🇨🇵 Allons-y ! LE FRANÇAIS

Невероятно тепло от этого. Событие прям! Моя самая первая учительница французского порекомендовала меня ученику как УЧИТЕЛЯ французского 🤗. При чем, ученик — это член ее семьи! Такая приятная ответственность. Не помню, рассказывала ли я, как вообще выучила (если можно так сказать про язык, потому что я все еще, каждый день, учу, и так будет продолжаться 100%) французский. Все началось в 6 классе. И продолжилось в формате огромного фанатизма в хорошем смысле, и на чистом энтузиазме. Репетиторы, языковые поездки — во Львов, в Подпарижье. Позже: бакалавриат, эразмус, магистратура, двойной диплом, экзамены, лингвистика, преподавание. И даже если я переехала во Францию, работаю на CDI, в совсем не смежной сфере, уже по второй магистратуре, преподавание и погружение в язык, культуру, методику всегда со мной. На то, что мы любим, всегда есть время 💚.

Прилагательное persistant вы, наверное, знаете в значении настойчивый: о человеке, который ne lâche pas, poursuit son objectif, ne se décourage pas (не отступает, продолжает добиваться своего, не сдаётся). Но persistant используют и для описания того, что долго не исчезает. Например: 👉 une odeur persistante — стойкий, долго не исчезающий запах. Кстати, odeur женского рода во французском. Можно запомнить сразу в выражении : une odeur persistante 😉 Полезно обогащать свой словарный запас описательной лексикой! Так потом гораздо проще делиться впечатлениями (или жалобами 😶).

🇫🇷 Папка каналов про Францию, французский язык и жизнь в стране. Здесь не только изучение языка, но и культура, личный опыт, повседневность и полезные материалы. Разные форматы и подходы — можно найти то, что откликается ↘️ 📎 Папка с каналами: https://t.me/addlist/RekkIN7FPxNkNWNi 📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к следующим подборкам.

Активний відпочинок і знайомство з культурною спадщиною Франції 🏰 Нарешті доїхала до Mont-Saint-Michel. Це те місце, яке навіть на фото виглядає нереально, а наживо — ще більше. Посеред Нормандії стоїть скеля-острів, а на ній середньовічне абатство буквально росте з каменю вгору, наче намагається дотягнутись до неба. Це і є Le Mont-Saint-Michel — один із найвідоміших символів Франції. ⛅ Найдивовижніше тут — вода. Я приїхала саме тоді, коли можна було побачити приплив — і це вражає більше, ніж будь-яке фото. Мон-Сен-Мішель оточений найсильнішими припливами в континентальній Європі: різниця між відпливом і припливом сягає 15 метрів — це висота п'ятиповерхового будинку! Ще пару століть тому вода поверталася так швидко, що казали — "зі швидкістю коня, що галопує". Раніше паломники йшли до острова пішки по піску під час відпливу, і це було по-справжньому небезпечно: пісок тут підступний, є ризик застрягнути.

Французька у житті ніколи не стає на паузу, коли живеш у мовному середовищі. Тоді воно стає єдиним можливим простором для існування)) Знаєте таку фразу: être à fleur de peau? Контекст: читала я комікс про передменопаузу (тому що pourquoi pas, треба бути обізнаною у всіх темах, тоді легше ідеї для розмовних уроків шукати). Так ось. Ця фраза означає — бути дуже роздратованим. Дослівно — "бути на квітці шкіри". Уявляєте образ? Так кажуть, наче шкіра стала настільки чутлива, що найменший доторк вже стає непідйомним морально.

Если вам интересно самим проходить уроки, то вот присылаю готовый – про вино 🍷. Чтобы хватало лексики для еще большего количества ситуаций) А кто хочет вместе: проведем открытый урок уже в этот четверг! Все детали пришлю перед занятием ❣️. Предварительно можно самостоятельно ознакомиться с материалами)

З вересня будемо формувати новий розклад занять 📝. Якщо ви давно думали почати або продовжити вивчати французьку, можете написати мені, щоб отримати своє місце. Пріорітет у зручності часу тим, хто напише раніше) Працюємо з: 🥐 усіма рівнями; 🥐 підготовкою до DELF/DALF (A1–C2); 🥐 розмовною французькою; 🥐 французькою для роботи; 🥐 і, звісно, французькою для життя. Можна прийти з конкретною метою на швидкий забіг у 1–3 місяці. А можна й подовше залишитись. Групи чи індивідуально 🙏. А тепер розкажу, що нового. Вводимо систему абонементу. Абонемент працює як прогрес-бар: кожна зроблена домашка, заняття без пропуску та випадок використання французької в реальному житті — це +1 крок. 10 кроків = безкоштовне заняття. За серію мікровправ між уроками — бонусні кроки 🙂‍↕️. 💼Індивідуальне зайняття коштує 21 євро 💼Одне групове — 10 євро за годину. З'явилися короткі уроки по 30 хвилин — зручно для щільного графіка або точкової практики розмовної. А також практика мікронавчання: між уроками щоденні міні-вправи.

Рекордну кількість екземплярів (500 000) цього коміксу було продано у 2019 році. А ви ще про нього не чули? Мова йде про Monde sans fin (безкінечний світ) авторів Christophe Blain та Jean-Marc Jancovici. Сподіваюсь, що якість малюнку буде гарна, бо навіть ций шматочок цікавий, по лексиці і сенсу! А це визнана дев'ята творча діяльність, між тим, 1960-х років! Вже після коміксу йде кулінарне мистецтво (ну як так, французи?!), мода і квіткове мистецтво. Тобто комікси йдуть попереду їжі і моди, неймовірно 😉.

Для В2, я б сказала. Цікаво послухати, чому деякі твори не втрачають актуальності тисячоліттями? https://m.youtube.com/watch?v=39eimLulyj4

Давайте планувати вересень) Швидкий пост про набір на новий навчальний рік групки на підготовку до DELF B1 👩‍🏫. Одна зі студенток попросила зібрати групу на підготовку до DELF B1 — тож збираємо. Вартість: 10 євро, урок йде одну годину. Все онлайн, підключаємося до гугл міт, матеріали надаю, а також структуру екзамену, усі додаткові ресурси — тільки корисне і перевірене. У кого А2 і в планах здати В1 — вам сюди 👇. Пишіть мені особисто або в коментарях, вкажіть зручні дні/час, і зберемо розклад під групу.

Canicule (спека) пройшла, а канікули (vacances) продовжуються. Відпочиваємо, хто тут щасливчик, і зовсім скоро — повернення у навчально-робочий режим. На фото: les roches sculptées. Якщо чесно, це настільки туристичне місце, що я взагалі нічого від нього не очікувала. Але була приємно вражена! Є на що подивитись)

🇨🇵 Allons-y ! LE FRANÇAIS pinned a photo

Зберігу тут корисну відповідь на корисне питання🤓 Таблиця Кембриджу, по якій ви можете приблизно вирахувати, скільки часу вам знадобиться для вивчення іноземної мови, залежно від рівня. Ураховуються виключно активні часи. Просто дивитись відео з ютубу або рілси — ні, нажаль. Як казала моя викладачка в університеті, вивчати іноземну мову — це як скидувати вагу. Багато хто хоче 10кг за тиждень, або ж А1 за тиждень. Але тоді треба їсти на 200 калорій вдень та, відповідно, займатись по 8-10 годин на день. Мало хто витримає такий дефіцит калорій, та мало у кого є можливість уділяти вивченню мови так багато часу. Та і якість буде так собі. Вже не кажучи про будь-яку мотивацію, вбиту любов і інтерес до навчання, і про набрані ті ж кг, а то й більше, на другому тижні. Не виключається існування швидких геніїв та більш повільних черепашок. Це лише спроба стандартизувати.

Я заметила, что на французском проживаю эмоции немного иначе. Будто между мной и чувствами появляется дополнительная секунда. Я давно окружена практически сплошными французами в своей ежедневности. 99% моих подружек, работа, развлечения, увлечения и прочее. Контент, который я потребляю, настройки моего телефона и компьютера. 99% моих мыслей каждый день проходят через фильтр «выразить на французском». А что с эмоциями? На каком языке они проживаются? Я не билингв. В строгом понимании этого слова. Хоть и учу французский с 12 лет, а мне уже 28. Иногда я путаюсь и по «щелчку» в мозге резко перехожу на французский с мамой, например. Но по-настоящему живой мой французский стал только года 3 назад — с переездом и, насколько можно, полной интеграцией. И я заметила, что в своей французской жизни я холоднее, отстранённее и спокойнее, чем в предыдущей. Как будто эмоции, как и мысли, проходят фильтр перевода — и успевают немного остыть. Я бы засомневалась, это взрослость или языковая адаптация, если бы не множественные исследования, подтверждающие некую отстранённость в проживании эмоций на иностранном языке. Но самое странное происходит потом. Иногда фраза, сказанная мне на французском, внутри не вызывает почти никакого отклика. А потом я намеренно перевожу её у себя в голове на русский или украинский — и могу резко что-то почувствовать. То есть на языках, на которых я выросла, всё проходит сразу через сердце. А на французском — сначала через мозг 🩷🧠.

Встретила интересное в рилсе, смотрите! 🍰On m’appelle la pelleteuse…🍰 Разбираем очень "жизненное" видео с тирамису, тут и юмор, и разговорный французский, и немного французской души 😄 🗨️Фраза из видео: On m’appelle la pelleteuse, j’sais pas pk 👉 On m’appelle — "меня называют" 👉 la pelleteuse — экскаватор 🚜 (от une pelle — лопата) 👉 j’sais pas pk — разговорное: je sais pas pourquoi — не знаю почему 💬 Перевод: Меня называют экскаватором, не знаю почему 🍽️Контекст (очень бытовой!): На видео человек не аккуратно берёт кусочек, а буквально 👉 creuse — "копает" 👉 dans le tiramisu — "в тирамису", как строитель Французы бы сказали: Arrête de creuser dedans ! — хватит там копаться! Prends une part normale — возьми нормальный кусок T’abuses là… — ты уже перегибаешь 😅 😂 Суть шутки: Во Франции есть негласное правило — 👉 не разрушать общий десерт как варвар А тут человек методично "добывает" середину, игнорируя границы — как экскаватор. Этика и юмор 😄

Подслушано из простых диалогов простых прохожих. Француз скажет: "Je mange tout ce qui est pas fixé/attaché quand je stresse !" Мы бы сказали: "Я ем, все, что не прибито/не прикручено, когда нервничаю!" На это легко отреагировать: "Ohhh, moi aussi ! / De même !" Или наоборот: "Moi, au contraire, j’arrive à rien avaler/Je n’ai pas faim du tout quand je stresse..." "Я не могу ни крошки проглотить, когда волнуюсь..."

Диалог Дня от бегунов на улице. Перед горкой 🏃‍♀️🏃⛰️. — Je vais vomir ! (Меня сейчас стошнит) — C’est pas grave (Ничего страшного). Allez, à fond (Давай, беги в полную силу) ! Утро задает тон дню, скажем так 🌚.