🇩🇿 Сумасшедшая мечта мадам Азуз📙 Le rêve fou de madame Azouz

#Сегодня_родился Альбер Камю - французский писатель и журналист, Нобелевский лауреат. Гениальность может оказаться лишь мимолетным шансом. Только работа и воля могут дать ей жизнь и обратить её в славу. Альбер Камю (фр. Albert Camus) родился 7 ноября 1913 года в Алжире, на ферме «Сан-Поль», в семье фермеров. В 1932 году Альбер поступил в Алжирский университет и начал изучать философию. На последних курсах много путешествовал по Европе, юношу привлекла социалистическая идеология. Чуть более года состоял во французской компартии, затем был исключен за троцкизм. Тогда же Альбер организовывает самодеятельный театр и играет Ивана Карамазова в постановке «Братья Карамазовы» Достоевского. Из-за хронического туберкулеза писатель не мог продолжить последипломное обучение и не служил в армии. В 1938 году Камю руководит Алжирским домом культуры и выпускает несколько газет и журналов. В начале Второй мировой войны леворадикальные газеты были закрыты, и вскоре писатель с семьей переезжает в Париж. Но и там не приживается надолго, в 1941 году возвращается в Оран и начинает давать уроки французского языка. Камю полностью посвящает себя литературе, пишет много эссе и публицистики. Его знаменитая пьеса «Калигула» была написана в 1939 году. Через год закончен роман «Посторонний», а в 1941 году — «Миф о Сизифе». С 1942 года его произведения начинают издаваться, Камю опять переезжает в Париж, где становится членом Движения Сопротивления и печатается в подпольной газете «Комба». В 1943 году начинается его многолетнее сотрудничество с издательством «Галлимар» и с Сартром. Писатель не раз принимал участие в постановках друга. За время войны также были написаны «Письма к немецкому другу» и роман «Чума». В 1947 году Камю становится независимым журналистом, пишет для разных газет, в том числе и для анархических и революционных изданий, создает пьесы «Осадное положение» и «Праведники». В 1954 году увлекается театром, инсценирует свои работы. В планах писателя было открытие Экспериментального театра. В 1957 году Камю стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. 📖В честь дня рождения писателя предлагаем вам #книжную_подборку его произведений на французском языке, которые вы можете найти в Библиотеке: 🔺L'Etranger 🔺Essais [Camus,Albert] [1965] 🔺Le Combat d'Albert Camus 🔺Le Premier homme. Cahiers Albert Camus, n°7 🔺Caligula: Suivi de Le malentendu: Nouvelles versions 🔺Noces 🔺Lettres à un ami allemand 🔺Le mythe de Sisyphe 🔺Journaux de voyage 🔺L' intelligence et l'échafaud 🔺La peste

📢2 сентября в 18:00 "Французский уголок" приглашает на встречу с переводчиком и преподавателем французского языка Дарьей Мишиной. Тема встречи: роман алжирского писателя Камеля Дауда "Гурии". 18+ ❗До 1 сентября запись на встречи "Французского уголка" осуществляется ТОЛЬКО через сайт и по телефону библиотеки с 9:00 до 20:00 пн-пт (через сообщения в ВК не записываем). ☎Телефон: 316-56-79 📲Сайт: lermontovka-spb.ru/events/?DA... У гостей библиотеки будет уникальная возможность познакомиться с почти не изученной в нашей стране и мире алжирской литературой на французском языке. Мы затронем тему гражданской войны в Алжире и законов, накладывающих запрет на ее освещение, а также поговорим о том, как это отражается на жизни и творчестве алжирских писателей. Этот сюжет приобрел особую остроту в связи с выходом романа алжирского писателя-диссидента Камеля Дауда «Гурии». Скандальное произведение, удостоенное престижной Гонкуровской премии во Франции, недавно было издано в России (перевод Надежды Бунтман, СПБ., NoAge, 2026, 448 с.). Это событие можно считать знаковым, ведь алжирских авторов в России с советских времён почти не переводили и не издавали. Практическая часть занятия будет посвящена чтению и переводу отдельных фрагментов текста под руководством нашего лектора – Дарьи Мишиной, знатока алжирской литературы и обладателя уникальной коллекции книг франкоязычных алжирских писателей. Обратите внимание: лекционная часть встречи проводится на русском языке, практическая подразумевает совместную работу над переводом с французского языка (уровень от B1). Куратор мероприятия: Евгения Кириенко Вход бесплатный, по записи: ☎Телефон: 316-56-79 📲Сайт: lermontovka-spb.ru/events/fra... Время проведения: 18:00–19:30 #Россия_Африка #Russie_Afrique

Побывала на презентации книги Сарали Гинцбург «Мифы Северной Африки» в @golosbooks. Никогда не задумывалась об этой теме, но оказалось, что это очень интересно. Во-первых, письменных источников мифов особо нет, сохранились однако мифы Кабилии (север Алжира). Во-вторых, удивительно много общего со знакомыми нам мифами. И наконец, мифы живут с нами до сих пор. Самый популярный - джинны (то есть демоны), которые могут быть опасны и вредны. Я вспоминаю множество историй блогеров северной Африки (особенно, проживающих во Франции), которые винят в своих странных происшествиях джиннов. Иногда это мелочи схожие с хулиганством наших домовых, иногда истории посерьезнее. Бывает, что депрессия и другие ментальные расстройства объясняются вредоносными существами. Ну и самая громкая история, наверное, касается французского музыканта марокканского происхождения Lartiste. Там целая драма с детективами и египетскими колдунами. Писала о ней здесь:)

🎥 🇩🇿👩🏾‍🦱 Посмотрела любопытный фильм "Женский источник" 2011 года румынского режиссёра Раду Михэйляну про победу феминизма в отдельной взятом традиционном обществе. Действие происходит в глухой алжирской деревне, где засуха изничтожила всё сельское хозяйство и лишила работы мужчин, остался единственный источник в горах, набирать воду откуда, по традиции, должны женщины. Даром, что беременные 10-м по счету ребёнком, и в деревне число выкидышей уже превышает число первенцев. В исламе вода считается женской стихией, она даёт жизнь, но она, как известно, и камень точит. Объявить войну традиционным устоям решается чужеземка Лейла, единственная в деревне женщина, умеющая читать и писать. Она предлагает провести водопровод, но на это нужно согласие мужчин, а они не заинтересованы в благах цивилизации - ещё чего доброго женщины останутся без дела и будут смотреть мексиканские сериалы и болтать по телефону. Тогда возникает идея объявить бойкот - никакой любви по ночам, пока из крана не потечёт вода. В этом фильме интересна как этнографическая составляющая - традиционные костюмы женщин, их песни, быт, так и новизна высказывания: угнетенное положение женщин не удивляет, но удивляет их слаженная борьба, а ещё то, как режиссер преподносит тему секса в исламском мире. Одновременно с консерватизмом и патриархатом он показывает чувственный Восток, который мы знаем по сказкам из "1001 арабской ночи". Эту книгу дарит героине муж, единственный в деревне, кому довелось жениться по любви, самый образованный и демократичный. Примечательно, что заговор женщин зреет именно в хамаме, где в иносказательных выражениях они делятся подробностями своей сексуальной жизни. Ярким персонажем помимо Лейлы (ее играет французская актриса алжирского происхождения Лейла Бехти) является старейшина деревни Фюзиль (её играет известная алжирская певица Биюна), которую, как и многих, против воли выдали замуж за старика, от которого она родила 10 детей, а ещё девятерых похоронила, но не утратила протестный запал. Она зачитает отповедь сыну-фундаменталисту про то, что Аллах создал женщину равной мужчине, а если бы не эротическое влечение, то и дети бы не рождались, поэтому вместо того, чтобы облачать женщин в чадру, пусть мужчины сами закрывают глаза, если не в силах справиться с искушением. В результате вопросы гендерные оборачиваются политическими, и речь идёт уже не о феминизме, а о банальных гражданских правах - в конце концов водопровод, как и образование, нужны не только женщинам, но и мужчинам. А испить воды в исламе ещё означает познать истину. #алжир #кино #феминизм

🇩🇿🎥 Посмотрела шикарный исторический фильм совместного производства Алжира, Франции, Саудовской Аравии, Катара и Тайваня "Последняя королева". Фильм достаточно мрачный, барочный, даже кровавый, про сильную женщину, готовую убить даже родного брата, чтобы спасти сына. Шекспировские страсти в декорациях Алжира, который тогда был в самом своем расцвете. Понравится всем фанатам сериалов "Великолепный век", "Игра престолов" и фильма "Сказка сказок" Маттео Гарроне. "Пираты Карибского моря" туда же. Действие происходит в начале 16 века, когда Алжир был оккупирован испанцами, и алжирский султан Селим обратился за помощью к корсарам. Главной героиней выступает полумифическая королева Зафира, роль которой исполнила театральная актриса и режиссер этого фильма Адила Бендимерад совместно с мужем Дамьеном Унури. Фильм вышел в 2022 году и был показан на Венецианском кинофестивале, став дебютной полнометражной работой для режиссеров, а также чуть ли не первой костюмированной драмой, снятой в Алжире. Фильм снимали аж 7 лет. Деньги собирали всем миром, а графику делали в Тайване. Музыку, кстати, писали франко-русские композиторы братья Гальперины. Съемки проходили в натурных локациях (за что большой респект продюсерам) в разных городах на западе Алжира, в том числе в Тлемсене, а также в старинных османских дворцах. Отдельное удовольствие - наблюдать за костюмами и бытом королевского двора (хаммам, все процедуры, связанные с убранством королевы), причем письменных источников о том, как одевались и выглядели тогда королевы Алжира, практически не сохранилось, как и костюмов из той эпохи, поэтому авторам пришлось обращаться в мастерские в Италии, где шили костюмы для исторических фильмов Феллини и Пазолини. Кровавость в кадре объясняется как историческими реалиями (Зафира современница британской Елизаветы, нашего Ивана Грозного и испанской Изабеллы), так и эффектностью в кадре ("deréaliser la réalité"). Режиссёр в интервью признавался, что стремился создать три сильных женских образа (помимо Зафиры там еще действует вторая королева-кабилка Шиха, а также любовница корсара родом из Скандинавии).

26 июня читаю лекцию «Особенности перевода алжирского диалекта в его социальном контексте» в Академии перевода СпбГУ. В этом году уже второй раз работаю «живьем», с людьми, без «зумов» и «онлайнов». Я обожаю такой формат – он делает все более настоящим. Буду рассказывать об интересных трансформационных процессах, которые происходят в языке колониальных стран, о том, как писатели-франкофоны арабского происхождения принимают и проживают эту двойственную ситуацию: ты принадлежишь к одному народу, но пишешь на языке другого народа. Далее я перестану быть серьезной и поговорю о моих любимых словечках алжирского диалекта и о том, как весело и мило они «живут» в реальности, в каких ситуациях их уместно употреблять. Пока готовила новую лекцию, пришла к мысли, что слова можно видеть, а некоторые из них способны рассказывать свои истории, передавать атмосферу, обретать форму. Поэтому наша с вами цель в этот раз – ЗАГЛЯНУТЬ за каждое отдельно взятое слово, УВИДЕТЬ контекст, в котором оно живет, понюхать его и даже попробовать на вкус. Ссылка для регистрации: events.spbu.ru/translatio...

Таймпад прислал мне диплом;). Сохраню его в дорогом читательском дневнике. То есть здесь.

20 июня прочитала лекцию на "Фестивале всего французского" о литературе Алжира. Максимально постаралась, чтобы людям было понятно и интересно, отобрала только те книги, которые можно найти в этом канале или заказать в рунете. Начали с классики на примере Катеба Ясина, Мухамеда Диба, Ассии Джебар, Мулуда Ферауна (они переведены на русский язык частично), дальше поговорили о "черноногом" Альбере Камю, далее о продолжении его романа "Посторонний", написанном алжирцем Камелем Даудом, чуточку затронули молодежную эмигрантскую прозу на примере Файзы Гюйен. Текст моей лекции был в два раза больше того, что я успела рассказать, и то я еле уложилась в тайминг. Еще бы говорила и говорила. Хочу поблагодарить всех, кто пришел. Я давно не выступала перед такой большой, внимательной аудиторией умных и красивых людей. Живые лекции - это невероятная отдача, энергия. Они дают ощущение, что ты - не ерунда, и твои действия имеют смысл. Благодарю за поддержку любимую Олю, в конце лекции она мне уже помогала отвечать на вопросы, практически, взяла меня на ручки :)))