь и пишите там ваш фидбек: что работает хорошо, что не очень, что можно добавить и улучшить. Или не пишите и пользуйтесь словарём сейчас – не дожидаясь публичного релиза. Update: мы набрали необходимый минимум тестировщиков! Система регистрации оказалась очень неудобной (привет, Google), но через 2 недели откроем публичный бета-тест, а после уже выпустим в Google Play. Спасибо всем вам!

Промо-код для словаря ближайшие планы Итак, что можно найти в iOS-версии Govori? – около 40 тысяч слов (словарь сильно расширен по сравнению с исходным Wiktionary) – примеры употребления большинства слов – полные таблицы спряжений и склонений – переключение между кириллицей и латиницей – поиск в обоих направлениях – переводы сербских слов на русский и английский – работает полностью офлайн, без рекламы и регистрации. Андроид-версия выйдет примерно через месяц, прошу немного подождать :) А для пользователей iOS до конца июля вот такая скидка: пожизненный доступ ко всем таблицам грамматики за ~2 евро. Для применения перейдите по этой ссылке. В бесплатном варианте приложение тоже функционально – только будут скрыты таблицы с грамматикой. А первые две недели доступны и они. Это значит, что вы всегда сможете посмотреть перевод слова и примеры. Никакой рекламы или назойливых напоминаний не будет – я сам их ужасно ненавижу и ни за что не стал бы делать. Оставляйте ваши отзывы и пожелания, идеи для сотрудничества и просто оценки в App Store – всё это очень поможет большему числу людей находить словарь. А я надеюсь, что Govori поможет вам учить сербский или просто будет полезно в повседневной жизни. Как говорится, pričaj srpski da te ceo svet razume! 🇷🇸

Сегодня официально вышло в App Store моё приложение–словарь для изучения сербского Govori. Хочу поблагодарить всех, кто тестировал, задавал вопросы, предлагал улучшения и поддерживал меня на этом пути. Позже будет подробный пост про возможности словаря (а их значительно прибавилось за месяцы, прошедшие с начала бета-тестирования). И конечно будут промо-коды! А пока можете свободно скачивать, устанавливать и пользоваться. И я буду ОЧЕНЬ признателен за ваши оценки и отзывы на AppStore: сейчас каждый день выходят тысячи приложений, и обратная связь от пользователей будет хорошим сигналом для Apple, что именно это приложение действительно полезно людям. Если вы пропустили предыдущий анонс, то в двух словах: Govori - это русско-сербский, англо-сербский словарь, который работает полностью офлайн, без рекламы. Не нужно создавать аккаунт и соглашаться на подписку, отменить которую вы потом забудете. Первые две недели полностью работают все функции, затем – все кроме таблиц грамматики, которые нужны в основном продвинутым пользователям. 38 тысяч слов, примеры употребления, все склонения и спряжения, латиница и кириллица. Добродошли 🙂

Отличный ролик, разберём: obukao drveni kaput — «надел деревянное пальто» (то есть оказался в гробу) majkao — жаргонное «откинулся», по наиболее популярной версии отсылка на предсмертное "majko moja", мамкнул, то есть ujeo ašov — «укусил лопату» dva metra bez geometra — популярное выражение, что в конце останется только два метра, и геодезист не понадобится poljubio popa u bradu — «поцеловал попа в бороду», поп присутствует на отпевании otišao u večna lovišta — «ушёл в вечные охотничьи угодья» častio žito — буквально «угостил поминальной пшеницей», что-то вроде "угостил кутьёй" razdužio escajg — буквально «сдал столовые приборы», то есть «закончил земные дела» #учимсербскийпомемам

Любопытные выражения о смерти из дружеского канала про мемы

Почему (не)возможно выучить иностранный язык: закон Ципфа на примере сербского словаря Думаю, вы точно слышали два утверждения, которые кажутся противоречивыми: – начать говорить на языке очень легко 😊 – сколько не учи, всё равно никогда не будешь говорить как носитель ☹️ Хочу зайти сегодня на территорию языковой статистики и рассказать про статистический закон, который объясняет, почему и то, и другое – правда. Наверное, ни для кого не секрет, что некоторые слова в языке используются чаще, чем другие. Местоимения, основные глаголы и базовые существительные, обозначающие понятия повседневной жизни, будут встречаться чаще, чем специальные, книжные или архаичные слова. Это очевидно. Но насколько именно чаще встречаются частые (простите за тавтологию) слова? Скорее всего, чаще, чем вы думали. Закон Ципфа в лингвистике описывает распределение слов по их частоте употребления. Если собрать достаточно большой массив текстов и подсчитать, сколько раз встречается каждое слово, то получится практически точная обратная зависимость: частота слова обратно пропорциональна его месту в списке. Это даёт очень неравномерную картину распределения слов. Привожу свои измерения на корпусе сербских веб-сайтов: • 50% слов текста – это всего лишь 188 самых частотных слов • 80% – это уже 2766 слов • 90% – 7914 слов • 95% – это 17419 (!) слов Что это означает для изучающих язык? 1. В начале прогресс всегда будет очень быстрым. Уже первые 200 слов дадут возможность понимать больше половины объёма текста. 2. Прогресс постепенно "замедляется": каждые последующие N процентов понимания требуют выучить всё больше и больше слов, т. к. каждое следующее слово встречается всё реже. 3. Выучить все слова в тексте практически невозможно (кстати, и для носителя тоже): очень редкие слова становятся настолько редки, что почти не встречаются, а их изучение практически не имеет смысла, если только это не ваша цель. Наверняка в этот момент вы подумаете, что слышали про подобные законы распределения в других областях помимо лингвистики. Возможно, самый знаменитый – это принцип Парето из экономики (80% богатства принадлежат 20% владельцев). Чуть менее известные подобные закономерности: – распределение частоты научных публикаций (большинство статей пишет малая часть учёных) – распределение городов по населению (очень мало очень крупных городов + очень много маленьких городов) – количество землетрясений в зависимости от интенсивности, – количество друзей в социальных сетях, – разные эмпирические "законы", вроде "20% усилий дают 80% результата" и так далее. Особенность закона Цифпа в лингвистике будет в том, насколько сильнее выражена неравномерность. Если у Парето это 80/20, то у Ципфа, по моему измерению для сербского, выходит примерно 97/3: всего 3% самых часто употребляемых слов (примерно 2000 штук) составляют в среднем 80% любого текста, а остальные 97% словарной лексики дают только 20%. Существует несколько объяснений закона Ципфа: – экономия усилий: проще коммуницировать, используя ограниченный объём слов – часто используемые слова слышно чаще, что автоматически поддерживает их популярность (они "на слуху") – общие свойства случайных распределений: даже если обезьян заставить набирать случайные "слова", нажимая на клавишу, длина таких "слов" будет приблизительно подчиняться закону Ципфа (опыт Миллера, 1957). Какие выводы можно сделать из этих данных? – довольно легко можно начать пользоваться любым языком, узнав относительно немного слов. 200 слов закроет 50% текста, 2000 слов – 80%. Это очень много, особенно если значения остальных слов можно предположить из контекста – в какой-то момент прогресс в изучении ощутимо замедлится, и это нормально – нормально учить язык долго и продолжать время от времени встречать незнакомые слова. И наконец стоит добавить, что язык в жизни – это не только лексика, но и грамматика, синтаксис, фонетика. Даже небольшие усилия в каждой из этих областей (освоить основные времена, строить простые предложения, правильно произносить основные звуки) – дадут ощутимый результат.