дизайнерка читає

ой, ну нравиццця 🥹

ой, ну нравиццця 🥹

📚Видавництво «Потяг» показало обкладинку довгоочікуваної книжки «Непоборна жага закохатись у свого ворога» Бріджит Найтлі! Обіцяють, що передзамовлення відкривається вже зовсім скоро 👀 #видавництва

✨ трилогя Мандрівний замок Хаула від ВСЛ отримала редизайн як у оригінального видання #шоподизайну магічно виглядає 💕 чудовий стиль я тільки нещодавно отримала першу частину на обміні, але тепер хочу з новою обкладинкою!! передзамовити можна тут ⬅️

чергова екранізація чекає на нас 🤫 #екранізації я цю книгу не читала, хоча хотіла наскільки я розумію, це янґадалт з улюбленими нами романтичними моментами з кіно 💕

UPD: збір закрито, зібрано 2500 грн друзі, я знову долучилась до збору разом із Опора Поруч ❤️ сподіваюсь на вашу підтримку та посильні донати 🍩 ➡️ допомагаю збирати на кросовер для 128 ОВМБр сендмонобанк

не хотілось би ображати художників, якщо вони дійсно намалювали цих персонажів але в нових анонсах КСД стиль ілюстрацій дуже схожий на ШІ 🗿 а ми таке в книгах ой як не любимо… ➡️ в описі ілюстратора(-ку) не вказали, і багато людей в коментарях теж помітили, що обкладинки схожі на ШІ-шні (залишу скриншоти внизу) #шоподизайну P.S. я залишила коментар з проханням вказати автора ілюстрації, але відповіді нема

⭐️ також Віват анонсували передзамовлення нашумівшої книги Yesteryear 🌟нагадую, що готується кіноадаптація з Енн Гетевей у ролі продюсерки та головної акторки #екранізації для адаптації взяли оригінальну обкладинку, але, як на мене, робота з текстом могла би бути кращою 👀 #шоподизайну

ААААААААА офіційного анонсу ще немає, але на сайті Vivat зʼявилась така сторінка 👀 вже є передзамовлення 😭😭 біжимоооо (очікується 28.09.2026) P.S. що думаєте про ціну? як на мене, для такого товстунця, ще й з ілюстрованою обкладинкою доволі справедливо

ААААААААА офіційного анонсу ще немає, але на сайті Vivat зʼявилась така сторінка 👀 вже є передзамовлення 😭😭 біжимоооо (очікується 28.09.2026) P.S. що думаєте про ціну? як на мене, для такого товстунця, ще й з ілюстрованою обкладинкою доволі справедливо

почуваюсь дуже нішевою, коли моя подруга-редакторка пускає у закулісся своєї роботи 💅 я запитала, чи готова вона відповісти на декілька запитань для мого каналу, і ось що з цього вийшло: #інтервʼю_з Ольгою Чабановою, випусковою редакторкою команди Vivat 🌟 багато читачів, особливо в тредс, обурюються, чому їхні улюблені тайтли або серії так довго виходять? наприклад, Алхімізованих анонсували ще восени, але досі маємо лише анонси. Чинників, які впливають на швидкість, безліч, і тут треба розуміти: швидкість тісно сплетена з якістю. Деякі тайтли виходять швидше просто тому, що це легші тексти зі зрозумілим сучасним сетингом і загальновідомими термінами. Наприклад, за день я можу якісно відредагувати близько 20 сторінок любовного роману в сучасному сетингу. Якщо це фентезі, обсяг падає до 12 сторінок. А коли перед тобою архіважливий проєкт зі складним унікальним світом і міксом імен, запозичених із різних мов, то денна норма — усього 7–8 сторінок. І це в ідеалі. І я вже мовчу за умови, при яких ці книжки друкуються: обстріли складів, друкарень, відключення світла тощо. Тож рік для такого товстунця, як «Алхімізовані», — цілком нормальний, навіть дещо оптимістичний термін. 🌟 з якими труднощами стикаєшся при роботі з текстом? Транскрибування імен. Я редагувала вже які тільки хочеш імена й назви: і японські (вони для мене вже найлегші), і корейські (де взагалі немає офіційної системи транскрипції), і китайські. Про різні європейські мови взагалі мовчу. Ігри слів і каламбури. Люблю, коли автори як придумають якийсь каламбурчик про сперму, секс чи наркотики, а ти сидиш і намагаєшся зробити з цього щось притомне. Звісно, більшість роботи лежить на перекладачах, але буває, що отримую дослівний переклад — і вже сама сиджу й розбираюся. Дуже англійський переклад. Це загалом складно, бо тоді текст звучить штучно, і доводиться чи не кожне речення вичитувати по кілька разів. Коли перекладач знає англійську краще за українську і звик думати англійськими виразами, текст читається дуже тяжко, хоч ніби помилок там особливо й немає. 🌟 чи відчуваєш ти «образу», що редактори залишаються у тіні, на відміну від перекладачів? Оце так запитання. Мабуть, я відчуваю образу, коли про редакторок(-рів) згадують, лише якщо помічають помилку. Ти можеш виправити 10 тисяч помилок, помітять (у поганому сенсі) твою працю, тільки коли пропустиш одну. А так я люблю свою роботу і вважаю, що виконую її добре. Мені подобається працювати з перекладами, хоч не завжди ми з перекладачками(-чами) можемо порозумітися. Хоч і мала такі кейси, що тайтл вийшов гарний лише завдяки роботі редакторок(-рів), які його буквально витягували. При цьому я все одно не хотіла б перекладати, у кожного свої таланти. І мій в тому, щоб робити тексти кращими. 🌟 в наших перекладах лайливі слова частіше помʼякшують чи замінюють евфемізмами. це правда? якщо так, чому так стається і чи правильне це рішення? Залежить від редполітики. Якесь видавництво воліє помʼякшити, якесь любить гостре слівце. Можливо, я вже начиталася цих «блях» і «дідько» настільки, якщо якби там побачила «їбать», «сука» і «йобаний пиздець», то аж обурилася б. Та й умовне fuck в англійській мові часто має значно нижчий градус і використовується як вигук. Можу лише припустити, що мати помʼякшують, аби не піднімати градус книги: за «дідька» навряд чи обурюватимуться так, як за «хуйню» в якомусь YA-фентезі. Чи правильно це? А хто його знає. Усім все одно не вгодити: хтось цурається матюків, а хтось не насолоджується книжкою без них. Якась дуже дипломатична відповідь без відповіді 😅 якщо маєте запитання до Ольці, залишайте їх в коментарях і ми зробимо другу частину 💬

🎬 Вийшов перший тизер серіалу «Керрі» - нової екранізації культового роману Стівена Кінга від Майка Фленеґана, автора «Опівнічної меси», «Привидів будинку на пагорбі» та «Падіння дому Ашерів» Прем’єра - 7 жовтня, усі 8 епізодів вийдуть одразу на Prime Video👁