Испанский LinGlobo

☁️ Пока Буэнос-Айрес пытается пережить очередной дождливый сезон, самое время пополнить словарный запас. 🌦 Lluvia — обычный дождь. 🌧 Lluvia intensa или lluvia fuerte — сильный дождь. 🌧🌧 Diluvio — настоящий потоп. Именно это слово аргентинцы любят использовать, когда с неба льёт как из ведра. 🌧💥 Chaparrón — сильный, но обычно короткий ливень, который начинается внезапно и так же быстро заканчивается. ☔ Llovizna — моросящий дождь. 🌧🕐 Lluvia persistente или lluvia continua — затяжной дождь, который идёт часами или даже днями. ⸻ 🇦🇷 А теперь немного живого аргентинского: 🗣 Qué diluvio! — Ну и ливень! 🗣 Se largó un chaparrón. — Как зарядил ливень! 🗣 Hace tres días que no para de llover. — Уже три дня дождь не прекращается. ⸻ 💬 А как бы вы перевели русское «льёт как из ведра» на испанский? Подсказка: дословно не получится 😉

Если в песне звучит: “Tomamos un feca…” Что это?

🎶 Сегодня в рубрике «Виниловая пятница» — песня, в которой аргентинский испанский звучит по-настоящему по-портеньски. Если услышите слово feca, не спешите искать его в словаре. ☕ Feca — это café, только наоборот. Такой способ образования слов называется vesre (от слова revés — «наоборот»). Это одна из самых узнаваемых особенностей речи жителей Буэнос-Айреса. Например: ☕ café → feca 🥖 pan → napán 🏨 hotel → telo 📱 amigo → gomía Именно поэтому песни аргентинских исполнителей — это не только музыка, но и настоящий мастер-класс по живому языку. Сегодня слушаем Louta “Ayer te vi” 🎧

По-испански «теория заговора» — это teoría de la conspiración. 📌 Иногда можно встретить и teoría de complot. А теперь вопрос к вам 😄 Какая teoría de conspiración о том, почему la selección argentina не выиграла этот mundial, понравилась вам больше всего? Интернет уже успел придумать десятки версий… 👇 🔹 La FIFA quería un campeón europeo. ФИФА хотела, чтобы чемпионом стала европейская сборная. 🔹 El arbitro estuvo condicionado. Рефери был предвзятым. 🔹 El VAR apareció… o desapareció… justo cuando convenía. VAR появлялся… или исчезал… именно тогда, когда это было кому-то выгодно. 🔹 Los intereses comerciales pesaban más que el fútbol. Коммерческие интересы оказались важнее футбола. 🔹 La presión política y mediática influyó en las decisiones. Политическое и медийное давление повлияло на решения. 🔹 La final ya estaba "escrita". Финал был заранее «срежиссирован». 🔹 La maldición del bicampeón. Проклятие действующего чемпиона. 🔹 Y, por supuesto, la teoría más clásica de todas: "nos robaron" 😅 И, конечно, самая классическая версия из всех: «Нас засудили!» / «У нас украли победу!» 📚 Мини-разминка по испанскому: teoría de la conspiración — теория заговора (самый употребительный вариант); conspiración — заговор; conspiranoico/a — человек, который видит заговор во всём (разговорное); conspirar — строить заговор. 👇 А теперь ваша очередь: Какая теория заговора вам показалась самой смешной, самой безумной или самой правдоподобной? 😄

⚽️ Муж во время матча 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿🇫🇷 сказал: “Se quedaron con la sangre en el ojo y les hicieron una goleada a los franceses” А я мысленно уже открыла рубрику «испанский для болельщиков» 😄 📌 Quedarse con la sangre en el ojo — буквально «остаться с кровью в глазу». Звучит жутковато, но на самом деле это очень образная идиома. Она означает: 👉 затаить обиду, не забыть поражение, жаждать реванша. То есть команда не смирилась с прошлой неудачей, а вышла на поле с огромной мотивацией доказать свое превосходство. А дальше произошло второе футбольное слово: 📌 Goleada — разгромная победа с большим количеством голов. Не просто victoria, а именно матч, где одна команда практически не оставила шансов другой. 🇷🇺 Если перевести всю фразу естественно, получится примерно так: Они не забыли старую обиду и устроили французам настоящий разгром. Или еще более разговорно: Они вышли мстить — и устроили французам голевую расправу. 💬 А вы как перевели бы quedarse con la sangre en el ojo? Есть ли у русского языка эквивалент, который вам нравится больше: «затаить обиду», «жаждать реванша», «иметь зуб» или что-то еще?

На этой неделе пора сменить postura de oficina на postura de hincha. Потому что финал Мундиаля — отличный повод перестать сутулиться над ноутбуком, выпрямиться во весь рост, расправить плечи и наконец сорвать себе голос😅 📌 Postura — это не только осанка, но и положение тела, поза. tener una buena postura — иметь правильную осанку; corregir la postura — исправить осанку; mantener la espalda recta — держать спину прямо. Лучшая postura завтра ☝🏻

🎶 Сегодня в рубрике «Виниловая пятница» — ещё одна жемчужина аргентинской классики: Luis Alberto Spinetta feat. Charly García — Rezo por vos. P. S. Моя дочь сейчас поет эту песню в школе на уроках музыки. Кажется, музыкальный вкус здесь начинают воспитывать с детства #musica@linglobo

Excuse me, la hora de mate 😎🇦🇷 Продолжаю собирать мемы после победы Аргентины над Англией. Похоже, традиционный five o’clock tea теперь подают с мате и bombilla. #memes@linglobo

⚽️ Аргентинцы находят знаки даже в заменах 😄 Кто-нибудь еще заметил? Замена (сегодня) была пророчеством. Почему? Потому что на поле одновременно вышли игроки с номерами: 7 – 19 – 4 📅 7/19 → 19 июля 🏆 А многие болельщики уже шутят, что это было предзнаменованием четвертого чемпионского титула Аргентины. ⸻ 💬 Немного испанского: 🔹 Presagio — предзнаменование, знак, пророчество. Например: Es un buen presagio. — Это хорошее предзнаменование. Lo tomaron como un presagio. — Они восприняли это как знак. —- 💡Вопрос: Alguien más se dio cuenta? Это очень разговорная конструкция. Дословно: Кто-нибудь еще дал себе отчет? Потому что глагол darse cuenta (de) означает заметить, осознать. Это один из самых употребительных разговорных глаголов в испанском: Te diste cuenta? — Ты заметил? No me había dado cuenta. — Я не заметил. Ahora me doy cuenta. — Теперь я понял. ⸻ 💬 А вы верите в такие футбольные совпадения или это уже mucho humo?

⚽️ А эту фразу многие аргентинцы сегодня наверняка применили бы к рефери матча. Le quedó grande el partido? 😏 Или всё-таки нет? Жду ваши варианты перевода и мнение в комментариях

Внимание! На поле выходит… очередная фраза, которую нельзя переводить дословно😄 ⚽️ Разминка для болельщика начинается! Сегодня играем с выражением: «Le quedó grande la camiseta» Ваш ход! Как перевести так, чтобы это звучало естественно по-русски?

Админ в отпуске, но работа над загаром продолжается☀️ Побочный эффект — начинаешь замечать новые оттенки. 🍯 rubio miel — медовый блонд ✨ rubio dorado — золотистый блонд 🧡 naranja — рыжий (про нашего кота) 🐈 naranja или pelirrojo? Маленький факт из испанского: 👉 Pelirrojo почти всегда говорят о людях. 👉 Про котов чаще услышите gato naranja, а не gato pelirrojo. Вот такие языковые мелочи и делают речь естественной✨

Когда я в настроении «Баба-яга против», но понимаю, что просто перевести это на испанский невозможно: культурный код потеряется где-то по дороге через Атлантику 😄 И тут на помощь приходят мои подруги-аргентинки, которые любезно подбирают мне местные эквиваленты. 🇪🇸 Ser una vieja gruñona — быть ворчливой старушкой, брюзгой. Есть и более тонкий аргентинский вариант: 🇦🇷 Estar en modo Empleada Pública — отсылка к знаменитому персонажу Antonio Gasalla: вечно недовольной, ворчливой и не слишком приветливой госслужащей. Правда, моя свекровь посоветовала мне с этим выражением быть осторожнее: персонаж уже не современный, поэтому отсылку скорее поймут представители её поколения. А заодно можно ненароком обидеть аргентинских госслужащих 😄 Но мне кажется, что ни один из вариантов всё-таки не передаёт всей мощи русского: «А Баба-яга против!» Вот за это я и люблю языки. Иногда перевести слова легко. А вот перевести культурный код, образ и все ассоциации, которые стоят за одной короткой фразой, — это уже совсем другой уровень владения языком. А какие испанские или латиноамериканские эквиваленты нашей «Бабы-яги против» знаете вы?

Buen domingo 🩵🤍🩵

Tres, dos, uno! Empezamos la entrada en calor ⚽️🔥 Новая лингвистическая разминка для болельщика! Сегодня у нас фраза, которую в Аргентине можно услышать после особенно болезненного поражения 😏 А как бы вы перевели её на русский, сохранив весь футбольный колорит?

Виниловая пятница возвращается 🎶 Сегодня немного аргентинской классики: 🎧 Mi enfermedad — Fabiana Cantilo Слушаем, наслаждаемся и заодно прокачиваем испанский 🇦🇷 Buen viernes para todos❤️ #musica@linglobo

Ну что, подводим итоги нашего историко-лингвистического расследования 🇦🇷😄 82% уверенно отправили свой голос за Día de la Independencia — мои поздравления, аргентиноведение у подписчиков LinGlobo на высоте 🎓🇦🇷 Особенно радует, что вариант «день, когда аргентинцы НЕ СТРАДАЮТ из-за футбола» почти никого не обманул. Видимо, слишком очевидно, что такого национального праздника в Аргентине просто не существует 😂⚽️ Ну а проголосовавшим за Día de la Revolución и Día de la Bandera - спасибо за интригу! Без вас результаты выглядели бы подозрительно идеально 😄 Итого: 82% - APROBADOS! Остальным назначается дополнительная порция аргентинского испанского с LinGlobo 🇦🇷📚 📸архив Bariloche 2021