Переводчик-синхронист: байки о "нашком jезику" и устном переводе

А у нас в зарядках для голоса первые впечатления! Я так рада😊

Отличные варианты предложили в комментариях! Коллега предложила МАЭСТРО, мне очень понравилось. А теперь давайте еще В комментариях уже дали нам контекст. Как бы нам перевести на русский majstore? (в английском аналога, мне кажется, нет). В сербском это и "мастер", и вот такое вот обобщенное обращение. Ко мне в Сербии на улице однажды полицейский обратился: "Еј мајсторе!" Как будто тут что-то вроде дружелюбной шутки, но тоже хрен переведешь

Хорошо работать в связке с классными коллегами. Переводили недавно сценарий на русский язык, один герой обращается к другому: уметниче! Как перевести? Артист? Мимо. Художник? Никак. По основному роду искусства этого героя? Криво звучит. Нужно что-то обобщающе-ироничное, насмешливое. Я застряла, а коллега нашла классный вариант! Хотите тоже поразмяться? Как бы вы перевели на русский обобщенное наименование человека искусства: artist, уметник? В контексте общения, когда это слово используется, как насмешливое обращение? А я потом поделюсь шикарной находкой коллеги

Кто попробовал упражнение, есть эффект? Я уже совсем скоро, в понедельник, начинаю записывать аудиоверсию книжки, поэтому буду зарядки делать активно сама - 10 авторских листов за несколько дней - та еще нагрузочка😅

Друзья, а вы помните, что у нас скоро начнутся "Зарядки для голоса"? Классное упражнение из зарядок, попробуйте и напишите, как вам! а вот тут - канал Маруси Черкашиной, классного педагога по технике речи!

Ради этой информации я полезла за связью на высооокий холм, но оно того стоит: на "Славянские мифы" уже объявлен предзаказ! Ссылочки тут Предзаказ: Читай город https://www.chitai-gorod.ru/product/slavanskie-mify-o-uznyh-zapadnyh-i-vostocnyh-slavanah-vyssej-i-nizsej-mifologii-a-takze-o-popularnyh-fejkah-3176164 Буквоед https://www.bookvoed.ru/product/slavanskie-mify-o-uznyh-zapadnyh-i-vostocnyh-slavanah-vyssej-i-nizsej-mifologii-a-takze-o-popularnyh-fejkah-8843197 Бук24 https://book24.ru/product/slavanskie-mify-o-uznyh-zapadnyh-i-vostocnyh-slavanah-vyssej-i-nizsej-mifologii-a-takze-o-popularnyh-fejkah-8843197/ Пошла сама заказывать на подарки😅

Друзья, я тащу вам показать... Книжку! Мне до сих пор не верится, что работа над ней заканчивается и уже скоро-скоро издательство объявит предзаказ!

Я в отпуске. Жалею, что нет трех голов и трех пар лап😅

Немного несерьезного контента )))

Случилось тут у меня такое... В общем, неприятная ситуация в переводе. Расскажу, чтобы коллеги на всякий случай знали, что и такое бывает (а бывалые, конечно, поделятся своими историями!) Работала с сербским, вечером уже в ресторане к сербам подсел человек из бывшей союзной республики, где скорее ислам, чем не ислам. И в контексте разговора о нефти и НПЗ (вопрос больной, сербская компания "Нефтяная индустрия Сербии" под санкциями США, потому что она дочка Газпрома (тут я всегда впадаю в афиг от нынешнего порядка, потому что мы через океан запретим работать российской компании в независимом государстве и херакнем по всему региону экономически, потому что рабочие места, логистика, энергенты и нефтепродукты не одной только Сербии, но нам пофиг, мы великие). А потом представитель дружественного государства с мусульманским уклоном начинает рассказывать, как бывал в Югославии, а еще - что общался в основном с косоварами, а еще - как сербы расстреливали албанцев )!_в Сараево, а он был с КФОРом и это все наблюдал. Откровенная провокация, как по мне. Ну и сербам тоже. Отдать должно сербам - взгляд индейца, мускул не дрогнет, бровью не ведут. Переводят разговор на другое. Я максимально забалтываю, потому что ситуация-то некрасивая. А если про бизнес, так вообще непонятно, зачем это поднимать. Кое-как выпутались, расстались мирно. Даже морды не набили. Морали две. Надо безукоризненно знать историю региона, с которым хочешь работать, это раз. Не всегда надо переводить все-все, это два. А, третья мораль! Держать морду кирпичом. И периодически говорить, что вы курите, мне дым в горлышко попадает, ща откашляюсь... И кашлять, поглядывая в сторону принимающей стороны, которая уже начинает делать движения в сторону прекращения несложившейся коммуникации. Такие, братья и сестры, дела.

Чем наполнен сегодня ваш переводческий день? У меня - устройством топора.

Переводчик-синхронист: байки о "нашком jезику" и устном переводе pinned «"Зарядки для голоса". 🫣Что это? Видео раз в два дня - гимнастика, дыхание, артикуляция - не больше 10 минут⏱️. 💬Почему такой формат? Я знаю, как трудно бывает выкроить ⌛️"всего полчаса-то на важное ты можешь найти!". Меня очень вдохновил формат платформы…»

ПЕРЕНОС ДРУЗЬЯ, Старт "Зарядок для голоса" переношу на 15 августа. Как мне сказали, ситуация с интернетом в Псковской области не надежна, а я там буду почти 2 недели в августе. Не хочу никого подводить! ИТАК, Зарядки для голоса стартуют с середины августа - можно присоединиться к чату предварительной записи - я буду выкладывать там пока небольшие упражнения, по которым вы поймете, как выглядит сам месяц! Жду всех - к началу учебного года и активного рабочего сезона голос должен быть готов! Пишите в комментариях, что хотите - приду в личку обсудить условия и добавить вас в канал "Зарядок"

"Зарядки для голоса". 🫣Что это? Видео раз в два дня - гимнастика, дыхание, артикуляция - не больше 10 минут⏱️. 💬Почему такой формат? Я знаю, как трудно бывает выкроить ⌛️"всего полчаса-то на важное ты можешь найти!". Меня очень вдохновил формат платформы FitStars, где я нашла самые нужные мне тренировки по 10-15 минут, и поэтому для голоса хочу так же! 🔑Где? Тг или макс - кому как удобнее. 📣Обратная связь? Будет, вы задаете вопросы, я отвечаю. ❓Стоимость? Самая низкая, "на доверии", поскольку этот курс запускаю первый раз и еще не представляю себе уровень отклика. 🎤Почему со мной? Я много лет занимаюсь самыми разными техниками речи, являюсь практикующим переводчиком, преподавателем, записываю передачи для радио, поэтому хорошо представляю себе трудности владения голосом и задачи, которые можно решать по чуть-чуть. СТАРТ КУРСА 15 АВГУСТА

Командировка в Монголию была интересная и довольно напряженная. К сожалению, на третий или четвертый день я забросила и гимнастику для спины, и упражнения для голоса. И это было моей большой ошибкой. Сама я занятия вела мало - это делали послы русского языка. Но голос и мозг человека - удивительные явления. Еще когда я училась в институте, знакомый хормейстер рассказывал мне, что уходит с прослушиваний абсолютно без голоса. Срабатывает интересный механизм - поют другие, но когда ты включенно слушаешь, мозг посылает сигнал связкам и они микроповторами зеркалят то, что ты слышишь. Такое бывает и на концертах, и на защитах дипломов и диссертаций. Так получилось и у меня в Монголии - послы вели уроки, а я вечером чувствовала, как подсел голос. Но, увы, меня это не насторожило (и не создало мне волшебного пинка, чтобы я почесалась и вернулась к занятиям). А потом я работала на синхроне онлайн. Мероприятие короткое, но напряженное. Но совсем короткое - 2 часа! Но в паре! Когда я отключилась, я поняла, что голос у меня сел, как шерстяная кофточка, постиранная на 90 градусах. Просто сел. И в этом была виновата я сама. Забросила занятия ровно тогда, когда они были нужны. Сейчас, в середине лета, работы объективно поменьше, и поэтому есть время на свой главный инструмент - на голос. С 25 июля я запускаю курс "Зарядки для голоса". Канал в тг/максе, куда через день я выкладываю 10-минутные видеозарядки - немного мягкой гимнастики, немного дыхания, немного голоса. Рассказываем друг другу о том, что и у кого получается. Отвечаю на вопросы. И мы выходим в новый сезон с голосом, готовым к нагрузкам и пониманием, какие упражнения нам подходят, какие нет, что с чем можно скомбинировать и куда с этим двигаться.

Друзья, у меня выдалась очень интересная поездка в Монголию - командировка от института с проектом "Послы русского языка", подробно про нее я писала в своем канале "Начитайка". Если интересно, можно почитать: вот ссылка на первый пост. https://t.me/nachitajka/2671?single

Расскажу, откуда взялся вопрос выше. По одному из языков, которые учит Катя, найти хороших преподавателей, умеющих работать с детьми, не очень просто. И вот уже два года Катя занимается с преподавателем, с которым вроде бы поначалу совпали. Но результат меня пока не очень впечатляет. Тут надо понимать, конечно, что я для преподавателей моего ребенка - отвратительный вариант родителя. Во-первых, я сама препод. Причем с опытом преподавания аж трех языков - английского, сербского и РКИ. Опыт преподавания у меня 25 лет. Я все время копаюсь на разных сайтах, смотрю, что интересненького делается в мире преподавания. Приблизительно понимаю, что такое лексический минимум и с чем его едят. В общем, я дико неудобный клиент. Во-вторых, я создаю изначально неудобные условия - говорю, что домашку ребенок, скорее всего, делать будет минимально и не сможет делать вовсе - такой вот график. Ну и как прикажете в этих условиях с нами работать? Но я об этом всегда сообщаю на берегу, до начала занятий (потому что я очень честный суслик). Возвращаясь к тому самому преподавателю. Я написала, что меня не очень устраивает текущий результат - малый объем говорения на занятии, лексика не по возрасту, и так далее и так далее. С точки зрения методической довольно понятно, с точки зрения человеческой, мне кажется, вполне корректно. И меня несколько удивил ответ, в котором было два посыла - первый - что у нашего преподавателя и так уходит очень много времени на подготовку занятий (а у кого оно не уходит, на то они и индивидуальные занятия), а второй - что есть некая программа, которую сложно менять...

Поскольку тут много преподавателей, мне стало интересно вот что (потом расскажу почему): а насколько вы, дорогие друзья, готовите для индивидуальных уроков индивидуальные материалы? Или посмотрели уровень, возраст и пошли по учебнику (плюс/минус)?

Немного о практике - на заметку начинающим переводчикам. Недавно с коллегой переводили онлайн круглый стол по сохранению культурного наследия. Уже на старте было понятно, что скорость будет запредельная - выступающих очень много, время очень ограничено, тема ОЧЕНЬ больная, а выступают настоящие специалисты (так и вышло). Плюс перевод на платформе мтс.линк - не самая, мягко говоря, удобная платформа, хотя бы потому что прибывание в другой стране (а я в Монголии) она считывает как включенный впн, а в интерфейсе нет возможности одновременно видеть чат и список участников (как, например, в зуме, где мы одновременно можем переписываться в чате и отслеживать включенный/выключенный микрофон напарника). Поэтому мы заранее договорились, что берем четко по два доклада. Доклад закончился, выступающий сказал "спасибо" - микрофон выключаем, и тут же вступает второй переводчик - и на вопросы-ответы (их, правда, не случилось), и на представление следующего выступающего. Дополнительно держали связь в imo (макс за рубежом работает фиговенько, тг и востап фиговенько работают у нас😅, и только imo работает неплохо везде... пока!). #вестисполей #хозяйкеназаметку

Почему не почасовая оплата? Очень часто заказчик не может понять, почему я называю ставку за полдня работы и за день. А сколько стоит ваш час? Иногда переводчики говорят немного по-другому: час стоит столько-то, минимальная оплата - 4 часа. То есть те же полдня. Я ушла от этого формата, и объясню почему. Во-первых, почему не час? Потому что в любом случае я потрачу на мероприятие, особенно если это офлайн, минимум полдня. Заранее приехать, после мероприятия ответить на вопросы, если они появятся и т.д. - я не могу планировать что-то на все время вокруг мероприятия. Во-вторых, почему не говорю про минимальную оплату? Потому что это сбивает заказчика: но вы же сказали стоимость часа, вот мероприятие у нас 3 часа. Поэтому полдня/день, а все что сверх дня - оплата каждого часа. А вы как этот вопрос проговариваете?