Minerva

Is it better to speak or to die?

Is it better to speak or to die?

مقصر اصلی اینا نه مترجمه، نه نشر، کپی‌رایت نداشتن ایرانه. حتی اینکه کتاب رو بدن هوش مصنوعی ترجمه کنه هم تقصیر کپی رایت نداشتنه

حالا این داستان باز یه درصد ممکنه، چند وقت پیش ترجمه‌ی کتابی منتشر شد که خودش قراره آبان چاپ شه اصلاً =)))

در واقع کتاب قبل اینکه چاپ شه، اینجا ترجمه شد.

حالا این داستان باز یه درصد ممکنه، چند وقت پیش ترجمه‌ی کتابی منتشر شد که خودش قراره آبان چاپ شه اصلاً =)))

من که در هر صورت ترجمه کتاب رو نمی‌خریدم، ولی خب الان محکم‌تر نمی‌خرمش.

اگر ساعتی ۱۰۰۰ لغت ترجمه کرده باشه به طور میانگین و خستگی و چشم‌درد و کمردرد و مچ‌درد روی سرعتش تاثیر نذاشته باشه، می‌شه روزی ۹ الی ۱۰ ساعت ترجمه

ایندی چند روز پیش بهترین حرفو زد، گفت من با استفاده از هوش مصنوعی تا حد زوال عقل مخالفم.

خب بده کتابتم همون جپت بخونه پولتم از همون بگیر ورشکسته شدی هم برای اون استوری بذار و افسوس بخور.

مثلا فکر کردن اگر ترجمه با هوش مصنوعی شدنی بود، به ذهن امریکایی‌ها نمی‌رسید؟

غیرممکن نیست ولی غیرمنطقی چرا.

مسئله اینه که توی دو هفته (؟) ترجمه شده و الان چاپ شده

هر روز صبح به هزار زحمت خودمونو راضی می‌کنیم نریم زیر تریلی که پولمونو اینطوری ازمون بچاپن.

اخه نفر اولی که این کارو کرده هیچ ددلاینی نداشته، میتونسته یک ماه اون ترجمه رو نگه داره که کسی شک نکنه ولی پووووووول مفت.

حالا کتابو بخرن و ببینن وسط داستان نوشته "درست می‌گویی به نظرم بهتر است این قسمت را اینطور بنویسیم 🌿🌿"

بعد واقعا کدوم از زامبی برده پول برمیاد؟ دو هفته بکوب نشستن و ترجمه کردن، یا پرامپت دادن به جپت پلاس؟

اصلا از کجا معلوم اون نسخه غیررسمی انگلیسی با نسخه اصلی رسمی ژاپنی تطابق داره؟

نمیدونم شایدم چهار نفر مختلف، دو هفته شبانه روز نشستن از نسخه غیررسمی انگلیسی ترجمه کردن به فارسی :))))))