Сказочная Камчатка ✨ детские книги и игры

- Это я прочитать не могу, - говорит мне Лариса Учетовна, носительница языка лесных ненцев. – У нас всё по-другому пишут и произносят. Когда я создаю очередную книгу, самое сложное – это найти тех, кто помнят свои родные языки и владеет ими в достаточной степени, чтобы перевести сказку. И озвучить. А потом мы в издательстве ищем шрифт на этом языке, чтобы можно было напечатать сказку на языке в книге. Шрифтов существует бесчисленное количество, если мы говорим о русском, ещё больше для языков на латинице. Но если это языки коренных малочисленных народов Сибири и Дальнего Востока, здесь бывают трудно найти один-единственный шрифт. В этот раз мне пришлось погрузиться в особенности ненецкого языка. Точнее, языков. Ненцы – самый многочисленный из малочисленных народов российского севера. Их почти 50 тысяч человек. Живут они от Кольского полуострова до Таймыра, на Ямале и в Югре. Сложность в том, что есть ненцы тундровые (их большинство), а есть лесные. Время от времени идут разговоры о том, что пора бы признать существование двух ненецких народов, а не одного, настолько разнятся у тундровых и лесных языки. И если в предыдущих книгах у меня было много замечательных сказок тундровых ненцев, то, работая над «Сказочной Югрой» я наконец-то смогла соприкоснуться с культурой ненцев лесных. Нашла две потрясающие сказки, и одну из них по традиции, установившейся с первой книги, мне надо перевести и озвучить на родной язык после редактуры. И даже довольно быстро мне её перевела носительница языка на лесной ненецкий. Но вот с озвучкой возникли неожиданные проблемы. Многие люди боятся своего голоса на диктофоне. Мы слышим себя не так, как воспроизводит наш голос самый лучший диктофон. Почти всем собственный голос в записи не нравится. Я и сама долго привыкала к тому, как звучит моя речь в записи и скорее смирилась, чем приняла это. Поэтому сказительницу, которая не готова озвучить свой же перевод, я понимаю. Но другой носитель языка, готовый начитать сказку, никак не находился, и я в отчаянье решила попытать счастья у лесных ненцев не из Югры. Обратилась на Таймыр, там мне нашли контакт Ларисы Учетовны с Ямала. И оказалось, что даже в небольшой группе лесных ненцев нет единого языка. - Вам нужен носитель аганского говора, а у нас, в Пуровском районе, и говорят, и пишут совсем не так, - сказала Лариса Учетовна, чем сильно меня расстроила. Более того, в каждой деревне и поселении бывают свои отклонения, свои диалекты и говоры. Такая же проблема есть с нанайским. Этот народ занимает обширные территории вдоль Амура примерно от Хабаровска до Комсомольска-на-Амуре. И в каждом поселении язык немного видоизменён, так что, по сути, общего языка нет. Я, конечно, надежды не теряю. Бывает так, что перевод или озвучка приходят в книгу аж через несколько лет! Так, в новом тираже «Сказочного Таймыра» будет сказка с переводом (но без озвучки, так как пока тоже никто не готов её озвучить!). Но если вдруг вы знаете кого-то, кто владеет аганским говором или вдруг сами умеете говорить на языке лесных ненцев, я буду очень рада с вами пообщаться! (Картинка из «Сказочной Югры», из сказки лесных ненцев. Художник – прекрасная Ксения Воронова) #сказочная_югра #ненцы #лесные_ненцы

ВОПРОС-ОТВЕТ «Сказочное Поволжье»   ❓У нас такой вопрос: в финале сквозной истории это колдун всё-таки снял своё колдовство или оно разбилось, когда мачеха на него не повелась? Только, пожалуйста, скажи, как есть, не говори, что это секрет и разгадка на стороне читателя. Вообще этот дед первым начал грубить, сразу не понравился.   ‼️Говорю как есть: по моей задумке колдун придумал такое сложное испытание для девочки и её окружения (и да, конечно, он сам пристал). И всё могло бы закончиться плохо, не будь в сердце у мачехи такой большой любви к Авроре. То есть колдовство разбилось именно поэтому. Но в последних строках в толпе мелькает колдун, что свидетельствует о том, что он всё-таки следил за этой историей. Не вмешивался, скорее, смотрел, как душещипательный сериал. Но развязкой остался в итоге доволен. Надеюсь, что это считывается!   #сказочное_поволжье #вопрос_ответ

А кто хочет побеседовать на тему литературы, путешествий, Дальнего Востока и Арктики? Жду всех желающих завтра, 1 августа, в 14:00, в Тульской области в красивейшем Музее командира крейсера «Варяг» В. Ф. Руднева. Посмотрим фантастические дальневосточные видео, поговорим о фольклоре и сказках, о том, как рождаются книги и какую роль в книгоиздании играют путешествия. 📍Адрес: Тульская область, Заокский район, деревня Савино, 43

В Анадыре на радио "Пурга". Девчонки-ведущие прилетели а Чукотку из Питера на практику. И мне кажется, у них получится очень интересный опыт - и рабочий, и жизненный. Редко выпадает шанс побывать в Анадыре. А вы были? А хотите?

В Анадыре на радио "Пурга". Девчонки-ведущие прилетели а Чукотку из Питера на практику. И мне кажется, у них получится очень интересный опыт - и рабочий, и жизненный. Редко выпадает шанс побывать в Анадыре. А вы были? А хотите?

ВОПРОС - ОТВЕТ У меня накопилось некоторое число вопросов по книжкам, и мне показалось интересным завести рубрику #вопрос_ответ . Итак, начнём! ❔В «Сказочном Поволжье» нам очень-очень понравилась центральная сказка! Да, обычно вы их называете сквозными, но эта сказка – центральная. Мы очень переживали за главную героиню, хотя и понимали, что, по закону жанра, должен быть хэппи-энд, но волей-неволей сомнения закрадывались) Уж больно как триллер всё шло! И, главное, шло так естественно, что не колдовство с куклой воспринималось как нечто из сказки, а то, что девочка осталась с папой после развода родителей. Я хотела спросить, почему такое авторское решение, почему не с мамой? ‼️ С подобными историями я всё чаще сталкиваюсь в жизни. У меня есть знакомый, в чьей семье произошло именно так. А ещё подруги рассказали яркую истоию, когда женщина сначала выгнала из дома мужа, потом собак, а потом посмотрела на двух своих детей и тоже решила, что что-то ей тяжеловато, что она живёт не свою жизнь, и все ей мешают делать то, что хочется. Мне даже показалось, что в обществе намечается новый тренд: в поисках себя и гармонии некоторые женщины настолько преуспели, что готовы убрать буквально все осложняющие факторы. Плюс мне очень хотелось показать, что мы иногда отвергаем искреннее чувство и доброту другого человека из-за своих сложностей и установок. Я ориентировалась на два фильма с одинаковым названием "Мачеха" - первый советский 1973 года с Татьяной Дорониной и второй голливудский с Джулией Робертс, Сьюзен Сарандон, Эдом Харрисом. Ну и показать взаимоотношения падчерицы и мачехи мне показалось интереснее, чем если бы у девочки был просто очередной конфликт с мамой. Надеюсь, что за этим конфликтом в книге действительно интересно следить. #сказочное_поволжье

Анадырь поразил тем, как много детей живёт в этом городе! При почти безлюдных улицах детские сады и летние школы было слышно издалека! С ребятами из летней школы я и познакомилась! Самая смелая четвёрка вышла ко мне на сцену и превратилась в сказочных лягушек! Почитали сказки различных народов, поговорили о фольклорных персонажах и остались очень довольны друг другом! #анадырь #чукотка

Самое яркое событие на Чукотке в этот раз для меня был трейл! Моя личная победа: я преодолела 13 км по курумнику с подъемом в 2 км на сопку, а потом столько же вниз. Забег в 13 км проходил в посёлке Угольные копи. Потоясающая по красоте трасса, великолепная (какой не бывает примерно никогда!) солнечная и тёплая погода, а главное - потрясающее спортивное единение, чувство локтя и общая поддержка! Курумник - острые обломки скал, некоторые камни, как нас предупредили организаторы марафона, "живые". По таким не то что бежать, а даже идти сложно. Зато какое счастье наступает, когда сопка остаётся позади! Помимо этого маршрута был еще трейл в 30 км, и там ребята бежали часть пути по заброшенной, а когда-то секретной военной постройке, расположенной внутри горы! И это фантастическая история! Место называется Кудым, но про него расскажу отдельным постом. Ну и спрошу, бегает ли кто-то? В забегах участвуете? А если в интересном нестандартном месте? #чукотка #зодотаячукоткаультра #трейл

Самое яркое событие на Чукотке в этот раз для меня был трейл! Моя личная победа: я преодолела 13 км по курумнику с подъемом в 2 км на сопку, а потом столько же вниз. Забег в 13 км проходил в посёлке Угольные копи. Потоясающая по красоте трасса, великолепная (какой не бывает примерно никогда!) солнечная и тёплая погода, а главное - потрясающее спортивное единение, чувство локтя и общая поддержка! Курумник - острые обломки скал, некоторые камни, как нас предупредили организаторы марафона, "живые". По таким не то что бежать, а даже идти сложно. Зато какое счастье наступает, когда сопка остаётся позади! Помимо этого маршрута был еще трейл в 30 км, и там ребята бежали часть пути по заброшенной, а когда-то секретной военной постройке, расположенной внутри горы! И это фантастическая история! Место называется Кудым, но про него расскажу отдельным постом. Ну и спрошу, бегает ли кто-то? В забегах участвуете? А если в интересном нестандартном месте? #чукотка #зодотаячукоткаультра #трейл