مداد | مجله‌ی نقاشی و ادبیات

👆👆 جریده‌ی منگنه کار جدیدی است از ما به‌همراه تعدادی از دوستان‌مان. می‌توانید در هر شماره‌اش متونی جالب و دست‌اول از هنر و ادبیات بخوانید: از نقدوبررسی گرفته تا ترجمه‌ی داستان و مقاله و همچنین داستان‌ها و جستارهای تألیفی، بدون فشار سانسور و مشکلات این‌روزها که دیگر همه‌مان می‌دانیم. امروز این کانال را به‌همراه دوستان‌مان افتتاح کرده‌ایم. لطفاً در صورت تمایل در این کانال هم عضو شوید عزیزان: 🆔️ @Manganeh_Mag

📝 شماره‌ی اول جریده‌ی منگنه 🗓 مردادماه ۰۵ ✍️نویسندگان و مترجمان این شماره: آزاده کفاشی، آیلین هاشم‌نیا، پریسا جوانفر، صدف قربانی‌فر، محمدرضا صالحی، هژیر زردشتیان. 🖋با آثاری از: آنی ارنو، ای.ال.بیدر و فروغ فرخ‌زاد. 🆔️ @manganeh_mag

شماره‌ی اول جریده‌ی منگنه منتشر شد: -ترجمه‌ی داستانی از آنی ارنو -ترجمه‌ی قسمت اول مقاله‌ی "ساختار داستان‌کوتاه مدرن" از ای.ال.بیدر -داستان‌کوتاه تألیفی "شاید فردا پیدایش کنم مادر". -جستار تألیفی "کرم‌ها و کرم‌چاله‌ها". -خوانشی از رمان "بیرون در تاریکی" اثر کورمک مک‌کارتی -خوانشی از شعر "روی خاک" اثر فروغ فرخ‌زاد -سفری کوتاه به عصر تیموری، مکتب نگارگری هرات و شاهنامه‌ی بایسنقری. برای دانلود به پست بعد مراجعه کنید. 🆔️ @manganeh_mag

📍آکادمی هنر "گالری اکنون" برگزار می‌کند: 💥 کارگاه نقاشی کودک هر ترم این کارگاه چهارجلسه‌است و در این کارگاه با تمرکز بر افزایش خلاقیت، کودک عزیز شما در هر سطحی که هست آموزش مختص به خودش را می‌گیرد. روزهای: دوشنبه هزینه کلاس: ۲/۹۰۰ تومن #کارگاه_نقاشی ✨برای ثبت‌نام و اطلاعات بیشتر با ما در ارتباط باشین: 🔴 آدرس: یوسف‌آباد، خیابان اسدآبادی، بین خیابان ۵۱ و ۵۳، نبش بن‌بست رز، مجتمع تجاری رز، طبقه همکف، گالری اکنون. 🔴 تلفن تماس: ۸۸۰۶۸۶۵۲ 09104543608

والتر بنیامین گفته است که "هیچ‌چیز حقیرتر از حقیقتی نیست که آن‌سان که شناخته شده است، بیان شود". این سخن را بگذارید کنار گفته‌ی پابلو پیکاسو که "نقاش باید از آن‌چه می‌اندیشد نقاشی کند و نه از آن‌چه می‌بیند". حال به این دو نقاشی نگاه کنید. هر دو دارند پاپ اینوسنت دهم را نشان می‌دهند. آن که اثر ولاسکز است، در سال ۱۶۵۰ خلق شده است. پرتره‌ای رئالیستی که برخی آن را برترین پرتره‌ی تاریخ می‌دادند. دومی اما اثر فرانسیس بیکن است. سوژه همان سوژه‌ی ولاسکز است؛ منتها نه به‌صورت شبیه‌کشی و رئالیستی. فرانسیس بیکن این نقاشی را سال ۱۹۵۳ و بعد از تجربه‌ی دو جنگ جهانی و بمب اتمی کشیده است. این‌جا مسئله بر سر توانایی و تکنیک نیست، بر سر نحوه‌ی دیدن و تأویل حقیقت است. فرانسیس بیکن در دوره‌ای می‌زیست که امکان بازنمایی بی‌واسطه و مطمئن حقیقت محل تردید قرار گرفته بود. بیکن در جهانی نقاشی می‌کند که پس از تجربه‌ی جنگ‌های جهانی، ایمان به نظم‌های مطلق و تصویرهای یکپارچه از انسان به‌شدت متزلزل شده است. از این رو پاپِ او دیگر شخصیت مقتدر و استوارِ ولاسکز نیست؛ بلکه موجودی گرفتار در اضطراب، انزوا و شکنندگی است. 🆔️@MedadMagazine

به‌یاد دیوید هاکنی که دیروز در سن ۸۸ سالگی از دنیا رفت.🖤 هاکنی یکی از جذاب‌ترین نقاش‌های معاصر بود. نقاشی‌هایش پالت رنگی هنری ماتیس و ترکیب‌‌بندی‌هایش ادوارد هاپر را به‌یاد می‌آورد. او در جنبش پاپ‌آرت در دهه‌ی ۱۹۶۰ مشارکت داشت. او علاوه بر نقاشی، عکاسی و تصویرگری نیز می‌کرد. چند عکس از استودیوی نقاشی جذاب او را با هم ببینیم... 🆔️@MedadMagazine

نیاز نیست سواد چندانی داشته باشید. همین تا پنجم دبستان خوانده باشید کافی‌ است تا متوجه ظرافت‌های ترجمه‌ی شاهین نعمتی و تفاوتش با ترجمه‌ی ناپخته‌ی طباخیان شوید. دست هر به‌معنای واقعی کلمه ابلهی گوشی‌ای افتاده و دانسته و ندانسته درمورد کتاب‌ها نظر می‌دهد. ترجمه‌ی شاهین نعمتی کمی سانسور دارد. بله درست است. من هم انگلیسی رمان را خوانده‌ام و هم فارسی‌اش را. سانسورش هم همه می‌دانیم تقصیر چه کسی است. اتفاقاً تلاش نعمتی برای دور زدن سانسور در این کتاب ستودنی است. سانسور کتاب شاید در کل ده جمله باشد. اگر آن را از نسخه‌ی انگلیسی کتاب پیدا کنید خیلی بهتر است تا آن ترجمه‌ی ناپخته و نافارسی (!) را بخوانید. هیچ‌کس از سانسور راضی نیست؛ حتی اگر این سانسور کلاً یک جمله باشد. اما قضاوت ناعادلانه و احمقانه با اعتراض به سانسور فرق دارد. فضای بلاگری و شبه‌بلاگری در فضای مجازی اسفناک است. بیچاره کسانی که گوش می دهند به حرف‌های شما. @my_torrahats

سینما در آغاز سده‌ای به‌دنیا آمد که در آن جمع بر فرد حاکم بود. سینما بارها در میان مردمانی که در بند استبداد زندگی می‌کردند شکل گرفت، پذیرفته و مهم‌ترین هنر قرن شد. چنین شد، چون امکان می‌داد که هر کس در تاریکی و خلوت هر سالن، روی هر صندلی، دنیای ویژه و یکه‌ی خود را بیافریند. چون به فرد امکان می‌داد تا به اشتیاق‌ها و آرزوهای نهانی خود دست یابد و آن‌ها را آزادانه، برای خود بیان و تکرار کند. هنر اگر [می‌خواهد] دگرگونی‌ای بسازد، یا طرحی نو دراندازد، نمی‌تواند این کار را جز از راهِ افزایش آزادی مخاطبِ اثر هنری انجام دهد. 🖋 بابک احمدی 📚 آفرینش و آزادی #متن_کتاب 🆔️ @MedadMagazine

داستان کوتاهِ #خستگی_رزابل📚 نوشته‌ی #کاترین_منسفیلد ترجمه‌ی #نرگس_انتخابی با صدای آیلین هاشم‌نیا 🆔️@MedadMagazine

آن‌جا که عشق نیست غزل نیست که حماسه‌ای است، هر چیز را صورت حال باژگونه خواهد بود: زندان باغ آزاده‌ی مردم است و شکنجه و تازیانه و زنجیر نه وهنی به ساحت آدمی که معیار ارزش‌های اوست... و آنکه چوبه‌ی دار را بیالاید با مرگی شایسته‌ی پاکان به جاودانگان پیوسته است. ✍️ #شاملو 🎨 گیوتین. اثر Robert Motherwell #شعر #نقاشی 🆔️ @MedadMagazine

سخنرانی ویلیام فاکنر برای فارغ‌التحصیلان. آکسفورد، میسی‌سیپی، ۱۹۵۱. هرگز نترسید که صدای‌تان را برای صداقت، حقیقت و شفقت بالا ببرید. پ.ن: متأسفانه مترجم و نویسنده‌ی زیرنویس را نمی‌شناسم. #فاکنر #کلیپ 🆔️ @MedadMagazine