Студія дубляжу Lifecycle

Ми створили українську версію для українського інді мультсеріалу Forgio/Форджіо від автора Nessa Suningale 🤩💛💙 https://youtu.be/Njwg_9FrSKs «Форджіо» – це фентезійний драматичний серіал, створений у flipaclip, у якому троє друзів вирушають у подорож, щоб розгадати таємниці магічних предметів королеви, яка правила тут століття тому. Цей серіал зображує глибокий зв'язок, такий як дружба та товариство, що допомагає персонажам не лише зростати, а й протистояти своєму минулому. Проєкт має цілих три оригінальні версії: англійську, польську та українську. Українська версія створена студією Lifecycle 🎙️🇺🇦 Ролі дублювали: Сакура - Олександра Серединська Колін - Владислав Чесников Нейтен - Костянтин Вікторов Сем - Матвій Ожегов Архелія - Ольга Галущак Звукорежисер: Максим Соловйов та transient poison Режисер дубляжу: Альона Білоусова Переглянути мультсеріал можна на YouTube-каналі Nessa Suningale та на WHATANIMATE.COM Підтримуйте українських митців! 💛💙 #forgio #форджіо #анімація #українськийдубляж

Студія дубляжу Lifecycle pinned a photo

САТІНА - ЕПІЗОД #1 - УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ https://youtu.be/zjMh_iE8bf0 Нарешті ще одна класика інді анімації отримала офіційний дубляж від Lifecycle! 🔥 Сатіна - це комедійний мультеріал про чоловіка, вдома у якого живе маленьке демонятко на ім'я Сатіна 😈 Обирайте українську аудіодоріжку в налаштуваннях оригінального відео та приємного перегляду! 💛💙 Українською мовою перекладено та дубльовано студією Lifecycle Ролі дублювали: Марія Воропай, Василь-Остап Кіселичник, Ольга Галущак, Сергій Солдатов, Михайло Стамбула, Костянтин Вікторов, Роман Грибовський, Альона Білоусова Переклад: Анастасія Філіппова Робота зі звуком: Ілля Борота та Максим Соловйов Режисер дубляжу: Альона Білоусова Ваша фінансова підтримка допомагає нам ставати кращими і робити більше офіційних проєктів!💛💙 • MONOBANKA • PATREON • BUYMEACOFFEE #Сатіна #Satina #українськийдубляж

Циркова родина бажає вам гарних цифрових вихідних! 🎪✨ Які плани на ці дні? Хто як відпочиває? От ми плануємо працювати 😁 #дивовижнийцифровийцирк #theamazingdigitalcircus

А ви знали, що існує стрімінгова платформа української інді анімації? 👀🤩🇺🇦 Незалежна анімація набирає обертів по всьому світу і Україна не стала винятком. Попри те, що ця індустрія тільки розвивається, вітчизняні розробники відчули тренд і створили місце, де буде зібрана уся найкраща українська інді анімація! 🎨🎬🇺🇦 WHATANIMATE.COM Супротив, Незадовго до, Університет Чупарського, Правда і Кривда, Пригоди Роні, та ще безліч крутих проєктів, про які ви, можливо, досі не чули! До створення декількох мультфільмів долучилася і наша студія, тож шукайте там і наші голоси 😉 Дивіться, підтримуйте та створюйте українську анімацію! 💛💙 #анімація #українськаанімація #whatanimate

З Днем народження, Михайло Стамбула! 🥳✨ Міша подарував свій голос одразу кільком улюбленим персонажам із GLITCH: Краму з «Ґеймоверсу», Спаркі з «Лицарів Ґвіневри», а також Чеду та Примарчику з «Дивовижного Цифрового Цирку» 🎙️✨ Кожен із них має абсолютно різний характер, але Міша щоразу знаходить для них саме той голос, який робить персонажів живими та впізнаваними 🎭 Бажаємо тобі нових крутих ролей, цікавих проєктів, творчого натхнення та кайфу від того, що ти робиш! Нехай голос завжди слухається, апаратура працює справно, режисер затверджує перший дубль, а в житті буде якомога більше приводів для радості! 🎂🥂🌈☀️ Дякуємо, що ти частина Lifecycle 💛💙 Дякуємо за чудовий арт Панні Кічі 😍 Привітати Михайла можна тут 🎁👇 https://send.monobank.ua/jar/7W9R8DyVBe

Ріббіт шле вітання із Креветколяндії 🦐❤️✨ Дивіться усі серії Дивовижного Цифрового Цирку на Netflix або YouTube-каналі GLITCН! ✨🎪 #дивовижнийцифровийцирк #theamazingdigitalcircus

🎉 Сьогодні свій День народження святкує Ксенія Занфірова - акторка, голос якої фанати Lifecycle знають як Ґвіневру з «Лицарів Ґвіневри» та Раґату з «Дивовижного Цифрового Цирку»! 💜💙 Бажаємо море натхнення, яскравих ролей, харизматичних персонажів і проєктів, від яких ти отримуватимеш справжнє задоволення! ✨🎙❤️‍🔥 Нехай кожен новий рік життя приносить ще більше крутих можливостей, приємних людей поруч і моментів, які хочеться запам’ятати надовго. А твій голос нехай і надалі оживляє персонажів, яких полюблять тисячі глядачів! 🎙️💫 З Днем народження! 🥳 Обіймаємо та дякуємо за твою плідну працю! 💛💙 Дякуємо за арт Ані 💕 Привітайте Ксенію 🌹🎂 https://send.monobank.ua/jar/8t8yy9KSFf

На YouTube-каналі GLITCH вийшло нове рекламне відео, присвячена мерчу із НІПами з Дивовижного Цифрового Цирку 🤩🎮✨🎪 Зацініть, які прикольні нові штуки тепер можна придбати у їхньому магазині: https://digitalcircus.store/ Ну і як завжди, реклами GLITCH - це окремий витвір мистецтва 😂 https://youtu.be/zvSIcb5Po24?si=o81JyanGIoEm_Xpy Доступні українські субтитри 💛💙 #theamazingdigitalcircus #дивовижнийцифровийцирк

🎉🎂 Сьогодні святкує свій День народження Анна Андрієвська — акторка, яку фанати GLITCH знають за ролями Тесси у «Дронах-Убивцях» 🤖, Сонця у «Дивовижному Цифровому Цирку» 🎪☀️, Киці у «Лицарях Ґвіневри» 🐱⚔️ та Янгольської Матері у «Сяйволудному Районі» 😇✨! 🎭 Бажаємо невичерпного натхнення, цікавих ролей, творчого зростання та нових професійних звершень. Нехай кожен проєкт приносить задоволення, а твій талант і голос надихають та дарують емоції тисячам глядачів. 💙🎙️ 💫 Дякуємо, що ти є частиною нашої команди. Попереду ще багато чудових проєктів, і ми дуже раді проходити цей шлях разом! 🚀✨ З Днем народження! 🥳🎁💐 Привітати Аню можна ось тут 🎁👇 https://send.monobank.ua/jar/6YEB7Xo8cF

🦊 АНОНС 🦊 ОПОВІДЬ ПРО ЗЕЙЛА - це новий інді мультсеріал, який отримає офіційну українську локалізацію від Lifecycle. Вже доступний тизер із українським дубляжем та субтитрами 🇺🇦🎙 Обирайте українську аудіодоріжку в налаштуваннях оригінального відео☝️ Мультфільм розповість нам про пригоди лисинятка Зейла та його друзів 🦊🦉 Опис: Зейл вирушає до заборонених руїн міста в пошуках своєї давно зниклої матері, але натомість розкриває історію, яку дехто волів би назавжди залишити забутою. Автор: Sif Savery Українською мовою перекладено і дубльовано студією Lifecycle 💛💙 Ролі дублювали: Зейл - Марія Ємшанова Альба - Марія Воропай Локалізований постер: Богдан Коваленко Як вам тизер цього мультфільму? На нашу думку, виглядає неймовірно мило🥹 Якщо вас зацікавив проєкт, напишіть авторці в коментарях вітання з України та ваші враження про тизер 💛💙 #ОповідьПроЗейла #TalesOfZale #українськийдубляж

Дуже важливо підтримувати українські проєкти та наших амбітних і талановитих людей. Команда Mochi Studio дякує голосами Lifecycle своїм спонсорам за фінансову підтримку їхнього анімаційного проєкту MAVKA 🌿 https://youtu.be/cWyqSMDSH5k?is=AUXEcfYgjxUQXqIh Підписуйтесь на канал Mochi Studio, аби першими дізнаватися усі новини про цей мультсеріал. Ролі озвучили: Лукаш - Матвій Ожегов Мавка - Ксенія Занфірова #мавка #анімація #mavka

Супротив - спецепізод 2 https://youtu.be/jdq_ONHomIs?si=goWbIYXcOt859NpU У цьому спецепізоді ми зазирнемо у лігво ворогів Супротиву ☠ Ролі дублювали: Вождь - Ілля Янчицький Діджі - Альона Білоусова Полонений - Нікіта Стрелков #супротив #анімація

🤖 Ну що, вже встигли глянути спецепізод Дронів-Вбивць? Як вам повернення до цього всесвіту? Діліться своїми враженнями в коментарях! 👇💛💙 Підтримати студію: • MONOBANKA • PATREON • BUYMEACOFFEE #дронивбивці #murderdrones #українськийдубляж

🚨ДРОНИ-ВБИВЦІ ПОВЕРТАЮТЬСЯ🚨 На YouTube-каналі GLITCH вийшов новий сюжетний спец-епізод Дронів Вбивць, який розкриває деякі таємниці команди дронів-демонтувальників. Події цього епізоду відбуваються ще до першої пілотної серії, показуючи історію, яка залишалася за кадром. https://youtu.be/GLdnKYWtBho?si=JsKPjr825Q9a-AhO Доступні українські субтитри та український дубляж 🇺🇦 Українською мовою перекладено і дубльовано студією Lifecycle 💛💙 Ролі дублювали: Ірина Февчук, Альона Білоусова, Ігор Корженко Підтримати студію, це допомагає нам ставати кращими і робити більше проєктів! • MONOBANKA • PATREON • BUYMEACOFFEE #дронивбивці #murderdrones #українськийдубляж

Фанати Дронів тут? 👀 Здається, скоро на вас чекає щось цікавеньке 😏✨ Як гадаєте, що це буде? Пишіть ваші здогадки в коментарях 👇 #дронивбивці #murderdrones

😉 Курс «Художник коміксів» ⭐️ Хочете створювати свої комікси чи працювати в команді як художник коміксів — цей курс для вас ✨ • Старт — 03.08.26 • Тривалість — 6 тижнів Навчання підійде і новачкам, і тим, хто вже малює 🤩 Спочатку ми пройдемо всі основи малювання, а потім крок за кроком вивчимо всі етапи створення коміксів, з можливістю працювати в будь-якому форматі та стилістиці 🤪 За цим посиланням ви отримаєте ексклюзивну знижку -30% 😉 👩‍❤️‍👨 Зареєструватися 👩‍❤️‍👨 👩‍❤️‍👨 Зареєструватися 👩‍❤️‍👨 👩‍❤️‍👨 Зареєструватися 👩‍❤️‍👨