Мюсли злого переводчега

Очень яркая иллюстрация того, как не очень воспитанные люди себя порой ведут с переводчиками. Для начинающих коллег: когда-то вы в подобную ситуацию попадете с вероятностью 100 %, так что будьте готовы)

Grow big, don't be noodles

At 29, the grandma is a berry again 😎

#народное Катя (жена) продолжает обучение меня русскому языку и недавно научила шикарной фразе, которая звучит так: тут каждый суслик в поле агроном. Говорится в ситуации, когда каждый второй человек считает своим долгом высказаться по поводу происходящего, а особенно — дать непрошенных советов, не являясь при этом экспертом в теме. Кто хоть раз жарил шашлыки в компании сразу поймет, что это за ситуация такая, я думаю) Так что пользуйтесь. Кстати, пойду скоро учиться водить, и кажется, вот в автомобильной сфере реально каждый суслик в поле агроном. Я не успеваю сказать фразу «записался в автошколу», как на меня ТУТ ЖЕ сыпется поток советиков из чата (друг другу противоположных зачастую). Это так всегда будет, когда про вождение с кем-то буду говорить?)

А вообще я всегда дико угораю с групп по китайскому, конечно. Конкретно — с того, сколько людей записывается и сколько остается к концу даже двухнедельного интенсива) На данный момент из 8 начавших ходят четверо Мне кажется, мыслительный процесс у людей идет в основном примерно вот так: — О, пойду учить китайский и стану супер востребованным, вот люди дебилы, что этого не делают! А я один такой умный! *после трех занятий* — А-а-а-а, так вот оказывается, почему они этого не делают

нет ничего более излучающего small dick energy чем сдаваться из-за своих ошибок или когда что-то не получается сразу (прохожу crash course по китайскому, памагити)

Оцените нейросетный перевод. Переводим реквизиты российской компании Оригинал: ИНН: *** ОГРН: *** КПП: *** Перевод: TIN: *** OGRN: *** Gearbox: *** Думаю, всë же в ближайшее время не заменят) (если непонел: КПП это код причины постановки на учет, он есть у юридических лиц; нейросеть не выкупила контекст и перевела как «коробка переключения передач»)

К уровням языка обязательно вернемся чуть позже, а пока свежачок. Перевожу на мероприятии в славном городе Екатеринбурге, там целый живой реальный бельгиец должен выступать (по меркам 2026 года это реально событие, особенно вне Москвы). В начале конференции другой чувак делает отсылку на недавний случай, когда американского футболиста на ЧМ дисквалифицировали за грубую игру, но потом Трамп позвонил в ФИФА, и дисквалификацию волшебным образом отменили))) Ну, думаю, хорошо, что мне брат недавно новость про это скинул, так что я чëтко выкупил отсылочку. Настает очередь бельгийца выступать. И я слышу, что он говорит следующее (перевожу с английского на русский): — Вот тут говорили про случай с Трампом и красной карточкой. Просто хотел сказать, что мы, бельгийцы, эту проблему довольно просто решили *смеется* Я думаю блин, капец, я шутку не понял, а аудитория сидит в недоумении. Ну, делать нечего, перевел что услышал и поехали дальше. Расстроился. А сегодня утром до меня дошло. Я шутку правильно перевёл, потому что с отменой дисквалификации произошла история в стиле бравого солдата Швейка — «Мы думали, что нам это поможет. Нихрена нам это не помогло!». Американцы в следующем матче, несмотря на усилия ПРЕЗИДЕНТА, проиграли и вылетели с турнира. А проиграли они сборной Бельгии) Так что перевод совершенно случайно оказался правильным) Мораль токова. Не верю, что я это говорю, но футбол и спорт в принципе это важная часть мирового информационного поля. Поэтому переводчику нужно быть в курсе того, что там происходит, хотя бы в общем, на случай спортивных аналогий в речи спикеров. Вне зависимости от вашего личного интереса к теме ✋ Мой физрук бы мной сейчас гордился за эти слова Пысы. смарите какой пульт российского производства, сенсорный, не хухры-мухры!

🎧Перед вами первый после долгого перерыва выпуск подкаста «Люди как книги» Гость выпуска - переводчица с китайского и английского языков, автор канала Толмачкины сказки Екатерина Черемисинова. 📖Произведения, над переводами которых трудилась Катя: Ши Чэнь «Шанхайская головоломка», Ши Чэнь «Убийство на острове-тюрьме», Кун Кун «Стеклянный мир», Минчуань Чжу «Мрак наваждения». 🎙️В выпуске мы говорим: ✔️является ли переводчик соавтором художественного текста, ✔️из чего состоят рабочие будни переводчика китайских романов и детективов, ✔️сколько труда стоит за одной книгой, ✔️почему «Стеклянный мир» Кун Кун стал для Кати одним из самых сложных проектов. Наливайте чаек, настраивайте комфортную громкость в наушниках и нажимайте кнопку Вкл. ❤️ 🎵Яндекс.Музыка 🎤ApplePodcasts 🎙Подкасты.ВКонтакте 🎧Podster.fm

го слушать

капец грустная история, жаль этого добряка, распространите

если у вас плохое настроение, заходите на яндекс маркет и читайте описание китайских товаров — доставляет в 100 % случаев

лучшие

Ребят, бустаните канал, пожалуйста, кому не жалко. А то смайлы пропали!!! https://t.me/boost/mysli_translate

«ВЫ ЧТО ТУТ ВСЕ, ОХУЕЛИ?! КТО ПУСТИЛ УРАЛЬСКОЕ БЫДЛО В КАБИНУ СИНХРОНИТЬ?! ЭТО Ж ПМЭФ, БЛЯТЬ!» или мнение переводчика-первохода о большой конференции Ну что же, дорогие подписечники и подписечницы. У автора этого замечательного познавательно-развлекательного…

#длиннопост #мюсли Понимание неанглийского английского Вот смотрите. На переводческих программах (английское направление) в основном учат переводить на речах всяких носителей типа Обамы, Бориса Джонсона и прочих Маргарет Тэтчер. С текстами та же история…