Мосты журнал

Вышел в свет второй номер журнала переводчиков "Мосты". Выпуск размещен в интернет-магазине издательства https://rvalyent.robo.market/ в разделе"МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ 2026" и "НОВИНКИ". Ссылка на покупку бумажной версии номера (с доставкой СДЭК): https://rvalyent.robo.market/buy/2319/ Ссылка на покупку PDF-версии номера: https://rvalyent.robo.market/buy/2318/ Страница номера на сайте издательства http://rvalent.ru/most90.html

Рассказываем, что ждет читателей в ближайшем номере переводческого журнала «Мосты». Хороший получился номер.

Сегодня, 21 мая, в России отмечается ДЕНЬ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА. Дата для этого профессионального праздника выбрана в связи с тем, что 21 мая 1929 года заместитель народного комиссара по военным и морским делам и председателя РВС СССР Иосиф Уншлихт подписал приказ «Об установлении звания для начсостава РККА "Военный переводчик"». Этот приказ, по сути, узаконил профессию, существовавшую в русской армии на протяжении многих столетий. Мы поздравляем всех военных переводчиков с их профессиональным праздником! Как указывает Михаил Яковлевич Цвиллинг, «в работе военного переводчика одинаково важно всё – от элементарных солдатских навыков и основательной военно-теоретической подготовки до совершенного владения иностранным языком и широкой общей эрудиции». В январе 1945 года девятнадцатилетним лейтенантом Цвиллинг был направлен на 3-й Белорусский фронт на территорию Восточной Пруссии. Вот всего лишь один эпизод из его воспоминаний: 🐧Особым видом работы был перехват переговоров по радио и телефону. Здесь приходилось ловить в гуще помех невнятные команды, порой зашифрованные, пытаться расслышать названия населенных пунктов, имена командиров, а главное – цифры, да еще успеть их записать. Прослушивание телефонных переговоров требовало подключения к линиям связи противника и, соответственно, максимального приближения к его позициям – обстановка, отнюдь не располагавшая к спокойному восприятию речевой информации🐧. Больше о профессиональном пути М.Я.Цвиллинга можно прочитать в первом номере 2004 года. К статье открыт доступ в РИНЦ и на сайте издательства в разделе "Статьи разных лет в открытом доступе" http://www.rvalent.ru/zvilling-professionalniy-put-perevodxhika-2004-1.html

Подавляющее большинство публикаций на страницах "Мостов" - это статьи на материале английского языка. В 2010 году ООН учредила Международный день английского языка. Он отмечается 23 апреля. Эта дата приурочена ко дню рождения и смерти великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира. В 2014 году в №3 "Мосты" опубликовали статью К.А. Хрусталевой "Перевод шекспировских сонетов: религиозные аллюзии". Вот один из нескольких примеров, которые приводит автор: 🐧Одна из библейских мудростей, не оставшаяся без внимания Шекспира, восходит к книге Экклезиаста (1: 9–10): «Ничто не ново под луной». Именно с такой идеи поэт начинает свой 59й сонет: “If there be nothing new”. Новые стихи, творческое рвение представляются поэту тщетными, ибо что нового может он принести в мир, где всё было придумано и существовало до него: и любовь, и поэзия? ... По русским переводам очень легко судить, на что в большей степени опирались переводчики – на Шекспира или на ассоциации, возникшие при прочтении сонета. Кто-то передал изложенную идею точно по Шекспиру, а кто-то, руководствуясь русской традицией, вспомнил про «подлунный мир»🐧. Первые строки сонета в оригинале: If there be nothing new, but that which is, Hath been before, how are our brains beguiled, Which labouring for invention bear amis The second burthen of a former child!

21–22 мая 2026 г. Лаборатория психолингвистики МГЛУ и Центр эмерджентных практик ИНИОН РАН проводят XXIII Международные Березинские чтения “Языковое бытие человека и этноса”. Программа конференции размещена на сайте МГЛУ. Ознакомиться с ней можно по ссылке:  https://linguanet.ru/upload/medialibrary/c54/hw05y179x8nz6tvfgkk7q6x24cei1qz5.pdf . В рамках конференции можно пройти повышение квалификации по программе «Лингвистика и искусственный интеллект» (36 ак.ч.) с получением удостоверения государственного образца. Для дистанционного участия в конференции в качестве слушателя и прохождения программы повышения квалификации можно подать заявку в оргкомитет по адресу:  berezinskie@rambler.ru

В №1 «Мостов» за 2026 год опубликована статья Наталии Бонадык «ЧТО РУССКОМУ ХОРОШО, ТО ЯПОНЦУ СМЕРТЬ?». «Ведя беседу, японцы всегда отдают отчет в том, с кем (или о ком) они разговаривают: входит ли их собеседник (и объект речи, если это два разных человека) в близкий круг «своих», является ли он вышестоящим лицом. Ответы на эти вопросы коренным образом влияют на выбор говорящим интонаций, лексических единиц и даже грамматических конструкций». Примеры, которые Наталия Бонадык приводит в статье, выбраны из текстов разных произведений («Детектив» А.Хейли, «Пигмалион» Б.Шоу, «Кухня» Б.Ёсимото, см. фото обложек) отнюдь не случайно. «Они иллюстрируют традиционные для Японии коммуникативные модели в ситуациях общения на светском приеме, с незнакомым человеком или в разговоре о чувствах другого человека». Напоминаем, что выпуск размещен в магазине rvalyent.robo.market/ в разделе "МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ 2026" и "НОВИНКИ". Ссылка на приобретение бумажной версии (с доставкой СДЭК) - rvalyent.robo.market/buy/2299/ Ссылка на покупку PDF-версии номера: rvalyent.robo.market/buy/2298/

Дорогие читатели! Поздравляем вас с великим для нашей страны праздником - Днем Победы! Главным событием этого дня всегда является Парад Победы на Красной площади. В №4 "Мостов" за 2019 год* была опубликована статья Игоря Михайловича Матюшина, посвященная вопросу перевода дикторского текста на военном параде. "переводческая практика дарит нам возможность быть частью интересных и важных событий в жизни общества. Военный парад - одно из них. Изучение военной терминологии, составляющей отдельный и весьма обширный пласт лексики, интересно само по себе, но при работе с дикторским текстом, сопровождающим военный парад, к нему добавляется увлекательный поиск стилистически выверенных речевых оборотов на фоне осознания особой ответственности переводчика и торжественности момента". Статья интересна с практической точки зрения. В ней приводится целый ряд примеров перевода на французский язык различных лексических единиц. На фото - всего лишь один конкретный случай. ____ * Статью можно найти в открытом доступе в РИНЦ

В рубрике  «“Р.Валент” предлагает» сегодня новое издание: Гай Юлий Цезарь. Записки о войне с галлами. Книги I–II. С введением и комментариями С. И. Соболевского. Репринтное воспроизведение текста издания 1946 года. Издание подготовили А. И. Солопов и Е. В. Антонец.   Гай Юлий Цезарь — не только величайший полководец, но и блестящий писатель. Его язык прост, чист, изящен и являет собой эталон классической латыни. Сочинение Цезаря «Записки о войне с галлами» с обстоятельным комментарием С. И. Соболевского по праву заслужило славу лучшего учебного пособия для тех, кто хочет научиться читать римскую литературу в оригинале. Предлагаемая книга — репринт издания 1946 г. из легендарной серии комментированных текстов римских классиков. Выход этого издания — не просто новость, а по-настоящему важное событие для нашего академического сообщества. Именно по этому изданию учились и продолжают учиться поколения филологов-классиков: для многих оно стало символом серьёзной школы и частью академической традиции. Сегодня такие книги — подлинная редкость: оригинальные экземпляры и прежние репринты с каждым годом всё сложнее найти, они постепенно уходят из живого научного и учебного оборота. Поэтому появление нового издания — это не только возвращение классики, но и возможность заново включить её в образовательную практику! Книгу можно купить в магазине издательства "Р.Валент" rvalyent.robo.market в категории "НОВИНКИ" и "КЛАССИЧЕСКАЯ ФИЛОЛОГИЯ" Страница книги на сайте издательства: http://www.rvalent.ru/cezar-zapiski-o-voine-s-gallami-knigi-…

Свежий номер "Мостов" и архивные выпуски журнала размещены в магазине https://rvalyent.robo.market/ в разделе "МОСТЫ. ЖУРНАЛ ПЕРЕВОДЧИКОВ 2026" и "НОВИНКИ". Если вы хотите приобрести бумажную версию, которая еще есть в наличии, выбирайте способ доставки "Доставка бумажных книг посылкой в пункт выдачи заказов СДЭК". Если pdf-версию - "Для PDF-версий / Самовывоз". Ссылка на скачивание приходит в письме с подтверждением оплаты Алгоритм покупки изданий в электронном виде размещен на сайте издательства "Р.Валент": http://www.rvalent.ru/algoritm-pokupki-pdf-versii.html

Завершаем рассказ об истории русско-испанских переводов. Примером сотрудничества советских и кубинских издательств является публикация по-испански 🖋️ книги Юрия Сенкевича «На “Ра” через Атлантику». Она вышла в 1987 году в издательстве «Прогресс», была напечатана в СССР, но перевод был выполнен кубинским издательством “Gente Nueva” (переводчик Jocha Tuchman Kurik; редактор Marta Ester Rodriguez). Из собственно кубинских изданий русской и советской классики на иллюстрациях представлены 🖋️«Пьесы» А.П. Чехова (издательство “Arte y Literatura”, 1985 г.) 🖋️и «Белеет парус одинокий» В. Катаева (уже упоминавшееся “ Gente Nueva”, 1975 г.). Примечательно, что имена переводчиков не указаны ни в одном из этих кубинских изданий. На снимках представлен также ряд испанских переводов учебной и научно-популярной литературы, выпущенных в 1980-е годы издательством «Мир». Благодарим за предоставленные фотографии обложек упомянутых книг А.В. Копылова.

Продолжаем рассказывать об истории русско-испанских переводов. В 1963-64 гг. «Издательство литературы на иностранных языках» было преобразовано в два новых: «Прогресс» (общественно-политическая, гуманитарная и художественная литература) и «Мир» (научно-техническая литература). Оба издательства публиковали переводы как на русский язык, так и с него на иностранные. В 1982 г. издательство «Прогресс», в которое входила также и одна из редакций бывшего «Издательства иностранной литературы», само подверглось реорганизации: в его ведении была оставлена гуманитарная и политическая литература, а для издания переводов художественной литературы было выделено из его состава новое издательство – «Радуга», которое также печатало как иностранно-русские, так и русско-иностранные переводы. На иллюстрациях представлено два издания переводов с русского на испанский, вышедших в издательстве «Прогресс»: 🖋️художественное («Калина красная» В. Шукшина 1979 г., переводчик Angel Pozo Sandoval) 🖋️учебное («Основы философии» А. Ракитова в переводе Елены Глазатовой, 1986 г.). Издательство «Радуга» выпускало испанские переводы весьма широкого спектра русской и советской литературы. На иллюстрациях представлены: 🖋️издание «Капитанской дочки» А.С. Пушкина 1982 г. (переиздание анонимного перевода, вышедшего в 1975 г. в издательстве «Прогресс»); 🖋️классическое произведение советской литературы «Гиперболоид инженера Гарина» А.Н. Толстого в переводе José Vento Molina 1988 г., совместно с мадридским издательством “Rubiños – 1860”; 🖋️сборник русских рассказов XIX века о детях “El niño de goma” («Гуттаперчевый мальчик») 1985 г., переводчик Ana Vicente Rivas; 🖋️сборник “Dramaturgia soviética contemporanea” 1990 г., включающий пьесы М. Шатрова, Э. Радзинского, А. Вампилова, переводчик Ana Varela. Благодарим за предоставленные фотографии обложек упомянутых книг А.В. Копылова.