موزیک کوردی

✦➳ Mistefa dadar [ مصطفی دادار ] ✦➳ Kurdistan [ کردستان ] ➩ @kurdish_muzik2 🍁 ✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦ ➩  Kurdistan ey niştimanim       Hêzî dil ,aramî giyanim کردستان، ای سرزمینم قوه قلب و تسکین جانم  ➩   Cêy serbilindî û şanazî        Ta dil dexwazê dilxiwaz î جای سربلندی و افتخار تا دل بخواهد، دلدار و دوست داشتنی هستی ➩   Mêşkim,hestim,bîrim,jînim        Bo to ey giyanî şîrînim ذهنم،احساسم،فکرم، زندگی ام همه اش برای تو ؛ ای جان شیرینم ➩ @kurdish_muzik2 🦋 🍃🌻🍃🌻🍃🌻🍃

#soranî

‍ ‍ ‍ ‌‍ ‍ ‍ ✦➳ Rotînda روتیندا ‍ ‌‍ ‍ ‍ ✦➳ Bihuşt بهشت               ➩ @kurdish_muzik2 🦋 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Dol û newal dema havîn e, zozan buhar in دۆل و نه‌واڵ کاتی هاوینه، به‌ڵام له هه‌وار به‌هاره (در دامنه‌ها تابستان جاریست، اما در ییلاق هنوز بهار جریان دارد) ‌        ‌    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Serê çiyan tim bi berf e, tîpî û bager e سه‌ر چیاکان پڕ له به‌فره، کڕیوه‌یه (بر روی کوه ها پر از برف و بوران است) ‌        ‌    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Çar demsal jiyan dike, nîştiman bihişt e چوار وه‌رز ژیان ده‌کات، نیشتمان به‌هه‌شته (چهار فصل زندگی می کند، سرزمین ما بهشت است) ‌        ‌    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Qelenê te xwîna şehîdan e, tu evîna rojê, sebra dilê Kurda yî شێروایی تۆ خوێنی شه‌هیدانه تۆ ئه‌وینی خۆری، ئارامی دڵی کوردانی (مهریه ی تو خون شهیدان است، تو عشق خورشید هستی، آرام بخش دل کُردها هستی) ‌        ‌    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Bihistekî axa te nadim hemû dinê بستێکی خاکی تۆ ناده‌م به هه‌موو دونیا (یک وجب از خاکت را با همه دنیا عوض نمی کنم) ‌        ‌    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Xeml û rewşa te çi xweş e gulistanê دیمه‌ن و ڕه‌وشی تۆ چه‌نده خۆشه ئه‌ی گوڵستان (منظره و چشم انداز تو چقدر زیباست است ای گلستان) ‌        ‌    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Ji kul û êşan re hewa welatê min wekî derman e بۆ کوڵ و ئێش، هه‌وای وڵاتی من وه‌کوو ده‌رمانه (برای درد و غم ها، هوای سرزمین من مانند مرهم و درمان است) ‌        ‌    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Bê emsal e avên rubaran çem û kaniyan بێ وێنه‌یه ئاوی ڕووباران، چه‌م و کانیەکان (بی نظیر است آب جویبار، رودخانه و چشمه‌های تو) ‌        ‌    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Xweza dewlemend e, çîçekê/Kulîlkê heftreng in سروشت ده‌وڵه‌مه‌نده چیچه‌ک/خونچه‌ی حه‌فت ڕه‌نگه (طبیعتش زیبا و پرنعمت است، پر از گل های چیچک/ پر از غنچه است) ➩ @kurdish_muzik2 🦋

#Rotînda #کورمانجی

‍ ‌‍ ‍ ‍ ✦➳ .......... ✦➳ Mîxek ( میخک ) #سورانی                 ➩ @kurdish_muzik2 🦋 ✧･✧･✧･✧ ✧･✧･✧･✧･✧･✧･✧ مێخەکەی کۆنی ئەوینم جا بە سێوی دڵ گرێ میخک کهنه و دیرینه‌ی عشق من، حالا با سیبِ دل گره خورده است ئەهلی دڵ ئازیزم، کۆن کۆنیش بێ نامرێ ای عزیز من! اهل دل و انسان عاشق، حتی اگر پیر و کهنه هم شود هرگز نمی‌میرد خۆشەویستیی تۆ لە چەشنی سێوی مێخەک کۆن نابێ دوست داشتن و عشق تو، درست مانند سیب میخک‌کوب شده، هیچ‌وقت کهنه و فرسوده نمی‌شود هێندە مەستی، هێندە مەستی یادی تۆم که هیچ شەرابێ نامگرێ آن‌چنان مست و مدهوش یاد تو هستم که هیچ شرابی دیگر مرا نمی‌گیرد و مستم نمی‌کند بۆنی مێخەک دێ بە یادی تۆ لە ناخم نازەنین نازنینم! از اعماق وجودم به یاد تو بوی خوش میخک می‌آید چەندە جوانە ئەم خەیاڵە، هیچ گوڵێگ بۆی ناگرێ (این تصویر و خیال چقدر زیباست؛ هیچ گلی نمی‌تواند چنین عطر و بویی به خود بگیرد) ➩ @kurdish_muzik2 🦋

‍ ‌‍ ‍ ‍ ✦➳ kurdên Anatûlî ✦➳ Leyla yar (لیلا یار ) #کورمانجی                 ➩ @kurdish_muzik2 🦋 ✧･✧･✧･✧ ✧･✧･✧･✧･✧･✧･✧ Min go heftê te go heştê من گفتم هفتاد، تو گفتی هشتاد Quling qirîya xwe da deşt ê Leyla yar درنا فریادش را به دشت داد لیلا یار Min xwestî bû bav ê neda Ji cîgeram xwîn a reş tê Leyla yar من خواسته بودم، پدر نداد از جگرم خون سیاه می‌آید لیلا یار Leyla, Leyla, tu Leyla min î Tu delalî ya dil ê min î Leyla yar لیلا، لیلا، تو لیلای منی تو دلبر دل منی لیلا یار Dinya alem tev dizane Tu bermalî ya mala min î Leyla yar تمام دنیا می‌دانند تو کدبانوی خانه منی لیلا یار Leyla, Leyla, tu Leyla min î Tu delalî ya dil ê min î Leyla yar لیلا، لیلا، تو لیلای منی تو دلبر دل منی لیلا یار Dinya alem tev dizane Tu bermalî ya mala min î Leyla yar تمام دنیا می‌دانند تو کدبانوی خانه منی لیلا یار Min dît Leyla vê jêr va tê Bazin ê zend ê çiqas lê te Leyla yar لیلا را دیدم که از پایین می‌آید چقدر دستبند به بازویش می‌آید لیلا یار Ez bûm aşiq bav zilim kir Ji cîgeram xwîn a reş tê Leyla yar من عاشق شدم، پدر ظلم کرد از جگرم خون سیاه می‌آید لیلا یار Leyla, Leyla, tu Leyla min î Tu delalî ya dil ê min î Leyla yar لیلا، لیلا، تو لیلای منی تو دلبر دل منی لیلا یار Dinya alem tev dizane Tu bermalî ya mala min î Leyla yar تمام دنیا می‌دانند تو کدبانوی خانه منی لیلا یار ➩ @kurdish_muzik2 🦋

‍ ‍ ‍ ✦➳ Silbûs û Tara ( سلبووس و تارا ) ✦➳ Ax baba (آخ بابا ) #کورمانجی                 ➩ @kurdish_muzik2 🦋 ✧･✧･✧･✧ ✧･✧･✧･✧･✧･✧･✧ Çûme diyarê bêderan رفتم به سرزمین بی‌خانمان‌ها Ketim nav cema rêçbêran افتادم میان جمع راهبران Hem cot dikin, hem av dikin هم شخم می‌زنند، هم آبیاری می‌کنند Bo wan mîr û beg û axan برای آن امیران و بیک‌ها و آقاها Ox ox ox ox Ax baba ye اوه اوه اوه اوه آخ بابا است Va çi eşq û çi sevda ye این چه عشق و چه سودایی است Cila reşik xwe werdaye لباس سیاه به تن کرده است Va çi hal e çi sevda ye این چه حالی و چه سودایی است Dem dem dem dem…ox ox Ax Baba ye دم دم دم دم… اوه اوه آخ بابا است Tu Tembûr î ez perde me تو تنبور هستی من پرده‌ام Tu Axa yî ez kole me تو آقا هستی من برده‌ام Tu xatûn î ez kole me تو بانو هستی من برده‌ام Li ber derîyê we sêwî me جلوی در شما یتیم هستم Ne kenîme ne şa bûme نه خندیدم نه شاد شدم Ox ox ox ox Ax Baba ye…. اوه اوه اوه اوه آخ بابا است… Ox ox ox ox Ax baba ye اوه اوه اوه اوه آخ بابا است… Va çi eşq û çi sevda ye این چه عشق و چه سودایی است Cila reşik xwe werdaye لباس سیاه به تن کرده است Va çi hal e çi sevda ye این چه حالی و چه سودایی است Dem dem dem dem…ox ox Ax Baba ye دم دم دم دم… اوه اوه آخ بابا است Ew kaniya ji kevir e آن چشمه از سنگ است Çel xayinan av lê bire چهل خائن آبش را بردند Weke karê me karkiran مانند کار ما کارگران Xelas nabe, venamire تمام نمی‌شود، نمی‌میرد ➩ @kurdish_muzik2 🦋

‍ ‍ ✦➳ Simko mîrzapûr ( سمکۆ میرزاپوور ) ✦➳ rûbarî evîn ( رودخانه عشق ) #سورانی                 ➩ @kurdish_muzik2 🦋 ✧･✧･✧･✧ ✧･✧･✧･✧･✧･✧･✧ دوو چاوانت دەڵێی دەریایە شینە دو چشمانت مثل دریا آبی ست پەڕی کوڵەمەت وەکوو پشکۆ بەتینە لوپ گونەت مثل اخگر گرم ست بە تیرێکی مووژەت، بمپێکە ئەمما؟ با تیر مژکانت مرا بزن، اما؟ بە ماچێ بۆم دەواکە ئەو برینە آن زخم را با بوسه التیام بخش بە ماچێ بۆم دەواکە ئەو برینە... آن زخم را با بوسه التیام بخش خەیاڵم ڕادەژێنم چاوی مەستت در خیالم آرام خواهم داد چشمان مست تو را دەبزوێنم وشەی هەستی خەستت ماحساس غلیظ تو را می جنبانم شەوانە کاتێ نامەت بۆ دەنووسم وقتی شب‌ها برایت نامه می‌نویسم لە پەنجەی با دەهاڵێن بۆی ناسکت آنها از انگشتان باد برای لطافت تو می‌وزند بە لەچکەت بێژە ئەگریجەی ولادا به روسری‌ات بگو گیسویت را کنار بزند غەم و دەرد و پەژارەی من بە بادا تا غم و درد و اندوه من برباد رود بە ئامێزت کە ڕووباری ئەوینە در آغوش تو که رودخانه عشق است بڵێ ڕەحمی هەبێ ئەمنیش پەنادا بگو رحم کن و من پناه خواهم برد دوو چاوانت دەڵێی دەریایە شینە دو چشمانت مثل دریا آبی ست پەڕی کوڵمەت وەکوو پشکۆ بەتینە لوپ گونەت مثل اخگر گرم ست بە تیرێکی مووژەت بمپێکە ئەمما؟ با تیر مژگانت مرا بزن ، اما؟ بە ماچێ بۆم دەواکە ئەو برینە آن زخم را با بوسه التیام بخش بە ماچێ بۆم دەواکە ئەو ـرینە .آن زخم را با بوسە التیام بخش ➩ @kurdish_muzik2 🦋

1 Ê MIJDARÊ ROJA KOBANî YA CÎHANÎ —— Em ji mirinê mezintir in ما از مرگ بزرگتریم Em ê nehêlin Kobanî bikeve , ما نمی‌گذاریم کوبانی سقوط کند Hezkiriya çiyakî dilovan e . معشوقه ی یک کوه مهربان است Ma kîjan çiya hezkiriya xwe nav lepê bênamûsan de dihêle ?? مگر کدام کوه معشوقه ی خودش را در بین دستان بی‌ناموس ها رها می‌کند؟ Ma kê kengê dîtiye bê çiyayek bûye kole ? چه کسی در چه زمانی دیده است . بگویند که یک کوه برده شده است؟ Serê ku ji bo azadiyê jê nebe li ser laşê xwe bar e , سری که برای آزادی جدا نشود بر روی جسم بار است Bajarê ku li hemberê koletiyê hûrhûrî nebe . ne tu bajar e . شهری که بخاطر مقاومت در برابر بردگی و زیردستی با خاک یکسان نشود که شهر نیست Îro 1ê Mijdarê ye, 🔆 امروز 10 آبان ماه است Ji bajarekî pir zêdetir, از یک شهر بیشتر Hebûna gel, بودن ملت navê berxwedanekê, اسم یک مقاومت Kobanî—ronahiya di dilê me de dişewite, کوبانی _ روشنایی که در دل ما می‌سوزد Hêvî di her stêrkekê de ji nû ve zindî dibe! امید در هر ستاره ای از نو زنده می‌شود Keç û xortên Kurd mil bi mil rawestiyan, دختر و پسرانه کورد شانه به شانه ایستادند و مقاومت کردند Zarok, kal û pîr bi hêvî rawestiyan, کودک ، سالمند و پیر با امید ایستادند Û Kobanî got: “Ez teslîm nabim, ez gel im, ez azadî me " و کوبانی گفت : من تسلیم نمی‌شوم، من خلقم ( ملت کورد ) من آزادی هستم ✍️Werger: Îbrahîm Mihemedpûr

‍ ‍ ✦➳ hozan dîno ( هوزان دینو ) ✦➳ çû ( رفت ) #کورمانجی                 ➩ @kurdish_muzik2 🦋 ✧･✧･✧･✧ ✧･✧･✧･✧･✧･✧･✧ Ser sînga min rabû bo azadiyê firiya çû. از روی سینه ام برخاست و برای آزادی پرواز کرد و رفت. لەسەر سینگی من هەڵستا و بەرە و ئازادی باڵی گرت و ڕۆیی Bû kevokek sipî bo aşitiyê firiya çû. شد کبوتری سفید و برای آشتی پرواز کرد و رفت. بوو بە کۆترێکی سپی و بەرە و ئاشتی باڵی گرت و ڕۆیی Axê xeber neda kesek nizam ku de çû. خاک خبری نداد به کسی،نمیدانم به کجا رفت. خاک هەواڵێکی نەهێنا بۆ کەس، نازانم بۆ کوێ ڕۆیی... Dilê min şewitand bû agirek pekiya çû. دلم را سوزاند،،آتشی شد پرید و رفت. دڵ و هەناومی سووتاند،، بوو بە ئاورێک و ڕۆیی... Min xebera te bihîst aqil serê min pêk ve çû. من خبرت را شنیدم عقل از سرم رفت. من کە هەواڵی تۆم بیست؛ عاقڵ لت مێشکم ڕۆیی.! Bila bayê Zagrosê bêhna te ji min re bîne. بگذار تا باد کوه زاگروس بوی تو را برایم بیارد بێڵە با بۆنی تۆم بە بای کێوەکانی زاگڕۆسدا بۆ بێنێ Siya bejna bilind bi rojê ve bişîne. سایه قامت بلند(تو)را به همراه خورشید بفرستد. سێبەری قامەتی بەرزی تۆ لەگەڵ خۆرەتاو بۆ بێنێ Bibe xewnek şevê were min bixapîne. مانند خواب، هنگام شب بیا و من را فریب بده. وەکوو خەو، کاتی شەو وەرە و من هەڵفریوێنە Tu dûrî te nabînim were min bihewîne. تو دوری من تو را نمیبینم بیا به من آرامش بده. ئەتۆ دووری و من تۆ نابینم، وەرە هێمنیم بۆ بێنە Bila evîna dilê min bê te sêwî nemîne. بگذار تا عشق دلم بدون تو یتیم نماند. لێی گەڕێ با ئیشقی دڵم، بێ‌تۆ هەتیو بمێنێتەوە...