Перекладацька спілка LOCult

Друзі, сьогодні в нас подвійний реліз! Минулого року ми долучилися до ініціативи Queer Them All!, і разом із командами з усіх куточків світу працювали над локалізацією двох чудових ігор: Our Fantastic Wonderland і Supernova. Нарешті в них можна пограти! Our Fantastic Wonderland перекладена 14 мовами, одна з яких — українська в нашому виконанні. Зануртеся в пригоди строкатого гурту друзів у фентезійному світі, сповненому небезпечних ворогів, неочікуваних романів і хтивих жартів! Грати: https://justacarrot.itch.io/our-fantastic-wonderland Серед 13 локалізацій, доступних для Supernova, знайшлося місце й для української від нашої спілки! Візьміть на себе роль працівників космічної заправки: спілкуйтеся з незвичними клієнтами й опануйте власні страхи, допоки ще не вибухнуло Сонце. Грати: https://jakeliv.itch.io/supernova Для нас був неймовірно цінним досвід співпраці з іноземними колегами та розробниками, а обрані ігри полюбилися й запам'яталися. Обов'язково пограйте й поділіться з нами враженнями!❤️🌈

Ми коротенько, не будемо заважати вам святкувати День закоханих або Звичайну Суботу 😉 Просто хотіли сказати, що любимо вас дуже-дуже, і передати цьом 💋 А ще, всі ми любимо Сили Оборони України і пропонуємо привітати їх донатом. Наприклад, на оцю баночку: https://send.monobank.ua/jar/4yUVMuMcXS

Із Днем Соборності України вас, наші любі ❤️ дякуємо тим, хто забезпечує нам можливість жити у рідній та вільній країні — Силам Оборони України. Ми надзвичайно вас цінуємо, любимо і дуже-дуже вдячні за вашу щоденну боротьбу! До речі, на нашій новорічній допоміжній баночці на Rusoriz назбиралося уже близько половини суми 😍 ми розчулені вашою підтримкою і шлемо кожному й кожній теплі обійми 🫂 Тож, іще раз вітаємо із цим важливим днем і запрошуємо долучитися до нашого збору чи будь-якого іншого, якому довіряєте. Віримо, що саме фірмове українське єднання та взаємодопомога допоможуть нам здобути перемогу 💪

✨ Підсумки у пості згори ✨ Іноді новини повсякденного життя змушували нас брати паузу в перекладі, а дехто цього року саме повернувся до спілки і влаштував справжній перекладацький спринт🫶 Зрештою, цей рік минає, та ми раді, що були тут із вами🌲 У 2026 році ми продовжимо роботу над поточними проєктами, а також сподіваємося офіційно українізувати ще щось цікаве😊 Бажаємо вам у наступному році світла, тепла, захоплюючих проєктів — для роботи, для гри чи то просто для душі, а найголовніше, звичайно, наближення перемоги і щоб палало на росії🔥 Щиро дякуємо Силам Оборони України за захист і можливість продовжувати українізацію💙💛 І безмечно вдячні вам за підтримку нашої діяльності! Аби побажання точно здійснювалися, ми створили допоміжну баночку до фонду Спільноти Стерненка — долучайтеся, аби підтримати українізацію в усіх сенсах цього слова🎆 https://send.monobank.ua/jar/4yUVMuMcXS

До 2026 року залишилося трошки, а ми вирішили пригадати, як минув наш 2025 😅 Наша спілка має чимало особистих новин: дехто заручився, дехто — вступив до аспірантури; хтось із локультистів знайшов роботу, а хтось поміняв; здається, хтось із нас переїхав — а хтось подорожував. Ми відвідували конференції та фестивалі (чи бачили ви на фанконі нашу прекрасну перекладачку із шопером LOCult?). Але ж, звичайно, спершу треба поділитися підсумками року для наших проєктів! - Dragon Age: Origins (українізатор) Переклали 23% тексту гри [усього готово 73%], вичитали 16% [усього - 23%]. - Monster Prom 2: Monster Camp (локалізація через майстерню Steam) Разом із 7 волонтерами переклали 25% тексту гри [усього - 38%]. - Mizi NO! (офіційно) Улюблена киця-капосниця, з якою закликаємо познайомитися всіх 😼 - Mychopsychosys: Remastered (офіційно) Чекаємо на реліз! - Проєкти Queer Them All 🌈: Supernova та Our Fantastic Wonderland Обидва готові та чекають на реліз! ✨ Продовження наступним постом ✨

Добрий вечір, любі! Вітаємо тих, хто святкує, із Різдвом ❤️ бажаємо, щоб ви нам були здорові та щасливі, а ще — щоб ви та дорогі вам люди були цілі та в безпеці 🫂 А тепер дозвольте заколядувати! Коляд, коляд, коляда, Хай рсні прийде… кінець 😌 Гарна колядка, еге? Щоб скоріше збулося це побажання, закиньте донат на збір, якому довіряєте ❤️

Сьогодні особливий день — два свята одразу 🥰 Найголовніше — День Збройних Сил України. Вітаємо усіх наших захисників та захисниць ❤️ щодня ви робите неможливе, захищаючи нас і буквально даруючи можливість жити. Будь ласка, будьте нам живими та здоровими! І нехай святий Миколай оберігає вас так же надійно, як ви оберігаєте нас 🫂 Тримайтеся, друзі, допомагайте і даруйте тепло одне одному, а ще — Силам Оборони України. Привітайте їх святковим донатом на збір, якому довіряєте. Разом вистоїмо ❤️

Скучили за кицею-бешкетницею Мізі? Ми — так! Тому радіємо самі, й вам теж кажемо — до чудової гри Mizi! No, яку ми перекладали, вийшло нове доповнення ❤️ зараз його можна придбати зі знижкою. А ще, як приємний бонус, тепер назви досягнень теж перекладені українською ❤️

Від щирого серця вітаємо з Днем Захисників та Захисниць України всіх залучених до Сил Оборони України. Ви — найхоробріші, найсильніші, наймиліші наші котики і ми надзвичайно вдячні за вас 🫂 Обіймаємо міцно, дуже любимо і нехай завжди буде 4.5.0 ❤️ Слава Україні! Джерело зображення: Національна рада України з питань телебачення та радіомовлення.

Сьогодні нашій спілці виповнилося 2 рочки! Підготували для вас трішки статистики 😊 Завершені проєкти: - Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX (українізатор) - https://kuli.com.ua/ignis-universia-eternal-sisters-saga-dx - Mizi NO! (офіційна локалізація) - https://store.steampowered.com/app/2654860/Mizi_NO/ Проєкти в роботі: - Dragon Age: Origins (українізатор) - перекладено 70% основної гри, 35% DLC; вичитано 20%; - Monster Prom 2: Monster Camp (локалізація через майстерню Steam) - перекладено 30%; - Our Fantastic Wonderland (офіційна локалізація) - перекладено повністю, вичитка в процесі; - Supernova (офіційна локалізація) - перекладено повністю, вичитка в процесі; - раніше неанонсований проєкт Mycopsychosys (офіційна локалізація) - перекладено 90%. Ми активно продовжуємо роботу та дуже дуже дякуємо всім вам за підтримку 🫂❤️

Сьогодні надзвичайно важливе для усіх нас свято — День незалежності України 🥹 наша рідна країна — прекрасна, чудова, і попри все — вільна. І навіть якщо вона в чомусь і недосконала, ми все одно її любимо та маємо за честь тут жити. Наша щира вдячність та повага Силам Оборони України, завдяки яким наша держава продовжує жити. Закликаємо всіх по можливості зробити щось для України та її захисників 🇺🇦

Привіт, друзі! Ще в червні з приводу місяця гордості наша спілка доєдналася до ініціативи Queer Them All!, покликаної дати видимість іграм на квір-тематику завдяки перекладу їх різними мовами. У її рамках нам випала честь офіційно локалізувати українською аж цілих 2 чудові гри! Одна з них — візуальна оповідь про друзів, що грають у фентезійну ролівку, а друга — зворушлива космічна історія з елементами жанру «указати й клацнути». Робота йде повним ходом, і українською ці надзвичайні ігри можна буде досвідити вже наприкінці літа або ж початку осені! Більше деталей про ініціативу й обрані ігри можна дізнатися за посиланням: queer-them-all.itch.io А від себе додамо, що це не останній анонс від нас на найближчий час! Тож слідкуйте за нашими соцмережами, і головне — бережіть себе 🫂

Вітаємо з Днем Української Державності, любі 🫂 Ми щасливі жити у рідній країні, щасливі мати вплив на державні процеси і бути справді громадянами. Дякуємо Силам Оборони за те, що наша Україна живе та квітне далі ❤️ Відсвяткуйте сьогодні, задонативши на перевірений збір, як відповідальні громадяни та громадянки 💪

На момент випуску демо з передісторією мага ми представили вам повний переклад одного з прологів, усього інтерфейсу гри та імен персонажів, назв предметів і записів Кодексу з основної кампанії. Однак пройшло вже більше, ніж півроку, і з тих пір ми маємо неабиякий прогрес, про який сьогодні детальніше розповімо. Новина, якою ми хотіли б поділитися в першу чергу: переклад усіх передісторій майже завершений — лишається всього кілька діалогів безкастових і шляхетних гномів! Окрім цього, наближається до завершення переклад однієї з найбільших локацій у грі: міста Денерим, а також основного квесту Рада Земель, що відбувається в ньому. Також уже перекладені: - Сюжетна лінія Остаґара, тобто посвяти у Вартові та епічної першої битви проти Мору - Сюжетна лінія Лотеринга — містечка, куди ми вирушаємо одразу після цієї битви - Три з основних квестів гри: Розірване Коло, Урна Священного Праху та Бунт у відлюдинці - Усі побічні квести та пов'язаний із ними контент - Фінальна битва Зараз у процесі: - Сюжетна лінія Редкліффа та ерла Еймона - Сюжетна лінія Природа звіра в Бресиліанському лісі - Репліки та квести супутників — один із найбільших масивів тексту в грі після передісторій, а точніше — чверть усього тексту гри. Лишається перекласти: - Загальні сюжетні описи та катсцени - Сюжетну лінію Орзаммару, королівства гномів - Епілог гри - Доповнення (хоча і серед них є декілька вже перекладених: наприклад, Святкові подарунки та розіграші, Хроніки темнородів, а також усі делюкс-предмети спорядження) Наголошуємо, що все описане вище стосується лише суто перекладу ігрового тексту, який після цього необхідно буде ще вичитати та відтестувати. Наразі ми докладаємо всіх зусиль для редагування гри по ходу її сюжету: тобто передісторій, Остаґара та Лотеринга, і після цього етапу перейдемо до редагування наступних подій за мірою готовності перекладу відповідних текстів.

Любі, ми вражені хвилею підтримки та вашою активністю, ви всі абсолютно прекрасні ❤️ ми відповіли усім, хто запропонував допомогти, і наразі зупиняємо прийом нових заявок. Із тією командою, що вже збирається, є всі шанси світ завоювати, не те що гру перекласти ❤️

Привіт, друзі! Маємо до вас прохання про допомогу 🥹 Деякий час тому ми разом з іще кількома шанувальницями гри взялися за переклад Monster Prom 2: Monster Camp. Але для цього проєкту нам потрібні ще люди! Важливо: переклад фанатський, він вийде як мод. Тож якщо ви добре знаєте англійську та бажаєте спробувати себе в перекладацькій справі, або ж і взагалі вже маєте досвід, ласкаво просимо! Відповідайте під цією публікацією і ми з вами звʼяжемося, щоб обговорити все детальніше. Віримо у вас і чекаємо 💋 P.S.: у коментарях буде малееесенький такий спойлер, щоб ви уявляли, із чим доведеться мати справу 😉

Складно вшановувати сьогоднішній День памʼяті та примирення з його відомим гаслом, коли те, що мало «ніколи знову» не ставатися, стало нашим життям прямо зараз. Тож просто скористаємося нагодою подякувати Силам Оборони України за їх щоденну тяжку роботу, завдяки якій ми досі живемо у вільній Україні 🫂 бережіть себе, хлопці та дівчата. Любимо вас і чекаємо додому ❤️

Вітаємо з Великоднем, любі! Бажаємо вам радості, миру в серці та безпеки для вас і ваших рідних. Ну, і звісно ж — доброї паски й смачної ковбаски 😉 Дякуємо нашим захисникам за можливість зустріти цей день. Пропонуємо виразити вдячність донатом на збір, якому довіряєте ❤️ А в коментарях хваліться своїми пасочками, всі хочемо бачити 😍